Second Skin Songtekst Nederlandse Vertaling

This Never Ending Now
Dit eindigt nu nooit
klaus.hurskainen@elisanet.fi
klaus.hurskainen@elisanet.fi
GUITAR I
GITAAR I
(only first time)
(alleen de eerste keer)
GUITAR II (strums each chord once)
GITAAR II (tokkelt elk akkoord één keer)
GUITAR I
GITAAR I
One cold damp evening
Op een koude, vochtige avond
The world stood still
De wereld stond stil
I watched as I held my breath
Ik keek toe terwijl ik mijn adem inhield
A silhouette I thought I knew
Een silhouet waarvan ik dacht dat ik het kende
Came through
Kwam door
And someone spoke to me
En iemand sprak tegen mij
Whispered in my ear
Fluisterde in mijn oor
This fantasy's for you
Deze fantasie is voor jou
Fantasies are "in" this year
Fantasieën zijn dit jaar ‘in’
GUITAR II (strums each chord once)
GITAAR II (tokkelt elk akkoord één keer)
RIFF
RIFF
GUITAR I
GITAAR I
(only first time)
(alleen de eerste keer)
GUITAR II
GITAAR II
GUITAR I
GITAAR I
My whole life flashed before my eyes
Mijn hele leven flitste voor mijn ogen
I thought
dacht ik
What they say is true
Wat ze zeggen is waar
I shed my skin and my disguise
Ik werp mijn huid en mijn vermomming af
And cold, numb and naked
En koud, gevoelloos en naakt
I emerged from my cocoon
Ik kwam uit mijn cocon
While a half remembered tune
Terwijl het een half herinnerd deuntje is
Played softly in my head
Speelde zachtjes in mijn hoofd
He said
Hij zei
GUITAR II (strums each chord once)
GITAAR II (tokkelt elk akkoord één keer)
RIFF
RIFF
GUITAR I
GITAAR I
(only first time)
(alleen de eerste keer)
GUITAR II
GITAAR II
BREAK
BREAK
GUITAR I+II
GITAAR I+II
Then he turned smiling
Toen draaide hij zich glimlachend om
nd said
en zei
SECOND PART OF SONG
TWEEDE DEEL VAN HET LIED
GUITAR I (palm muted)
GITAAR I (handpalm gedempt)
I realise a miracle is due
Ik besef dat er een wonder zal plaatsvinden
I dedicate this melody to you
Ik draag deze melodie aan jou op
I realise a miracle is due
Ik besef dat er een wonder zal plaatsvinden
I dedicate this melody to you
Ik draag deze melodie aan jou op
But is this the stuff dreams are made of
Maar is dit het materiaal waar dromen van gemaakt zijn?
If this is the stuff dreams are made of
Als dit het spul is waar dromen van gemaakt zijn
No wonder I feel like I'm floating on air
Geen wonder dat ik het gevoel heb dat ik in de lucht zweef
No wonder I feel like I'm floating on air
Geen wonder dat ik het gevoel heb dat ik in de lucht zweef
GUITAR I
GITAAR I
GUITAR II
GITAAR II
I realise a miracle is due
Ik besef dat er een wonder zal plaatsvinden
I dedicate this melody to you
Ik draag deze melodie aan jou op
But is this the stuff dreams are made of
Maar is dit het materiaal waar dromen van gemaakt zijn?
If this is the stuff dreams are made of
Als dit het spul is waar dromen van gemaakt zijn
No wonder I feel like I'm floating on air
Geen wonder dat ik het gevoel heb dat ik in de lucht zweef
No wonder I feel like I'm floating on air
Geen wonder dat ik het gevoel heb dat ik in de lucht zweef
No wonder I feel like I'm floating on
Geen wonder dat ik het gevoel heb dat ik verder zweef
Floating on air
Zwevend in de lucht
GUITAR I
GITAAR I
GUITAR II (palm muted)
GITAAR II (handpalm gedempt)
Now it feels like I'm everywhere
Nu voelt het alsof ik overal ben
Now it feels like I'm everywhere
Nu voelt het alsof ik overal ben
GUITAR I+II
GITAAR I+II
It's like you fail to make the connection
Het is alsof je er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen
You know how vital it is
Je weet hoe belangrijk het is
Or when something slips through your fingers
Of als er iets door je vingers glipt
You know how precious it is
Je weet hoe kostbaar het is
Well you reach the point where you know it's
Nou, je bereikt het punt waarop je weet dat het zo is
only your second skin
alleen je tweede huid
It's only your second skin
Het is slechts je tweede huid
GUITAR I (varies between palm muting and playing the arpeggio)
GUITAR I (varieert tussen palmdemping en het spelen van de arpeggio)
GUITAR II (palm muted)
GITAAR II (handpalm gedempt)
I heard someone banging on my door
Ik hoorde iemand op mijn deur bonken
I heard someone banging on my door
Ik hoorde iemand op mijn deur bonken
Let 'em in...
Laat ze binnen...
Come in here
Kom hier binnen
GUITAR I
GITAAR I
GUITAR II
GITAAR II
Last night I said these words to my girl
Gisteravond zei ik deze woorden tegen mijn meisje
Last night I said these words to my girl
Gisteravond zei ik deze woorden tegen mijn meisje
GUITAR I
GITAAR I
GUITAR II
GITAAR II
C'mon, C'mon
Kom op, kom op
C'mon, C'mon
Kom op, kom op
C'mon, C'mon
Kom op, kom op
END
EINDE