Break It Down Again Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 11 Dec 1995 00:41:38 -0500
Datum: ma, 11 december 1995 00:41:38 -0500
TEARS FOR FEARS: "BREAK IT DOWN AGAIN"
TRANEN VOOR ANGST: "BREAK HET OPNIEUW OP"
(Roland Orzabal / Alan Griffiths)
(Roland Orzabal/Alan Griffiths)
from the album Elemental
van het album Elemental
Intro:
Inleiding:
Verse one:
Vers één:
Break it down again
Breek het nog eens af
So those are my dreams
Dus dat zijn mijn dromen
And these are my eyes
En dit zijn mijn ogen
Stand tall like a man
Sta rechtop als een man
Head strong like a horse
Hoofd sterk als een paard
j7
j7
When it's all mixed up
Als het allemaal door elkaar is
Better break it down
Het is beter om het af te breken
In a world of secrets
In een wereld van geheimen
In a world of sounds
In een wereld van geluiden
Chorus One:
Koor één:
It's in the way you're always hiding from the light
Het zit in de manier waarop je je altijd verbergt voor het licht
See for yourself you have been sitting on a time bomb
Ontdek zelf dat je op een tijdbom hebt gezeten
No revolution maybe someone somewhere else
Geen revolutie misschien iemand ergens anders
Could show you something new about you and your inner song
Kan je iets nieuws over jou en je innerlijke lied laten zien
And all the love and all the love in the world
En alle liefde en alle liefde in de wereld
Won't stop the rain from fallling, waste seeping underground
Het zal niet voorkomen dat de regen valt en het afval onder de grond sijpelt
I want to break it down (break it down again)
Ik wil het opsplitsen (opnieuw opsplitsen)
Verse two (as verse one):
Vers twee (zoals vers één):
Break it down again
Breek het nog eens af
So those are my schemes
Dus dat zijn mijn schema's
And these are my plans
En dit zijn mijn plannen
Hot tips for the boys
Hete tips voor de jongens
Fresh news from the force
Nieuw nieuws van de politie
When it's all mixed up
Als het allemaal door elkaar is
Better break it down
Het is beter om het af te breken
In the world of silence
In de wereld van stilte
In the world of sound
In de wereld van geluid
Chorus two (as chorus one):
Koor twee (als koor één):
No sleep for dreaming say the architects of life
Geen slaap om te dromen zeggen de architecten van het leven
Big bouncing babies bread and butter can I have a slice
Groot stuiterend babybrood en boter mag ik een stukje
They make no mention for the beauty of decay
Ze maken geen melding van de schoonheid van verval
Blue yellow pink umberella save it for a rainy day
Blauw geel roze paraplu bewaar hem voor een regenachtige dag
And all the love and all the love in the world
En alle liefde en alle liefde in de wereld
Won't stop the rain from falling
Het zal de regen niet tegenhouden
Waste seeping underground
Afval sijpelt ondergronds
I want to break it down (break it down again)
Ik wil het opsplitsen (opnieuw opsplitsen)
Instrumental:
Instrumentaal:
Coda:
Code:
Horsing around
Rondrennen
Pray to the power
Bid tot de kracht
Play to the crowd with your big hit sound
Speel voor het publiek met je grote hitgeluid
And they won't simmer won't simmer won't simmer down
En ze zullen niet sudderen, ze zullen niet sudderen, ze zullen niet sudderen
Play to the crowd
Speel voor het publiek
Play to the crowd
Speel voor het publiek
Play
Spelen
Chorus Three (as chorus one):
Koor Drie (als koor één):
It's in the way you always hiding from the light
Het zit in de manier waarop je je altijd verbergt voor het licht
Fast off from heaven just like Moses on a motorbike
Snel weg uit de hemel, net als Mozes op een motorfiets
No revolution maybe someone somewhere else
Geen revolutie misschien iemand ergens anders
Could show you something new to help you with the ups and downs
Kan je iets nieuws laten zien om je te helpen met de ups en downs
I want to break it down (break it down again)
Ik wil het opsplitsen (opnieuw opsplitsen)
Ending:
Einde:
(No chord)
(Geen akkoord)
Break it down again
Breek het nog eens af
No more sleepy dreaming
Geen slaperige dromen meer
No more building up
Niet meer opbouwen
Maj7
Maj7
It is time to dissolve
Het is tijd om op te lossen
Maj7
Maj7
Break it down again
Breek het nog eens af
No more sleepy dreaming
Geen slaperige dromen meer