On a Quiet Night Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(P.F. Sloan)
(PF Sloan)
Intro:
Wprowadzenie:
(harpsichord arr. for guitar):
(opracowanie klawesynowe na gitarę):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
Werset 1:
On a quiet night
W spokojną noc
You can hear the rustling of the leaves
Słychać szelest liści
On a quiet night
W spokojną noc
Distant voices carry softly in the breeze
Odległe głosy niosą się cicho na wietrze
Chorus 1:
Refren 1:
And I'm inside my room
A ja jestem w swoim pokoju
Captured in a moment's thought
Uchwycone w chwili zamyślenia
Strumming on a chord from my guitar
Brzdąkam na akordzie mojej gitary
A/B (N.C.; harpsichord as per intro)
A/B (N.C.; klawesyn zgodnie ze wstępem)
Silently, silently (silently)
Cicho, cicho (cicho)
So silently (so silently)
Tak cicho (tak cicho)
Verse 2:
Werset 2:
On a quiet night
W spokojną noc
Time hangs heavy in the air just like a cloud
Czas wisi ciężko w powietrzu niczym chmura
I'm lying on my bed
Leżę na swoim łóżku
Scratching my head, wondering what it's about
Drapię się po głowie i zastanawiam się, o co chodzi
Chorus 2:
Chór 2:
Are we all minstrels
Czy wszyscy jesteśmy minstrelami?
Playing in a three-ring circus
Gra w cyrku z trzema ringami
Searching for a purpose that's not there
Szukanie celu, którego nie ma
Silently, silently (silently)
Cicho, cicho (cicho)
So silently (so silently, so silently, so silently)
Tak cicho (tak cicho, tak cicho, tak cicho)
Bridge:
Most:
bass:
bas:
v v v v
v v v v
Everybody's thinking
Wszyscy myślą
Gotta get ahead, gotta get ahead
Muszę iść do przodu, muszę iść do przodu
Everybody's drinking
Wszyscy piją
Hurrying, worrying, playing the game
Pośpiech, martwienie się, granie w grę
All acting the same
Wszyscy zachowują się tak samo
As I look out through my windowpane
Gdy patrzę przez szybę
Verse 3:
Werset 3:
On a quiet night
W spokojną noc
The wind, it can play tricks on your ear
Wiatr potrafi płatać figle uchu
Like some unsolved mystery
Jak jakaś nierozwiązana tajemnica
We all guess at the ending, but nobody comes near
Wszyscy domyślamy się zakończenia, ale nikt się nie zbliża
(repeat chorus 2)
(powtórz refren 2)
Coda:
Kod:
A/B (harpsichord, recorder, drums, backward tambourine to fade)
A/B (klawesyn, flet prosty, perkusja, tamburyn do tyłu do wyciszenia)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- kolejna zakładka asa z lat 60-tych od Andrew Rogersa