Dublin 歌詞 日本語訳

This song is one of the bonus tracks on 'Such Hot Blood' and it's just lovely!
この曲は「Such Hot Blood」のボーナス トラックの 1 つで、本当に素敵です。
FYI, play C/B in the following way:
参考までに、C/B は次の方法でプレイします。
Or alternatively:
または、次のようにすることもできます。
You can play the following variations of the chords instead on verses 1 and 2, or
代わりに、次のコードのバリエーションを詩 1 と 2 で演奏することもできます。
just play the full chords if you like!
必要に応じて、コード全体を演奏してください。
On the quiet banks of the Liffey and lakes, Dublin wrote her name.
リフィー川と湖の静かな岸辺に、ダブリンは自分の名前を書きました。
On the broad backs of men, we never met with their pens and their stones,
人々の広い背中の上で、私たちは彼らのペンや石に出会ったことはありませんでした。
they did the same,
彼らも同じことをしました、
In the hours passed in the pubs, all the glasses were full and they were
パブで何時間も経つと、グラスはすべて満たされ、
wet to the sleeve.
袖まで濡れている。
And the eyes were so clear on the girl I met there,I swore Id never leave.
そこで出会った女の子の目はとても澄んでいて、私は決してここを離れないと誓った。
And the young men who longed for these shores in a song,
そして歌の中でこの岸辺に憧れた若者たち、
All they wanted was a home,
彼らが望んでいたのは家だけだった、
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the light of dawn,
そして、私も夜明けの光のように青い目をした女の子が欲しかった、
Patiently, she waits there for me to come home.
彼女はそこで私の帰りを辛抱強く待っています。
Was a bleary-eyed night, drunk from the lights and the sounds of a city
街の明かりと音に酔って、目が曇る夜だった
awake,
起きて、
And she stood in the crowd, her face as a shroud, leaving nothing for my eye
そして彼女は群衆の中に立っていた、彼女の顔は覆いのように見え、私の目には何も残らなかった
to take.
取ること。
But a warmth was so clear, it betrayed her as nearly she glowed like those
しかし、暖かさはとても透明で、彼女がそれらのように輝き始めたとき、それは彼女を裏切りました
lights on the bridge,
橋の上の明かり、
And a pain in my side, as I was drawn to her pride like the rise of the wind
風が吹くように彼女のプライドに惹かれて、脇腹が痛んだ
to the ridge.
尾根へ。
And the young men who longed for these shores in a song,
そして歌の中でこの岸辺に憧れた若者たち、
All they wanted was a home,
彼らが望んでいたのは家だけだった、
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the light of dawn,
そして、私も夜明けの光のように青い目をした女の子が欲しかった、
Patiently, she waits there for me to come home.
彼女はそこで私の帰りを辛抱強く待っています。
INSTRUMENTAL - PLAY CHORUS CHORDS
インストゥルメンタル - コーラスコードを演奏する
VERSE 3 (stum full chords)
VERSE 3 (ストゥム フルコード)
These waters have run red, these beaches have bled from the wounds at the
これらの水は赤く染まり、これらのビーチは傷から血を流しました
dark heart of man,
人間の暗い心、
Daughters grown sharp, tongues like knives to the heart or a charm for the
娘たちは鋭く成長し、その舌は心臓を傷つけるナイフのように、あるいは人々のお守りのようになります。
curse of the land,
土地の呪い、
With prayers in their eyes, how well they've disguised that it's love
瞳に祈りを宿して、それが愛であることをなんとうまく偽装したのだろう
they're giving away.
彼らは配っているのです。
But you might believe when your hard heart says leave but this one implores
でも、あなたの固い心が別れを告げるとき、あなたは信じるかもしれませんが、この心が懇願しているのです
you to stay.
あなたは滞在してください。
And the young men who longed for these girls with our songs,
そして、私たちの歌で彼女たちに憧れた若者たちも、
All we wanted was a home.
私たちが望んでいたのは家だけでした。
She wants one too with someone heart as true as this prison made of stone,
彼女もまた、この石でできた牢獄のように誠実な心を持った人を望んでいる、
Patiently, she waits there for me to come home,
彼女はそこで私が帰宅するのを辛抱強く待っています。
Patiently, I wait to be free and be home.
辛抱強く、自由になって家に帰るのを待ちます。
Thanks guys :) x
みんなありがとう:)x