On a Quiet Night 歌詞 日本語訳

(P.F. Sloan)
(P.F.スローン)
Intro:
イントロ:
(harpsichord arr. for guitar):
(ギター用ハープシコード編曲):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
Verse 1:
1節:
On a quiet night
静かな夜に
You can hear the rustling of the leaves
葉擦れの音が聞こえてきます
On a quiet night
静かな夜に
Distant voices carry softly in the breeze
遠くの声がそよ風に乗ってそっと伝わる
Chorus 1:
コーラス1:
And I'm inside my room
そして私は自分の部屋の中にいる
Captured in a moment's thought
一瞬の思考に囚われて
Strumming on a chord from my guitar
ギターのコードをかき鳴らして
A/B (N.C.; harpsichord as per intro)
A/B (N.C.; イントロ通りチェンバロ)
Silently, silently (silently)
静かに、静かに（静かに）
So silently (so silently)
とても静かに (とても静かに)
Verse 2:
2節:
On a quiet night
静かな夜に
Time hangs heavy in the air just like a cloud
時間は雲のように重く宙に浮いている
I'm lying on my bed
私はベッドに横たわっています
Scratching my head, wondering what it's about
頭をかきむしって、何のことだろうと思って
Chorus 2:
コーラス2:
Are we all minstrels
私たちは皆吟遊詩人ですか
Playing in a three-ring circus
スリーリングサーカスで遊ぶ
Searching for a purpose that's not there
そこにはない目的を探して
Silently, silently (silently)
静かに、静かに（静かに）
So silently (so silently, so silently, so silently)
とても静かに（とても静かに、とても静かに、とても静かに）
Bridge:
ブリッジ:
bass:
ベース:
v v v v
vvvv
Everybody's thinking
みんな考えてるよ
Gotta get ahead, gotta get ahead
先に進まなければならない、先に進まなければならない
Everybody's drinking
みんな飲んでるよ
Hurrying, worrying, playing the game
急いで、悩んで、ゲームして
All acting the same
全員が同じように行動する
As I look out through my windowpane
窓ガラスから外を眺めると
Verse 3:
3節:
On a quiet night
静かな夜に
The wind, it can play tricks on your ear
風はあなたの耳にいたずらをするかもしれません
Like some unsolved mystery
まるで未解決の謎のように
We all guess at the ending, but nobody comes near
みんな結末を予想するけど誰も近寄らない
(repeat chorus 2)
(コーラス2を繰り返す)
Coda:
コーダ:
A/B (harpsichord, recorder, drums, backward tambourine to fade)
A/B (チェンバロ、リコーダー、ドラム、後ろ向きのタンバリンからフェード)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ