Dublin Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This song is one of the bonus tracks on 'Such Hot Blood' and it's just lovely!
Ta piosenka jest jednym z bonusowych utworów na „Such Hot Blood” i jest po prostu cudowna!
FYI, play C/B in the following way:
FYI, graj C/B w następujący sposób:
Or alternatively:
Lub alternatywnie:
You can play the following variations of the chords instead on verses 1 and 2, or
Zamiast tego możesz zagrać następujące odmiany akordów w zwrotkach 1 i 2 lub
just play the full chords if you like!
po prostu zagraj pełne akordy, jeśli chcesz!
On the quiet banks of the Liffey and lakes, Dublin wrote her name.
Na cichych brzegach rzeki Liffey i jezior Dublin napisał jej imię.
On the broad backs of men, we never met with their pens and their stones,
Nigdy nie spotkaliśmy się na szerokich plecach ludzi z ich piórami i kamieniami,
they did the same,
oni zrobili to samo,
In the hours passed in the pubs, all the glasses were full and they were
W godzinach spędzonych w pubach wszystkie szklanki były pełne i tak było
wet to the sleeve.
mokry do rękawa.
And the eyes were so clear on the girl I met there,I swore Id never leave.
A dziewczyna, którą tam spotkałem, miała tak wyraźny wzrok na dziewczynie, że przysięgłam, że nigdy nie odejdę.
And the young men who longed for these shores in a song,
A młodzi mężczyźni, którzy w pieśni tęsknili za tymi brzegami,
All they wanted was a home,
Pragnęli tylko domu,
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the light of dawn,
I ja też chciałem takiego z dziewczęcymi oczami niebieskimi jak światło świtu,
Patiently, she waits there for me to come home.
Cierpliwie tam czeka, aż wrócę do domu.
Was a bleary-eyed night, drunk from the lights and the sounds of a city
Noc była zaspana, pijana światłami i dźwiękami miasta
awake,
obudzony,
And she stood in the crowd, her face as a shroud, leaving nothing for my eye
I stała w tłumie, z twarzą jak całun, nie zostawiając nic dla mojego oka
to take.
wziąć.
But a warmth was so clear, it betrayed her as nearly she glowed like those
Ale ciepło było tak wyraźne, że ją zdradziło, bo prawie świeciła jak one
lights on the bridge,
światła na moście,
And a pain in my side, as I was drawn to her pride like the rise of the wind
I ból w boku, gdy przyciągała mnie jej duma jak wzrost wiatru
to the ridge.
do grani.
And the young men who longed for these shores in a song,
A młodzi mężczyźni, którzy w pieśni tęsknili za tymi brzegami,
All they wanted was a home,
Pragnęli tylko domu,
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the light of dawn,
I ja też chciałem takiego z dziewczęcymi oczami niebieskimi jak światło świtu,
Patiently, she waits there for me to come home.
Cierpliwie tam czeka, aż wrócę do domu.
INSTRUMENTAL - PLAY CHORUS CHORDS
INSTRUMENTALNE - GRAJ AORDY CHORUSOWE
VERSE 3 (stum full chords)
ZWROTKA 3 (stument pełnych akordów)
These waters have run red, these beaches have bled from the wounds at the
Te wody stały się czerwone, te plaże krwawiły z ran
dark heart of man,
ciemne serce człowieka,
Daughters grown sharp, tongues like knives to the heart or a charm for the
Córki stały się ostre, języki jak noże w serce lub amulet dla
curse of the land,
przekleństwo ziemi,
With prayers in their eyes, how well they've disguised that it's love
Z modlitwą w oczach, jak dobrze zamaskowali, że to miłość
they're giving away.
rozdają.
But you might believe when your hard heart says leave but this one implores
Ale możesz uwierzyć, gdy twoje twarde serce mówi: odejdź, a ono błaga
you to stay.
żebyś został.
And the young men who longed for these girls with our songs,
I młodzi mężczyźni, którzy tęsknili za tymi dziewczynami naszymi piosenkami,
All we wanted was a home.
Jedyne, czego chcieliśmy, to dom.
She wants one too with someone heart as true as this prison made of stone,
Ona też chce takiego z czyimś sercem tak prawdziwym jak to więzienie z kamienia,
Patiently, she waits there for me to come home,
Cierpliwie tam czeka, aż wrócę do domu,
Patiently, I wait to be free and be home.
Cierpliwie czekam, aż będę wolna i będę w domu.
Thanks guys :) x
Dzięki chłopaki :) x