U-Fig Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

____________________
____________________
/ System of a Down / I think that this song is, as many other SOAD songs, about
/ System of a Down / Sanırım bu şarkı da diğer birçok SOAD şarkısı gibi
/ U-Fig / forgetting about the constantly spreading optimal life achievement,
/ U-Fig / sürekli yayılan optimal yaşam başarısını unutmak,
/ Hypnotize / ?The American Dream?, a formula, which have permeated so many poor
/ Hipnotize Etme / ?Amerikan Rüyası?, pek çok yoksulun içine nüfuz etmiş bir formül
/___________________/ American minds. It's just thing that the optimal lifestyle is having
/______________________/ Amerikalı zihinler. Bu sadece optimal yaşam tarzının sahip olduğu bir şey
plenty of money, a beloved wife and kids, and all such things in an
bol para, sevgili bir eş ve çocuklar ve bunların hepsi bir arada
objective way, means not for you own sake. So I think that the main message for the song is
objektif yol, sizin iyiliğiniz için değil anlamına gelir. Bu yüzden şarkının ana mesajının şu olduğunu düşünüyorum.
to open your eyes, take a look at society and think about if what you've achieved has actually
gözlerinizi açın, topluma bir bakın ve başardıklarınızın gerçekten başarıya ulaşıp ulaşmadığını düşünün.
made you any happier for you, not for anyone else!
seni kendi adına daha çok mutlu etti, başkası için değil!
Tunings: Db Ab Db Gb Bb Eb
Akortlar: Db Ab Db Gb Bb Eb
Gtr I - Electric, Overdriven
Gtr I - Elektrikli, Aşırı Hızlandırılmış
Gtr II - Electric, Ditstorted
Gtr II - Elektrikli, Düzensiz
Gtr III - Electric, Lightly Overdriven
Gtr III - Elektrikli, Hafifçe Hızlandırılmış
Gtr IV - Electric, Clean
Gtr IV - Elektrikli, Temiz
Gtr V - Electric, Clean
Gtr V - Elektrikli, Temiz
Intro:
Giriş:
Q=115 bpm
Q=115 bpm
Gtr I
GTR I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)---------------------------(5)---|
||o-(10)-----------(10)----------|-(10)----------------(5)---|
||o------------------------------|--------------------------------------|
||o------------------------------------------|---------------------------|
E. E S E S E S E S E S E E E
E. E S E S E S E S E S E E
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|---------------------------o||
|--------------------------|-------------------------o||
|--------------------------|---------------------------o||
1st Verse:
1. Ayet:
Gtr I, II
GT I, II
N.C.
N.C.
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------------------|-------------------------o||
||o--------------|--------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o--------------|--------------o||
...melt in the sun, melt in the sun...
...güneşte erir, güneşte erir...
Chorus:
Koro:
Gtr I, II
GT I, II
Db5 Db5 B5 Db5 N.C.
Db5 Db5 B5 Db5 N.K.
PM--------------------|
PM----------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||
||o-------------|------------|-------------|--------------o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
...you and me should go outside...
...sen ve ben dışarı çıkmalıyız...
2nd Verse:
2. Ayet:
similar to 1st Verse
1. Ayet'e benzer
Chorus: 2x
Koro: 2x
similar to previous
öncekine benzer
Bridge:
Köprü:
similar to Intro, then:
Giriş'e benzer, o zaman:
Gtr I
GTR I
E. E S E. E S E. E S E E E
E. E S E. E S E. E S E E
||o--------------------------|-------------------------o||
||o---------------|---------------------------o||
||o--------------------------|-------------------------o||
||o---------------|---------------------------o||
...realize you're blind...
...kör olduğunu fark et...
Gtr I
GTR I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|--------------------o||
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|--------------------o||
| Gtr II
| GT II
||o---------------------------|-------------------------------o||
||o---------------------------|--------------------o||
||o-12-----------12-----------|-12---------------12-----------o||
||o-12---------------12-----------|-12---------------12-----------o||
Interlude: (now, this is one of the reasons, why SOAD has achieved such an
Interlude: (şimdi, SOAD'un böyle bir başarı elde etmesinin nedenlerinden biri de bu)
attention that they have today. The beauty and peaceful parts represent the
bugün sahip oldukları dikkat. Güzellik ve huzurlu kısımlar temsil eder
aforementioned American Dream world, while the heavy parts represent the real
Bahsedilen Amerikan Rüyası dünyası, ağır parçalar ise gerçeği temsil ediyor
world, which you suddenly, and 'interuptively', are hurled in to.
aniden ve 'kesintili olarak' içine fırlatıldığınız dünya.
Gtr III
GT III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S E S S S E S S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| H E E H Q
| H E E H Q
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S E S E S E S S E S S S S
| E S S S S S S S S S S S S S S S H S S S E
| E S S S S S S S S S S S S S H S S S E
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S E S S S E S S S E S S S S
| Q. Q E Q. E E E
| S.QE Q.E E E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S E S E S E S S E S S S S
| Q E Q E H Q
| QEQEHQ
Gtr I, II
GT I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o--------------|--------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o--------------|--------------o||
Gtr III
GT III
E S S S S E S S S S E S S S S E S S S S
E S S S E S S S E S S S E S S S S
|Gtr IV
|Gtr IV
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
|Gtr V
|Gtr V
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
E S S S S E S S E E S S S S E S S S S
E S S S E S E S E S S E S S S S
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
| +Q E Q. +H Q
Gtr I, II
GT I, II
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o-------------------------|-------------------------o||
||o--------------|--------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||
||o--------------|--------------o||
Chorus:
Koro:
Gtr I, II
GT I, II
PM--------------------| PM--------------------|
PM----------------------| PM----------------------|
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
Q. Q. Q. E E E Q. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S 3x
||o-------------|-------------|-------------|-------------------------o||o--------------------------||
||o-------------|------------|-------------|---------------------------o||o---------------||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
||o-5-----5-----|-5-----3---3-|-5-----5-----|-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||o-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-6-5-o||
Outro:
Çıkış:
Gtr I
GTR I
E S E S E S E S E S E S E E E
E S E S E S E S E S E S E E
||o-------------------------|------------------------------o||
||o--------------------------------------------o||
||o-------------------------|------------------------------o||
||o---------------------------|-----------------------------o||
#11
#11
E. E S E E E E. E S E E E
E. E S E E E E. E S E E
||o---------------------------|-------------------------o||
||o---------------------------|---------------------------o||
||o--------------8------------|-------------8-----------o||
||o----------------8------------|----------------8-----------o||
(slow down here)
(burada yavaşlayın)
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
E. E S E E E 2x Q. Q. Q. H. H.
||o-------------------------o||-------------------------|----------|-----------|
||o-------------o||--------------|----------|-----------|
||o-------------7-----------o||-7-----------------------|-7^-------|-12^-------|
||o----------------7-----------o||-7------------|-7^----------|-12^-------|
Melt in the sun
Güneşte erimek
Melt in the sun
Güneşte erimek
Who wants to come with me and melt in the sun?
Kim benimle gelip güneşte erimek ister?
Hide in the sky
Gökyüzünde saklan
Hide in the sky
Gökyüzünde saklan
Who wants to come with me and hide in the sky?
Kim benimle gelip gökyüzünde saklanmak ister?
You and me should go outside
Sen ve ben dışarı çıkmalıyız
And beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em beat ?em
Ve yendi onları yendi onları yendi onları yendi onları yendi onları yendi
All pathetic, flag waving, ignorant geeks
Bütün zavallı, bayrak sallayan, cahil inekler
And we'll eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em eat ?em
Ve biz yiyeceğiz ?onları yer ?onları yer ?onları yer ?onları yer ?onları yer ?onları yeriz
Come join the cause
Gelin davaya katılın
Come join the cause
Gelin davaya katılın
Who wants to come with me and come join the cause?
Kim benimle gelip davaya katılmak ister?
Hide in the sky
Gökyüzünde saklan
Hide in the sky
Gökyüzünde saklan
Who wants to come with me and hide in the sky?
Kim benimle gelip gökyüzünde saklanmak ister?
Realize you're blind
Kör olduğunun farkına var
And we're out of time
Ve zamanımız doldu
It'll show your mind
Aklını gösterecek
It'll show your mind
Aklını gösterecek
That you have a mind
Bir aklın olduğunu
- 26th /November /05
- 26/Kasım/05
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Sorularınız, yorumlarınız ve düzeltmeleriniz için bana Maitinin@gmail.com adresinden e-posta göndermeniz yeterli!