Break It Down Again 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 11 Dec 1995 00:41:38 -0500
日付: 1995 年 12 月 11 日月曜日 00:41:38 -0500
TEARS FOR FEARS: "BREAK IT DOWN AGAIN"
恐怖には涙を：「もう一度壊してください」
(Roland Orzabal / Alan Griffiths)
(ローランド・オーザバル/アラン・グリフィス)
from the album Elemental
アルバム「エレメンタル」より
Intro:
イントロ:
Verse one:
１節：
Break it down again
もう一度分解してください
So those are my dreams
だからそれらは私の夢です
And these are my eyes
そして、これは私の目です
Stand tall like a man
男らしく背を高くして立つ
Head strong like a horse
馬のように強い頭
j7
j7
When it's all mixed up
すべてが混ざったとき
Better break it down
分解したほうがいいよ
In a world of secrets
秘密の世界で
In a world of sounds
音の世界で
Chorus One:
コーラス1:
It's in the way you're always hiding from the light
それはあなたがいつも光から隠れている方法です
See for yourself you have been sitting on a time bomb
あなたが時限爆弾の上に座っていることを自分の目で確認してください
No revolution maybe someone somewhere else
革命はないかもしれない、どこか別の誰かが
Could show you something new about you and your inner song
あなたとあなたの内なる歌について何か新しいものを見せてくれるかもしれません
And all the love and all the love in the world
And all the love and all the love in the world
Won't stop the rain from fallling, waste seeping underground
降る雨は止まらず、廃棄物は地下に浸透する
I want to break it down (break it down again)
壊したい (また壊して)
Verse two (as verse one):
2 節 (1 節と同様):
Break it down again
もう一度分解してください
So those are my schemes
それが私の計画です
And these are my plans
そして、これらが私の計画です
Hot tips for the boys
男の子のためのホットなヒント
Fresh news from the force
部隊からの新鮮なニュース
When it's all mixed up
すべてが混ざったとき
Better break it down
分解したほうがいいよ
In the world of silence
静寂の世界で
In the world of sound
音の世界で
Chorus two (as chorus one):
コーラス 2 (コーラス 1 として):
No sleep for dreaming say the architects of life
夢を見るためには眠れない、と人生の建築家は言う
Big bouncing babies bread and butter can I have a slice
大きく跳ねる赤ちゃんのパンとバターをスライスしてもらえますか
They make no mention for the beauty of decay
彼らは朽ち果てた美しさについて何も言及していない
Blue yellow pink umberella save it for a rainy day
青黄ピンクの傘は雨の日のために取っておきます
And all the love and all the love in the world
そして世界中のすべての愛とすべての愛
Won't stop the rain from falling
降る雨は止まらない
Waste seeping underground
地下に浸透する廃棄物
I want to break it down (break it down again)
壊したい (また壊して)
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Coda:
コーダ:
Horsing around
駆け回る
Pray to the power
力に祈りなさい
Play to the crowd with your big hit sound
大ヒットサウンドで観客に向けて演奏する
And they won't simmer won't simmer won't simmer down
そして彼らは煮えません、煮えません、煮詰まりません
Play to the crowd
観衆に向けてプレイする
Play to the crowd
観衆に向けてプレイする
Play
遊ぶ
Chorus Three (as chorus one):
コーラス 3 (コーラス 1 として):
It's in the way you always hiding from the light
それはあなたがいつも光から隠れている方法です
Fast off from heaven just like Moses on a motorbike
バイクに乗ったモーセのように天国から断食せよ
No revolution maybe someone somewhere else
革命はないかもしれない、どこか別の誰かが
Could show you something new to help you with the ups and downs
浮き沈みを乗り越えるために何か新しいものを見せてくれるかもしれない
I want to break it down (break it down again)
壊したい (また壊して)
Ending:
エンディング:
(No chord)
(コードなし)
Break it down again
もう一度分解してください
No more sleepy dreaming
もう眠い夢を見る必要はありません
No more building up
これ以上は蓄積しない
Maj7
少佐7
It is time to dissolve
解散する時が来た
Maj7
少佐7
Break it down again
もう一度分解してください
No more sleepy dreaming
もう眠い夢を見る必要はありません