On a Quiet Night كلمات أغنية ترجمة عربية

(P.F. Sloan)
(بي إف سلون)
Intro:
مقدمة:
(harpsichord arr. for guitar):
(الهاربسيكورد للجيتار):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v
Verse 1:
الآية 1:
On a quiet night
في ليلة هادئة
You can hear the rustling of the leaves
يمكنك سماع حفيف الأوراق
On a quiet night
في ليلة هادئة
Distant voices carry softly in the breeze
الأصوات البعيدة تحمل بهدوء في النسيم
Chorus 1:
الكورس 1:
And I'm inside my room
وأنا داخل غرفتي
Captured in a moment's thought
تم التقاطها في لحظة من التفكير
Strumming on a chord from my guitar
العزف على وتر من جيتاري
A/B (N.C.; harpsichord as per intro)
A/B (NC؛ القيثاري حسب المقدمة)
Silently, silently (silently)
بصمت، بصمت (بصمت)
So silently (so silently)
بصمت شديد (بصمت شديد)
Verse 2:
الآية 2:
On a quiet night
في ليلة هادئة
Time hangs heavy in the air just like a cloud
الوقت معلق ثقيلًا في الهواء تمامًا مثل السحابة
I'm lying on my bed
أنا مستلقي على سريري
Scratching my head, wondering what it's about
خدش رأسي، وأتساءل ما هو عليه
Chorus 2:
الكورس 2:
Are we all minstrels
هل نحن جميعا المنشدون
Playing in a three-ring circus
اللعب في سيرك ثلاثي الحلقات
Searching for a purpose that's not there
البحث عن هدف غير موجود
Silently, silently (silently)
بصمت، بصمت (بصمت)
So silently (so silently, so silently, so silently)
بصمت شديد (بصمت شديد، بصمت شديد، بصمت شديد)
Bridge:
الجسر:
bass:
باس:
v v v v
الخامس الخامس الخامس
Everybody's thinking
الجميع يفكر
Gotta get ahead, gotta get ahead
يجب أن أتقدم، يجب أن أتقدم
Everybody's drinking
الجميع يشربون
Hurrying, worrying, playing the game
التسرع والقلق واللعب باللعبة
All acting the same
كل يتصرف بنفس الطريقة
As I look out through my windowpane
بينما أنظر من خلال زجاج نافذتي
Verse 3:
الآية 3:
On a quiet night
في ليلة هادئة
The wind, it can play tricks on your ear
الريح يمكنها أن تلعب الحيل على أذنك
Like some unsolved mystery
مثل بعض الغموض الذي لم يتم حله
We all guess at the ending, but nobody comes near
كلنا نخمن النهاية، لكن لا أحد يقترب
(repeat chorus 2)
(كرر جوقة 2)
Coda:
كودا:
A/B (harpsichord, recorder, drums, backward tambourine to fade)
A/B (القيثاري، المسجل، الطبول، الدف الخلفي للتلاشي)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
- علامة تبويب أخرى من الستينيات من أندرو روجرز