Across the Universe Songtekst Nederlandse Vertaling

the Beatles
de Beatles
Intro :
Inleiding:
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
Woorden stromen als eindeloze regen in een papieren bekertje
They slither while they pass they slip away across the Universe.
Ze glijden terwijl ze passeren en glijden weg door het heelal.
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
Poelen van verdriet, golven van vreugde drijven door mijn geopende geest
Possessing and caressing me.
Mij bezitten en strelen.
Jai Guru Deva Om
Jai Guru Deva Om
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Images of broken light which dance before me like a million eyes
Beelden van gebroken licht die voor mij dansen als een miljoen ogen
They call me on and on across the Universe.
Ze bellen me keer op keer door het hele universum.
Thoughts meander like a restless wind inside a letterbox
Gedachten dwalen als een rusteloze wind in een brievenbus
They tumble blindly as they make their way across the Universe.
Ze tuimelen blindelings terwijl ze zich een weg banen door het heelal.
Jai Guru De Va Om
Jai Guru De Va Om
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Sounds of laughter, shades of earth are ringing through my opened ears
Geluiden van gelach, aardetinten galmen door mijn geopende oren
Inciting and inviting me.
Mij prikkelen en uitnodigen.
Limitless, undying love which shines around me like a million suns
Grenzeloze, onsterfelijke liefde die om mij heen schijnt als een miljoen zonnen
And calls me on and on across the Universe.
En roept mij steeds maar weer op over het hele universum.
Jai Guru Deva Om
Jai Guru Deva Om
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Jai Guru Deva. (Repeat)
Jai Guru Deva. (Herhaal)
Another Version:
Een andere versie:
Intro :
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
Woorden stromen als eindeloze regen in een papieren bekertje
They slither as they fall they make their way across the universe
Ze glijden terwijl ze vallen en banen zich een weg door het universum
Pools of sorrow waves of joy are drifting through my open mind
Poelen van verdriet, golven van vreugde drijven door mijn open geest
Inciting and inviting me
Mij prikkelen en uitnodigen
Chorus:
refrein:
Jai Guru Da La Om
Jai Guru Da La Om
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Nothing's gonna change my world
Niets zal mijn wereld veranderen
Beatles Tab by Marc Hertzberg
Beatles-tabblad van Marc Hertzberg
Digital Equipment Corporation
Bedrijf voor digitale apparatuur
hertzberg@netcad.enet.dec.com
hertzberg@netcad.enet.dec.com
Tab Special Notations:
Speciale notaties op het tabblad:
--8b(9)-- play fret eight, bend the string (at fret eight) to reach
--8b(9)-- speel fret acht, buig de snaar (bij fret acht) om deze te bereiken
the pitch of fret nine
de toonhoogte van fret negen
--b(9)8-- play fret eight already bent to the pitch of fret nine,
--b(9)8-- speel fret acht die al gebogen is tot de toonhoogte van fret negen,
unbending until it reaches the normal pitch of fret eight
onbuigbaar totdat het de normale toonhoogte van fret acht bereikt
undefined, judge by ear)
ongedefinieerd, oordeel op het gehoor)
undefined, judge by ear)
ongedefinieerd, oordeel op het gehoor)
three
drie