U-Fig Paroles Traduction Française

____________________
____________________
/ System of a Down / I think that this song is, as many other SOAD songs, about
/ System of a Down / Je pense que cette chanson, comme beaucoup d'autres chansons de SOAD, parle de
/ U-Fig / forgetting about the constantly spreading optimal life achievement,
/ U-Fig / oublier la réalisation optimale de la vie qui se propage constamment,
/ Hypnotize / ?The American Dream?, a formula, which have permeated so many poor
/ Hypnotiser / « Le rêve américain », une formule qui a imprégné tant de pauvres
/___________________/ American minds. It's just thing that the optimal lifestyle is having
/___________________/ Esprits américains. C'est juste que le mode de vie optimal consiste à avoir
plenty of money, a beloved wife and kids, and all such things in an
beaucoup d'argent, une femme et des enfants bien-aimés, et toutes ces choses dans un
objective way, means not for you own sake. So I think that the main message for the song is
de manière objective, cela signifie pas pour vous-même. Je pense donc que le message principal de la chanson est
to open your eyes, take a look at society and think about if what you've achieved has actually
pour ouvrir les yeux, jeter un regard sur la société et réfléchir si ce que vous avez accompli a réellement
made you any happier for you, not for anyone else!
vous a rendu plus heureux pour vous, pas pour quelqu'un d'autre !
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
Accordages : Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Overdriven
Gtr I - Électrique, Surmultiplié
Gtr II - Electric, Ditstorted
Gtr II - Électrique, déformé
Gtr III - Electric, Lightly Overdriven
Gtr III - Électrique, légèrement surmultiplié
Gtr IV - Electric, Clean
Gtr IV - Électrique, propre
Gtr V - Electric, Clean
Gtr V - Électrique, Propre
Intro:
Introduction :
Q=115 bpm
Q=115 bpm
Gtr I
RTM I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o-(10)-----------(10)--------------|-(10)-------------------------------(5)---|
||o------------------------------|--------------------------------------|
||o-----------------------------|------------------------------------------------|
E. E S E S E S E S E S E E E
E.E S E S E S E S E S E E E
|--------------------------|-------------------------o||
|-------------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|-------------------------------|-------------------------o||
1st Verse:
1er verset :
Gtr I, II
RTM I, II
N.C.
N.C.
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------------------|-------------------------o||
||o------------------------------|---------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o------------------------------|---------------o||
...melt in the sun, melt in the sun...
...fondre au soleil, fondre au soleil...
Chorus:
Chœur :
Gtr I, II
RTM I, II
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
PM--------------------|
MP--------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
...you and me should go outside...
...toi et moi devrions sortir dehors...
2nd Verse:
2ème verset :
similar to 1st Verse
similaire au 1er couplet
Chorus: 2x
Chœur : 2x
similar to previous
semblable au précédent
Bridge:
Pont :
similar to Intro, then:
similaire à Intro, alors :
Gtr I
RTM I
E. E S E. E S E. E S E E E
E. E S E. E S E. E S E E E
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
...realize you're blind...
... réalise que tu es aveugle...
Gtr I
RTM I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------------------o||
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------------------o||
| Gtr II
| RTM II
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|----------------------------------------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
||o-12---------------12----------|-12---------------12-----------o||
Interlude: (now, this is one of the reasons, why SOAD has achieved such an
Interlude : (maintenant, c'est l'une des raisons pour lesquelles SOAD a atteint un tel
attention that they have today. The beauty and peaceful parts represent the
l'attention qu'ils ont aujourd'hui. La beauté et les parties paisibles représentent le
aforementioned American Dream world, while the heavy parts represent the real
monde de rêve américain mentionné ci-dessus, tandis que les parties lourdes représentent le réel
world, which you suddenly, and 'interuptively', are hurled in to.
monde dans lequel vous êtes soudainement, et « de manière interrompue », projeté.
Gtr III
RTM III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|RTM IV
| H E E H Q
| H E E H Q
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
| Q. Q E Q. E E E
| Q. Q E Q. E E E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| Q E Q E H Q
| Q E Q E H Q
Gtr I, II
RTM I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o------------------------------|---------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o------------------------------|---------------o||
Gtr III
RTM III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
|Gtr IV
|RTM IV
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
|Gtr V
|RTM V
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
Gtr I, II
RTM I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o------------------------------|---------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o------------------------------|---------------o||
Chorus:
Chœur :
Gtr I, II
RTM I, II
PM--------------------| PM--------------------|
MP--------------------| MP--------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o------------------------------||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
Outro:
Sortie :
Gtr I
RTM I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E E
||o-------------------------|------------------------------o||
||o------------------------------|------------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
||o------------------------------|------------------------------o||
#11
#11
E. E S E E E E. E S E E E
E. E S E E E E. E S E E E
||o---------------------------|-------------------------o||
||
||o--------------8------------|-------------8-----------o||
(slow down here)
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
||o-------------------------o||-------------------------|----------|-----------|
||o-------------7-----------o||-7-----------------------|-7^-------|-12^-------|
Melt in the sun
Melt in the sun
Who wants to come with me and melt in the sun?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
You and me should go outside
And beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em
All pathetic, flag waving, ignorant geeks
And we'll eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em
Come join the cause
Come join the cause
Who wants to come with me and come join the cause?
Hide in the sky
Hide in the sky
Who wants to come with me and hide in the sky?
Realize you're blind
And we're out of time
It'll show your mind
It'll show your mind
That you have a mind
- 26th /November /05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!