Girlfriend Is Better Songtekst Nederlandse Vertaling

GIRLFRIEND IS BETTER - Talking Heads
VRIENDIN IS BETER - Pratende hoofden
E-mail: andrew_long15@hotmail.com
E-mail: andrew_long15@hotmail.com
The strumming is done differently in the verse and in the chorus
Het tokkelen gebeurt anders in het couplet en in het refrein
for the Dm C Dm parts.
voor de Dm C Dm-onderdelen.
In the verse, the Dm is played on beats 1, C is played on beat 2
In het couplet wordt de Dm gespeeld op tel 1, en C op tel 2
and Dm again on 3 and then a rest on 4.
en Dm opnieuw op 3 en dan een rust op 4.
In the chorus, the Dm is played on beats 1, 2 & 3 and the C is played on 4.
In het refrein wordt de Dm gespeeld op de tellen 1, 2 en 3 en de C op de 4.
Verse:
Vers:
I . . . Who took the money? Who took the money away?
ik. . . Wie heeft het geld meegenomen? Wie heeft het geld weggenomen?
I . . . It's always showtime Here at the edge of the stage
I . . . Het is altijd showtime. Hier aan de rand van het podium
O - U - T But no hard feelings What do you know? Take you a-way
O - U - T Maar geen harde gevoelens. Wat weet jij? Neem je mee
We're being taken for a ride again
We worden weer voor de gek gehouden
Chorus:
refrein:
I got a girlfriend that's better than that
Ik heb een vriendin die beter is dan dat
She has the smoke in her eyes
Ze heeft de rook in haar ogen
She's moving up, going right through my house
Ze gaat omhoog, dwars door mijn huis
She's gonna give me surprise
Ze gaat mij verrassen
Better than this, know that It's right
Beter dan dit: weet dat het juist is
I think you can if you like
Ik denk dat je dat wel kunt, als je wilt
I got a girlfriend with bows in her hair
Ik heb een vriendin met strikken in haar haar
And nothing is better than that is it?
En niets is beter dan dat, toch?
Verse:
Vers:
Down, down in the basement we hear the sound of machines
Beneden in de kelder horen we het geluid van machines
I, I, I'm driving in circles come to my senses sometime
Ik, ik, ik rij rondjes, kom soms tot bezinning
Why, why, why, why start it over? Nothing was lost, everything's free
Waarom, waarom, waarom, waarom opnieuw beginnen? Er is niets verloren gegaan, alles is gratis
I don't care how impossible it seems
Het maakt mij niet uit hoe onmogelijk het lijkt
Chorus:
refrein:
Somebody calls you but you cannot hear get closer to be far away
Iemand belt je, maar je kunt niet horen dat je dichterbij moet komen omdat je ver weg bent
Only one look and that's all that it takes maybe that's all that we need
Slechts één blik en dat is alles wat nodig is. Misschien is dat alles wat we nodig hebben
All that it takes, I'll bet it's right, all it takes if it's right
Alles wat nodig is, ik durf te wedden dat het goed is, alles wat nodig is als het goed is
I got a girlfriend that's better than that and she goes wherever she likes
Ik heb een vriendin die beter is dan dat en ze gaat waar ze maar wil
there she goes
daar gaat ze
Chorus:
refrein:
I got a girlfriend that's better than that now everyone's getting involved
Ik heb een vriendin die beter is dan dat, nu iedereen erbij betrokken raakt
She's moving up going right through my heart we might not ever get caught
Ze gaat omhoog en gaat dwars door mijn hart. Misschien worden we nooit betrapt
Going right through try to stay cool going through, staying cool
Ga er doorheen, probeer koel te blijven, door te gaan, koel te blijven
I got a girlfriend that's better than that and nothing is better than you,
Ik heb een vriendin die beter is dan dat en niets is beter dan jij,
wait a minute
wacht even
Chorus:
refrein:
I got a girlfriend thats better that this but you don't remember at all
Ik heb een vriendin die beter is dan dit, maar jij weet het helemaal niet meer
As we get older and stop making sense you won't find her waiting long
Naarmate we ouder worden en geen zin meer hebben, zul je haar niet lang meer zien wachten
Stop making sense, stop making sense stop making sense, making sense
Stop met zinvol te zijn, stop met logisch te zijn, stop met logisch te zijn, met logisch te zijn
I got a girlfriend she's better than that and nothing is better than this,
Ik heb een vriendin, ze is beter dan dat en niets is beter dan dit,
is it?
is het?
Repeat main riff about 6 times & fade out.
Herhaal de hoofdriff ongeveer 6 keer en fade-out.
Enjoy!
Genieten!