Dublin Текст Песни Перевод на Русский

This song is one of the bonus tracks on 'Such Hot Blood' and it's just lovely!
Эта песня — один из бонус-треков на альбоме «Такая горячая кровь», и она просто прекрасна!
FYI, play C/B in the following way:
К вашему сведению, играйте C/B следующим образом:
Or alternatively:
Или альтернативно:
You can play the following variations of the chords instead on verses 1 and 2, or
Вместо этого в куплетах 1 и 2 вы можете сыграть следующие варианты аккордов или
just play the full chords if you like!
просто играйте полные аккорды, если хотите!
On the quiet banks of the Liffey and lakes, Dublin wrote her name.
На тихих берегах Лиффи и озер Дублин написал ее имя.
On the broad backs of men, we never met with their pens and their stones,
На широких спинах людей мы никогда не встречались с их перьями и их камнями,
they did the same,
они сделали то же самое,
In the hours passed in the pubs, all the glasses were full and they were
За часы, проведенные в пабах, все стаканы были полны и
wet to the sleeve.
мокрый до рукава.
And the eyes were so clear on the girl I met there,I swore Id never leave.
И глаза были так ясны на девушке, которую я там встретил, что я поклялся, что никогда не уйду.
And the young men who longed for these shores in a song,
И юноши, тосковавшие по этим берегам в песне,
All they wanted was a home,
Все, что они хотели, это дом,
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the light of dawn,
И я тоже хотел такую, с девичьими глазами, голубыми, как свет зари,
Patiently, she waits there for me to come home.
Она терпеливо ждет моего возвращения домой.
Was a bleary-eyed night, drunk from the lights and the sounds of a city
Была мутная ночь, пьяная от огней и звуков города.
awake,
проснулся,
And she stood in the crowd, her face as a shroud, leaving nothing for my eye
И она стояла в толпе, лицо ее было пеленой, ничего не оставляя глазу моему.
to take.
взять.
But a warmth was so clear, it betrayed her as nearly she glowed like those
Но теплота была настолько ясной, что выдавала ее, поскольку она почти светилась, как эти
lights on the bridge,
огни на мосту,
And a pain in my side, as I was drawn to her pride like the rise of the wind
И боль в боку, когда меня тянуло к ее гордыне, как к подъему ветра.
to the ridge.
до хребта.
And the young men who longed for these shores in a song,
И юноши, тосковавшие по этим берегам в песне,
All they wanted was a home,
Все, что они хотели, это дом,
And I wanted one too with a girl eyes as blue as the light of dawn,
И я тоже хотел такую, с девичьими глазами, голубыми, как свет зари,
Patiently, she waits there for me to come home.
Она терпеливо ждет моего возвращения домой.
INSTRUMENTAL - PLAY CHORUS CHORDS
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ – ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРИХОРОВЫХ АККОРДОВ
VERSE 3 (stum full chords)
СТИХ 3 (полные аккорды)
These waters have run red, these beaches have bled from the wounds at the
Эти воды стали красными, эти пляжи кровоточили от ран на
dark heart of man,
темное сердце человека,
Daughters grown sharp, tongues like knives to the heart or a charm for the
Дочери стали острыми, языки - как ножи для сердца или обереги для сердца.
curse of the land,
проклятие земли,
With prayers in their eyes, how well they've disguised that it's love
С молитвами в глазах, как хорошо они скрыли, что это любовь.
they're giving away.
они раздают.
But you might believe when your hard heart says leave but this one implores
Но ты можешь поверить, когда твое жестокое сердце говорит «уходи», но этот умоляет
you to stay.
тебе остаться.
And the young men who longed for these girls with our songs,
И юноши, которые тосковали по этим девушкам под наши песни,
All we wanted was a home.
Все, что мы хотели, это дом.
She wants one too with someone heart as true as this prison made of stone,
Она тоже хочет такого же, с чьим-то сердцем таким же верным, как эта каменная тюрьма,
Patiently, she waits there for me to come home,
Терпеливо она ждет, пока я вернусь домой,
Patiently, I wait to be free and be home.
Терпеливо жду, когда освобожусь и вернусь домой.
Thanks guys :) x
Спасибо, ребята :) х