Girlfriend Is Better 歌詞 日本語訳

GIRLFRIEND IS BETTER - Talking Heads
ガールフレンド・イズ・ベター - トーキング・ヘッズ
E-mail: andrew_long15@hotmail.com
電子メール: andrew_long15@hotmail.com
The strumming is done differently in the verse and in the chorus
ストラミングはヴァースとコーラスで異なる方法で行われます
for the Dm C Dm parts.
Dm C Dm パート用。
In the verse, the Dm is played on beats 1, C is played on beat 2
AメロではDmが1拍目、Cが2拍目で演奏されます。
and Dm again on 3 and then a rest on 4.
3 でもう一度 Dm を押し、4 で休みます。
In the chorus, the Dm is played on beats 1, 2 & 3 and the C is played on 4.
コーラスでは、Dm が 1、2、3 拍目で演奏され、C が 4 拍目で演奏されます。
Verse:
詩:
I . . . Who took the money? Who took the money away?
私は。 。 。誰がお金を取ったの？誰がお金を持ち去ったのですか？
I . . . It's always showtime Here at the edge of the stage
私 。 。 。いつでもショータイム ここステージの端で
O - U - T But no hard feelings What do you know? Take you a-way
O - U - T でも、難しい感情はありません 何を知っていますか？あなたを連れて行ってください
We're being taken for a ride again
私たちはまた車に連れて行かれています
Chorus:
コーラス：
I got a girlfriend that's better than that
私にはそれよりも素晴らしいガールフレンドがいる
She has the smoke in her eyes
彼女の目には煙が入っている
She's moving up, going right through my house
彼女は上に移動して、私の家を通り抜けていきます
She's gonna give me surprise
彼女は私に驚きを与えるつもりだ
Better than this, know that It's right
これより良い、それが正しいことを知ってください
I think you can if you like
好きならできると思うよ
I got a girlfriend with bows in her hair
髪にリボンをつけたガールフレンドがいる
And nothing is better than that is it?
そしてそれ以上に良いものはありませんよね？
Verse:
詩:
Down, down in the basement we hear the sound of machines
地下室で機械の音が聞こえる
I, I, I'm driving in circles come to my senses sometime
私、私、グルグル運転中、いつか気が付く
Why, why, why, why start it over? Nothing was lost, everything's free
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ最初からやり直すのですか？何も失われませんでした、すべてが無料です
I don't care how impossible it seems
それがどんなに不可能に思えても気にしない
Chorus:
コーラス：
Somebody calls you but you cannot hear get closer to be far away
誰かがあなたに電話をかけていますが、近づくと遠くになると聞こえなくなります
Only one look and that's all that it takes maybe that's all that we need
たった一度見るだけで、それだけで十分なのかもしれません。
All that it takes, I'll bet it's right, all it takes if it's right
必要なことはすべて、きっとそれが正しい、それが正しければ必要なことはすべて
I got a girlfriend that's better than that and she goes wherever she likes
私にはそれよりも素晴らしいガールフレンドがいて、彼女は好きなところへ行きます
there she goes
彼女はそこに行きます
Chorus:
コーラス：
I got a girlfriend that's better than that now everyone's getting involved
私にはそれよりも素晴らしいガールフレンドができました、今ではみんなが関わっています
She's moving up going right through my heart we might not ever get caught
彼女は私の心を突き抜けて上に向かって進んでいる、私たちは決して捕まらないかもしれない
Going right through try to stay cool going through, staying cool
クールに過ごしてください クールに過ごしてください
I got a girlfriend that's better than that and nothing is better than you,
私にはそれよりも素晴らしいガールフレンドがいます、そしてあなたより優れたものはありません、
wait a minute
ちょっと待ってください
Chorus:
コーラス：
I got a girlfriend thats better that this but you don't remember at all
私にはこれよりも素晴らしいガールフレンドがいるのに、あなたはまったく覚えていない
As we get older and stop making sense you won't find her waiting long
私たちが年をとって、意味がわからなくなると、彼女が長く待っていることに気づかなくなるでしょう
Stop making sense, stop making sense stop making sense, making sense
意味を理解するのをやめて、意味を理解するのをやめて、意味を理解するのをやめて、意味を理解する
I got a girlfriend she's better than that and nothing is better than this,
私にはガールフレンドができました、彼女はそれよりも優れています、そしてこれより素晴らしいものはありません、
is it?
そうですか？
Repeat main riff about 6 times & fade out.
メインリフを6回ほど繰り返してフェードアウトします。
Enjoy!
楽しむ！