Mektup 歌詞 日本語訳

Telefonda konuşamam bilirsin mektuplarıysa ertelerim hep
私は電話で話すことができないのは知っていますが、手紙はいつも後回しにしてしまいます。
Belki de yazım çirkin diye
私の文章が汚いからかもしれません
Çok düşündüm çok kurdum karar verdim hep vazgeçtim
たくさん考えて、たくさん考えて、決めたけど、いつも諦めてた。
Ama sana yazabildim nihayet
でも、やっとあなたに手紙を書くことができました
Aslında söz vermiştim duygularımı kilitlemiştim
実は自分の気持ちを閉じ込めると約束したんだ
Ta ki sen açana dek
開けるまでは
Korkma sevgililenmiycem ama bilirsin beni işte
心配しないで、私は恋に落ちることはありませんが、あなたは私のことをよく知っています。
Bitiririm her şeyi bir dikişte
一度ですべてを終わらせます
Napıyım aşk bu, savaş bu, binlerce yıldır sürüp giden
一体何だ、これは愛、これは戦争、何千年も続いている
Aşk bu, savaş bu, kadınla erkek arasında
これは愛、これは戦争、男と女の間のもの
Artık saymıyorum yılları bana değip geçen hayatları
私はもう数えることはありません、私を感動させた人生
Zaten pek de sevmem insanları
とにかく人があまり好きではありません。
Ama kimi dostlar var sevdiğim sokak köpekleri beslediğim
でも、私が愛して野良犬に餌をあげている友人も何人かいます。
Bazı güzel anılar biriktirdiğim
良い思い出ができました
Tutku garip bişi ve çok vahşi ve çok hırslıydım zaten bende
情熱というのは不思議なもので、とにかくワイルドで野心家でした。
O yüzden de yağmaladım seni
だからこそ私はあなたを略奪したのです
Napıyım aşk bu, savaş bu, binlerce yıldır sürüp giden
一体何だ、これは愛、これは戦争、何千年も続いている
Aşk bu, savaş bu, kadınla erkek arasında
これは愛、これは戦争、男と女の間のもの
Kolay değildir bilirim bir aşkı bir kalbe koymak
心に愛を注ぐのは簡単ではないことはわかっています
Hele bir başkasını severken sen
特に他の人を愛するときは
Kolay değildir bilirim bir aşkı bir kalbe koymak
心に愛を注ぐのは簡単ではないことはわかっています
Hele bir başkasını severken sen
特に他の人を愛するときは
Teşekkürler, teşekkürler, bir zamanlar beni çok sevdiğin için
ありがとう、ありがとう、一度は私をこんなに愛してくれて
Teşekkürler, teşekkürler, beni çok sevdiğin için
ありがとう、ありがとう、こんなにも愛してくれて
Napıyım aşk bu, savaş bu, binlerce yıldır sürüp giden
一体何だ、これは愛、これは戦争、何千年も続いている
Aşk bu, savaş bu, kadınla erkek arasında
これは愛、これは戦争、男と女の間のもの
Bu mektupta olmadı kelimeler toparlanmadı, işte şimdi çöpe gidiyor
この手紙ではそんなことは起こらなかったし、言葉もまとまらなかったし、もう無駄になってしまう。
Mektubuma son verirken, seni herzaman çok seven, ben
手紙の終わりに、いつもあなたをとても愛している私は、