Pipeline Versuri Traducere în Română

Subject: TAB: Pipeline (corrected)
Subiect: TAB: Conductă (corectat)
PIPELINE (corrected version)
PIPELINE (versiunea corectată)
-I found an old tape of mine with Pipeline
-Am găsit o bandă veche de-a mea cu Pipeline
on it, and I guess my memory wasn't quite
pe el, și cred că memoria mea nu era deloc
as good as I thought (no smart cracks from
la fel de bine pe cât credeam (fără fisuri inteligente de la
the under 16 contingent please)
contingentul sub 16 ani va rog)
So I ran through it a couple of times
Așa că am trecut prin el de câteva ori
through it, and combined with the
prin ea, și combinate cu
lead line posting from Al Kossow
postare de la linia principală de la Al Kossow
(thanks Al), I think this version
(mulțumesc Al), cred că această versiune
is pretty close to the original.
este destul de aproape de original.
Two additional comments. It sounds
Două comentarii suplimentare. Sună
like the Chantays had three guitars,
ca și cum familia Chantay avea trei chitare,
an electric piano, bass and drums.
un pian electric, bas și tobe.
One Guitar played the chords, one
O chitară a cântat acordurile, una
handled the reverb plucking and
s-a ocupat de smulgerea reverbei și
E-string staccatto slide, and one handled
E-string staccatto slide, și unul cu mâner
the lead line.
linia de plumb.
The electric piano did the
Pianul electric a făcut
melody on the bridge, and the high notes
melodie pe punte și notele înalte
at the end of each verse. I've put in a
la sfârşitul fiecărui vers. Am pus un
guitar part for this. It should be possible
piesa de chitara pentru asta. Ar trebui să fie posibil
for two guitarist to cover most of the music
pentru doi chitarişti pentru a acoperi cea mai mare parte a muzicii
as transcribed. The problem would be switching
așa cum a fost transcris. Problema ar fi schimbarea
the tone and effects while playing the different
tonul și efectele în timpul redării diferitelor
parts. The rhythm guitarist can handle the
piese. Chitaristul ritmic se poate descurca
piano parts, since it's mostly chord forms.
părți de pian, deoarece sunt în mare parte forme de acorduri.
"Since no else has taken up the challenge
„Din moment ce nimeni altcineva nu a acceptat provocarea
I have decided to reach deep into
Am decis să ajung adânc în
memory and attempt to tabulate the
memorie și încercați să tabulare
version that I best remember, as
versiune pe care mi-o amintesc cel mai bine, ca
played by the Chantays. It hit the
jucat de soţii Chantay. A lovit
charts in 1962.
topurile din 1962.
To produce the proper SURF sound, you'll
Pentru a produce sunetul SURF adecvat, veți
need a couple of Fender JazzMasters, any
am nevoie de câteva Fender JazzMasters, oricare
colour so long as it's white. I know the
culoare atâta timp cât este alb. Îl cunosc pe
Ventures played sunburst, but they were from
Ventures au jucat sunburst, dar erau din
somewhere too far north, and while the Surfaries
undeva prea departe spre nord, iar în timp ce Surfaries
played Salmon Pink Fenders, there is a story
a jucat Salmon Pink Fenders, există o poveste
that while they appeared on the Album cover
că în timp ce au apărut pe coperta Albumului
it was actually the Champs who played on the
de fapt, Champs au fost cei care au jucat pe
record.
înregistrare.
Next, you'll need a proper spring Reverb unit.
Apoi, veți avea nevoie de o unitate de reverb cu arc adecvată.
Unfortunately the new digital units don't produce
Din păcate, noile unități digitale nu produc
the proper crashing sound when you drop them. All
sunetul de prăbușire potrivit când le aruncați. Toate
good surfing songs started with a "reverb kick",
melodiile bune de surfing au început cu o „reverb kick”,
a sound discovered by the first kid who accidentally
un sunet descoperit de primul copil care accidental
kicked his amp over(probably a Deluxe Reverb),
și-a lovit amplificatorul (probabil o reverb Deluxe),
while imitating Dick Dale
în timp ce îl imita pe Dick Dale
But I digress...
Dar mă abat...
Pipeline:
Conductă:
2nd Lead & Rhythm Guitar Parts
2nd Lead & Rhythm Guitar Parts
The second lead should be played with
Ar trebui jucat cu al doilea avantaj
the heel of the right hand partially
călcâiul mâinii drepte parțial
muting the strings, which are "plucked"
dezactivarea coardelor, care sunt „smulse”
with the pick. The guitar should be
cu pick-ul. Chitara ar trebui să fie
played through a spring reverb unit,
redat printr-o unitate de reverb cu arc,
turned up to 12 or 13.
a crescut la 12 sau 13.
1-intro.:
1-intro.:
|-KICK THE REVERB------------------------|
|-Loviți în reverb-------------------------|
E string staccato slide
E string staccato slide
(while picking mandolin style)
(în timp ce alegeți stilul mandolinei)
(i.e. up & down as fast as possible)
(adică sus și jos cât mai repede posibil)
2: 8 bars of the E-A string plucking)
2: 8 bare ale ciupirii coardelor E-A)
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 bare) (4 bare)
dudududu
dudududu
3: Enter the rhythm guitar
3: Introduceți chitara ritmică
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 bare) (4 bare)
dudududu
dudududu
(Play the chord once per bar, with a slow
(Redați acordul o dată pe măsură, cu un lent
upstroke)
cursa in sus)
4: Start of the Melody (lead line)
4: Începutul Melodiei (linia principală)
BARS 1-4
BARE 1-4
Repeat Repeat
Repetare Repetare
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 bare) (4 bare)
dudududu
dudududu
(Play the chord once per bar, with a slow
(Redați acordul o dată pe măsură, cu un lent
upstroke)
cursa in sus)
5:
5:
Chorus (I suppose we can call it that)
Refren (presupun că îl putem numi așa)
1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&
1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&1&2&3&4&
(8 picks per beat- i.e. dudududu)
(8 alegeri pe ritm - adică dudududu)
(When I listen to the fast picking on
(Când ascult culegere rapidă
the E string
coarda E
|7-57-5757-57-5755-18 11 10 9 etc.-----|
|7-57-5757-57-5755-18 11 10 9 etc.-----|
E-string slide
Slide cu coarda E
6: The Bridge
6: Podul
During this part, the second lead guitar
În această parte, a doua chitară principală
plays a continuous staccato on the E-string
joacă un staccato continuu pe coarda E
following the chord changes, which are played
în urma modificărilor de acorduri, care sunt redate
in the barr position. It finishes with an
în poziţia barr. Se termină cu un
E-string slide into the first verse again.
E-string alunecă din nou în primul vers.
1&2&3&4& (4 bars) (4 bars)
1&2&3&4& (4 bare) (4 bare)
dudududu
dudududu
The actual picking pattern on this section
Modelul real de alegere din această secțiune
sound to me like:
imi suna asa:
1&2&3&4&5&6&7&8&
1&2&3&4&5&6&7&8&
MELODY PART
PARTEA MELODIA
Part 4: The lead breaks in
Partea 4: Plumbul intră
Lead Guitar:
Chitară principală:
(Play the last part as an Em barr on the 12th fret)
(Redați ultima parte ca Em barr pe al 12-lea fret)
(Play the last part as an Am barr on the 12th fret)
(Redați ultima parte ca un Am barr pe al 12-lea fret)
Part 5:
Partea 5:
6:BRIDGE:
6: PODUL:
Lead guitar:
Chitara principala:
E slide
E slide
OR if you want to try and copy the piano part.
SAU dacă doriți să încercați să copiați partea de pian.
(play these parts as Am and A form barr chords starting
( cântați aceste părți ca Am și A formează acorduri barr începând
at the 12th fret)
la al 12-lea fret)
(for the Em chord play it on the 7th fret
(pentru acordul Em, cântați-l pe a șaptea fretă
and use your pinkie to play the high E (12))
și folosește-ți mițul pentru a juca E înalt (12))
Last Verse:
Ultimul vers:
Play the first part all over again, and
Redă prima parte din nou și
then finish with one last staccato slide
apoi terminați cu un ultim diapozitiv staccato
and a final slow Em chord, downstroke
și un acord final lent Em, cursă în jos
and full tremolo.
și tremolo complet.
Then call in a day, and hit the beach.
Apoi sunați într-o zi și mergeți la plajă.
Hugh R. Williamson
Hugh R. Williamson
Internet: WMUHRW@GEMINI.LDC.LU.SE
Internet: WMUHRW@GEMINI.LDC.LU.SE
Compuserve: 71760.1453@COMPUSERVE.COM
Compuserve: 71760.1453@COMPUSERVE.COM
WELL: HUGHRW@WELL.SF.CA.US
WELL: HUGHRW@WELL.SF.CA.US
MAIL: PO Box 292, Debert, Nova Scotia CANADA B0M 1G0
POSTA: PO Box 292, Debert, Nova Scotia CANADA B0M 1G0