On a Quiet Night Songtekst Nederlandse Vertaling

(P.F. Sloan)
(PF Sloan)
Intro:
Inleiding:
(harpsichord arr. for guitar):
(klavecimbel-arr. voor gitaar):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
On a quiet night
Op een rustige nacht
You can hear the rustling of the leaves
Je kunt het ritselen van de bladeren horen
On a quiet night
Op een rustige nacht
Distant voices carry softly in the breeze
Stemmen uit de verte wapperen zachtjes in de wind
Chorus 1:
Koor 1:
And I'm inside my room
En ik ben in mijn kamer
Captured in a moment's thought
Gevangen in een moment van nadenken
Strumming on a chord from my guitar
Ik tokkel op een akkoord van mijn gitaar
A/B (N.C.; harpsichord as per intro)
A/B (N.C.; klavecimbel volgens intro)
Silently, silently (silently)
Stil, stil (stil)
So silently (so silently)
Zo stil (zo stil)
Verse 2:
Vers 2:
On a quiet night
Op een rustige nacht
Time hangs heavy in the air just like a cloud
De tijd hangt zwaar in de lucht, net als een wolk
I'm lying on my bed
Ik lig op mijn bed
Scratching my head, wondering what it's about
Ik krabbel op mijn hoofd en vraag me af waar het over gaat
Chorus 2:
Koor 2:
Are we all minstrels
Zijn we allemaal minstrelen?
Playing in a three-ring circus
Spelen in een circus met drie ringen
Searching for a purpose that's not there
Zoeken naar een doel dat er niet is
Silently, silently (silently)
Stil, stil (stil)
So silently (so silently, so silently, so silently)
Zo stil (zo stil, zo stil, zo stil)
Bridge:
Brug:
bass:
bas:
v v v v
v v v v
Everybody's thinking
Iedereen denkt
Gotta get ahead, gotta get ahead
Ik moet vooruit, ik moet vooruit
Everybody's drinking
Iedereen drinkt
Hurrying, worrying, playing the game
Haasten, piekeren, het spel spelen
All acting the same
Ze gedragen zich allemaal hetzelfde
As I look out through my windowpane
Terwijl ik door mijn raampje naar buiten kijk
Verse 3:
Vers 3:
On a quiet night
Op een rustige nacht
The wind, it can play tricks on your ear
De wind, hij kan je oor parten spelen
Like some unsolved mystery
Als een onopgelost mysterie
We all guess at the ending, but nobody comes near
We raden allemaal naar het einde, maar niemand komt in de buurt
(repeat chorus 2)
(herhaal refrein 2)
Coda:
Code:
A/B (harpsichord, recorder, drums, backward tambourine to fade)
A/B (klavecimbel, blokfluit, drums, achterwaartse tamboerijn om te vervagen)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers