Hitsville U.K. Liedtext Deutsche Übersetzung

i think this is right.... i don't have a xylophone or hammond organ
Ich denke, das ist richtig ... ich habe kein Xylophon und keine Hammondorgel
(yet) so guitar chords will have to do.
(noch) also müssen Gitarrenakkorde genügen.
as usual.... feedback, distortion, corrections, jokes, yada yada ya..
wie immer.... Feedback, Verzerrung, Korrekturen, Witze, yada yada ya..
all are welcome.
alle sind willkommen.
*laura*
*Laura*
mrspremise77@aol.com
mrspremise77@aol.com
barre chords where appropriate (as usual)
Gegebenenfalls Barré-Akkorde (wie üblich)
Hitsville U.K.
Hitsville Großbritannien
(The Clash)
(Der Zusammenstoß)
C G F (organ)
C G F (Orgel)
They cried the tears, they shed the fears
Sie weinten die Tränen, sie vergossen die Ängste
Up and down the land
Das Land rauf und runter
They stole guitars or used guitars
Sie haben Gitarren gestohlen oder gebrauchte Gitarren
So the tape would understand
Das Band würde es also verstehen
Without even the slightest hope of a 1000 sales
Ohne die geringste Hoffnung auf 1000 Verkäufe
Just as if, as if there was, a hitsville in U.K.
Als ob, als gäbe es ein Hitsville in Großbritannien.
I know the boy was all alone, til the hitsville hit U.K.
Ich weiß, dass der Junge ganz allein war, bis die Hitsville Großbritannien traf.
They say true talent
Sie sagen wahres Talent
Will always emerge in time
Wird immer rechtzeitig auftauchen
When lightning hits small wonder
Wenn der Blitz einschlägt, ist das kein Wunder
Its fast rough factory trade
Es ist ein schneller, rauer Fabrikhandel
No expense accounts, or lunch discounts
Keine Spesenabrechnungen oder Ermäßigungen für das Mittagessen
Or hyping up the charts
Oder die Charts hochspielen
The band went in, 'n knocked 'em dead, in 2 min. 59
Die Band ging rein und schlug sie innerhalb von 2 Minuten tot. 59
I know the boy was all alone, til the hitsville hit U.K.
Ich weiß, dass der Junge ganz allein war, bis die Hitsville Großbritannien traf.
(break)C F C F C F G
(Pause)C F C F C F G
F G C F F G C F (helps if you have a xylophone)
F G C F F G C F (hilft, wenn Sie ein Xylophon haben)
No slimy deals, with smarmy eels - in hitsville U.K.
Keine schleimigen Geschäfte, mit schmuddeligen Aalen – in Hitsville, Großbritannien.
Lets shake'n say, we'll operate - in hitsville U.K.
Sagen wir mal, wir werden operieren – in Hitsville, Großbritannien.
I know the girl felt all alone, till the hitsville hit U.K.
Ich weiß, das Mädchen fühlte sich ganz allein, bis die Hitsville Großbritannien traf.
The mutants, creeps and musclemen
Die Mutanten, Grusel und Muskelmänner
Are shaking like a leaf
Zittern wie ein Blatt
It blows a hole in the radio
Es reißt ein Loch ins Radio
When it hasnt sounded good all week
Wenn es die ganze Woche nicht gut geklungen hat
A mike'n boom, in your living room - in hitsville U.K.
Ein Mikrofon und Boom in Ihrem Wohnzimmer – in Hitsville, Großbritannien.
No consumer trials, or A.O.R., in hitsville U.K.
Keine Verbraucherversuche oder A.O.R. in Hitsville, Großbritannien.
I know the boy was all alone, til the hitsville hit U.K.
Ich weiß, dass der Junge ganz allein war, bis die Hitsville Großbritannien traf.
Now the boys and girls are not alone
Jetzt sind die Jungen und Mädchen nicht allein
Now the hitsville's hit U.K.
Jetzt sind die Hitsville's in Großbritannien angekommen.
I know the boys and girls are not alone
Ich weiß, dass die Jungen und Mädchen nicht allein sind
Now the hitsville's hit U.K.
Jetzt sind die Hitsville's in Großbritannien angekommen.
I know the boys and girls are not alone
Ich weiß, dass die Jungen und Mädchen nicht allein sind
Now the hitsville's hit U.K.
Jetzt sind die Hitsville's in Großbritannien angekommen.
I know the boys and girls are not alone
Ich weiß, dass die Jungen und Mädchen nicht allein sind
Now the hitsville's hit U.K.
Jetzt sind die Hitsville's in Großbritannien angekommen.