Shotgun Boogie 歌詞 日本語訳

SHOT-GUN BOOGIE
ショットガン・ブギー
Recorded by Tennessee Ernie Ford
テネシー州アーニー・フォードによる録音
Words and music by Tennessee Ernie Ford
作詞・作曲：テネシー・アーニー・フォード
There it stands in the corner with the barrel so straight
角にまっすぐな銃身で立っています
I looked out the window and over the gate
窓の外と門の向こうを眺めました
The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass
大きくて太ったウサギが草の中を飛び跳ねている
Wait'll they hear my old shotgun blast (*)
私の古いショットガンの爆発音が聞こえるだろうか (*)
Shot- gun Boogie (* * * *) I done saw your tracks ...
ショットガン・ブギー (* * * *) 君の足跡を見てしまった...
Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back.
私がハンマーを元に戻すとき、ウサギさんに気をつけてください。
Well, over on the ridge is a (*scaley bark)
さて、尾根の上には (*鱗状の樹皮)
Hick'er nuts so big you can see 'em in the dark
暗闇でも見えるほど大きなヒッカーナッツ
The big fat Squirrels they scratch and they bite
太った大きなリスが引っ掻いたり噛んだりする
I'll be on that ridge before daylight (*)
日が暮れる前にあの尾根に着きます(*)
Shot-gun Boogie (* * * *) all I need is one shot ...
ショットガン ブギ (* * * *) 必要なのは一発だけです...
Look out bushy tail, tonight you'll be in the pot.
ふさふさした尻尾に注目してください、今夜あなたはポットの中にいるでしょう。
Well, I met pretty gal she was tall and thin
さて、私は背が高くて痩せたかわいいギャルに会いました
I asked her what she had, she said: "A FOX 410."
私が彼女に何を持っているか尋ねると、彼女は「FOX 410」と言いました。
I looked her up and down and said: "Boy, this is love."
私は彼女を上下に見て、「これは愛だよ」と言いました。
So we headed for the brush to shoot a big fat Dove (*)
そこで私たちは大きな太った鳩を撃つために藪に向かった(*)
Shot-gun Boogie (* * * *) boy the feathers flew ...
ショットガン・ブギ (* * * *) 羽が飛んだ少年…
Look out Mr. Dove when she draws a bead on you.
ミスター・ダブがあなたにビーズを描くとき、注目してください。
I sat down on a log, took her on my lap
私は丸太に座り、彼女を膝の上に乗せた
She said: "Wait a minute, bub, you got to see my pap,
彼女は言いました：「ちょっと待って、お父さんに会わなきゃいけないの、
He's got a 16-gauge choked down like a rifle
彼は16ゲージの銃をライフルのように絞めつけている
He don't like a man that's a-gonna trifle." (*)
彼は些細なことを言うような男は好きじゃないんだよ。」 (*)
Shot-gun Boogie (* * * *) draws a bead so fine ...
ショットガンブギー(****) こんなに綺麗にビーズを描いてるんですね…
Look out big boy, he's loaded all the time.
気をつけろ、彼はいつも負荷がかかっているんだ。
Well, I called on her pap like a gentleman oughter
さて、私は紳士であるべきかのように彼女のパパに呼びかけました
He said: "No brush hunter's gonna get my daughter."
彼は言った、「どのブラシハンターも私の娘を捕まえることはできない。」
He cocked back the hammer right on the spot
彼はその場でハンマーを振り返した
When the gun went off, I outran the shot (*)
銃が鳴ったとき、私は撃ち抜いた(*)
Shot-gun Boogie (* * * *) I wanted wedding bells ...
ショットガンブギ(* * * *) ウェディングベル欲しかった…
I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells.
あなたのパパの殻がなくなったら、また戻ってきます。