Shotgun Boogie Songtekst Nederlandse Vertaling

SHOT-GUN BOOGIE
SCHOT-GUN BOOGIE
Recorded by Tennessee Ernie Ford
Opgenomen door Tennessee Ernie Ford
Words and music by Tennessee Ernie Ford
Tekst en muziek door Tennessee Ernie Ford
There it stands in the corner with the barrel so straight
Daar staat hij in de hoek met de loop zo recht
I looked out the window and over the gate
Ik keek uit het raam en over de poort
The big, fat rabbits are a-jumpin' in the grass
De grote, dikke konijnen springen in het gras
Wait'll they hear my old shotgun blast (*)
Wacht maar tot ze mijn oude jachtgeweer horen knallen (*)
Shot- gun Boogie (* * * *) I done saw your tracks ...
Shotgun Boogie (* * * *) Ik heb je sporen gezien ...
Look out Mr. Rabbit when I cock my hammer back.
Kijk uit, meneer Konijn, als ik mijn hamer naar achteren span.
Well, over on the ridge is a (*scaley bark)
Nou, daar op de bergkam is een (* geschubde schors)
Hick'er nuts so big you can see 'em in the dark
Hick'er-noten zo groot dat je ze in het donker kunt zien
The big fat Squirrels they scratch and they bite
De dikke eekhoorns krabben en bijten
I'll be on that ridge before daylight (*)
Ik zal voor daglicht op die bergkam zijn (*)
Shot-gun Boogie (* * * *) all I need is one shot ...
Shotgun Boogie (* * * *) alles wat ik nodig heb is één schot ...
Look out bushy tail, tonight you'll be in the pot.
Pas op borstelige staart, vanavond zit jij in de pot.
Well, I met pretty gal she was tall and thin
Nou, ik ontmoette een mooie meid, ze was lang en dun
I asked her what she had, she said: "A FOX 410."
Ik vroeg haar wat ze had en ze zei: "Een FOX 410."
I looked her up and down and said: "Boy, this is love."
Ik bekeek haar van top tot teen en zei: "Jongen, dit is liefde."
So we headed for the brush to shoot a big fat Dove (*)
Dus gingen we richting het struikgewas om een dikke vette Duif te schieten (*)
Shot-gun Boogie (* * * *) boy the feathers flew ...
Shotgun Boogie (* * * *) jongen, de veren vlogen ...
Look out Mr. Dove when she draws a bead on you.
Pas op meneer Dove als ze een kraal op je tekent.
I sat down on a log, took her on my lap
Ik ging op een boomstam zitten en nam haar op schoot
She said: "Wait a minute, bub, you got to see my pap,
Ze zei: 'Wacht even, maatje, je moet mijn vader zien,
He's got a 16-gauge choked down like a rifle
Hij heeft een 16-gauge, verstikt als een geweer
He don't like a man that's a-gonna trifle." (*)
Hij houdt niet van een man die een kleinigheid is." (*)
Shot-gun Boogie (* * * *) draws a bead so fine ...
Shotgun Boogie (* * * *) trekt een kraal zo fijn ...
Look out big boy, he's loaded all the time.
Kijk uit grote jongen, hij is de hele tijd beladen.
Well, I called on her pap like a gentleman oughter
Nou, ik riep haar vader aan als een gentleman
He said: "No brush hunter's gonna get my daughter."
Hij zei: "Geen enkele borsteljager zal mijn dochter te pakken krijgen."
He cocked back the hammer right on the spot
Hij hield de hamer ter plekke achterover
When the gun went off, I outran the shot (*)
Toen het pistool afging, was ik sneller dan het schot (*)
Shot-gun Boogie (* * * *) I wanted wedding bells ...
Shotgun Boogie (* * * *) Ik wilde trouwklokken ...
I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells.
Ik kom terug, kleine meid, als je papaver geen schelpen meer heeft.