Break It Down Again Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 11 Dec 1995 00:41:38 -0500
Datum: Montag, 11. Dezember 1995, 00:41:38 -0500
TEARS FOR FEARS: "BREAK IT DOWN AGAIN"
TRÄNEN AUS ÄNGSTEN: „BREAK IT DOWN AGAIN“
(Roland Orzabal / Alan Griffiths)
(Roland Orzabal / Alan Griffiths)
from the album Elemental
aus dem Album Elemental
Intro:
Einführung:
Verse one:
Vers eins:
Break it down again
Brechen Sie es noch einmal auf
So those are my dreams
Das sind also meine Träume
And these are my eyes
Und das sind meine Augen
Stand tall like a man
Stehen Sie aufrecht wie ein Mann
Head strong like a horse
Kopf stark wie ein Pferd
j7
j7
When it's all mixed up
Wenn alles durcheinander ist
Better break it down
Brechen Sie es besser auf
In a world of secrets
In einer Welt voller Geheimnisse
In a world of sounds
In einer Welt der Klänge
Chorus One:
Chor eins:
It's in the way you're always hiding from the light
Es liegt an der Art, wie du dich immer vor dem Licht versteckst
See for yourself you have been sitting on a time bomb
Überzeugen Sie sich selbst, dass Sie auf einer Zeitbombe gesessen haben
No revolution maybe someone somewhere else
Keine Revolution, vielleicht jemand woanders
Could show you something new about you and your inner song
Könnte dir etwas Neues über dich und dein inneres Lied zeigen
And all the love and all the love in the world
Und all die Liebe und all die Liebe der Welt
Won't stop the rain from fallling, waste seeping underground
Es wird nicht verhindern, dass der Regen fällt und der Abfall unter der Erde versickert
I want to break it down (break it down again)
Ich möchte es aufschlüsseln (es noch einmal aufschlüsseln)
Verse two (as verse one):
Vers zwei (als Vers eins):
Break it down again
Brechen Sie es noch einmal auf
So those are my schemes
Das sind also meine Pläne
And these are my plans
Und das sind meine Pläne
Hot tips for the boys
Heiße Tipps für die Jungs
Fresh news from the force
Neue Nachrichten von der Truppe
When it's all mixed up
Wenn alles durcheinander ist
Better break it down
Brechen Sie es besser auf
In the world of silence
In der Welt der Stille
In the world of sound
In der Welt des Klangs
Chorus two (as chorus one):
Chor zwei (als Chor eins):
No sleep for dreaming say the architects of life
Kein Schlaf zum Träumen, sagen die Architekten des Lebens
Big bouncing babies bread and butter can I have a slice
Große, hüpfende Babys, Brot und Butter, kann ich ein Stück davon haben?
They make no mention for the beauty of decay
Sie erwähnen die Schönheit des Verfalls nicht
Blue yellow pink umberella save it for a rainy day
Blau-gelb-rosa Umberella, bewahren Sie es für einen regnerischen Tag auf
And all the love and all the love in the world
Und all die Liebe und all die Liebe der Welt
Won't stop the rain from falling
Wird den Regen nicht davon abhalten, zu fallen
Waste seeping underground
Abfall versickert unter der Erde
I want to break it down (break it down again)
Ich möchte es aufschlüsseln (es noch einmal aufschlüsseln)
Instrumental:
Instrumental:
Coda:
Coda:
Horsing around
Herumalbern
Pray to the power
Bete zur Macht
Play to the crowd with your big hit sound
Spielen Sie mit Ihrem großen Hit-Sound vor der Menge
And they won't simmer won't simmer won't simmer down
Und sie werden nicht köcheln, sie werden nicht köcheln, sie werden nicht köcheln
Play to the crowd
Spielen Sie vor der Menge
Play to the crowd
Spielen Sie vor der Menge
Play
Spielen
Chorus Three (as chorus one):
Chorus drei (als Chor eins):
It's in the way you always hiding from the light
Es liegt an der Art, wie du dich immer vor dem Licht versteckst
Fast off from heaven just like Moses on a motorbike
Schnell vom Himmel weg, genau wie Moses auf dem Motorrad
No revolution maybe someone somewhere else
Keine Revolution, vielleicht jemand woanders
Could show you something new to help you with the ups and downs
Könnte Ihnen etwas Neues zeigen, das Ihnen bei den Höhen und Tiefen hilft
I want to break it down (break it down again)
Ich möchte es aufschlüsseln (es noch einmal aufschlüsseln)
Ending:
Ende:
(No chord)
(Kein Akkord)
Break it down again
Brechen Sie es noch einmal auf
No more sleepy dreaming
Kein schläfriges Träumen mehr
No more building up
Kein Aufbau mehr
Maj7
Maj7
It is time to dissolve
Es ist Zeit, sich aufzulösen
Maj7
Maj7
Break it down again
Brechen Sie es noch einmal auf
No more sleepy dreaming
Kein schläfriges Träumen mehr