The Copper War Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Dm C Bb A
Intro: Dm C Bb A
Verse:
Vers:
Verdigris Patina was a peaceful little town
Verdigris Patina was een vredig stadje
The home of Wilbur Redpot, finest coppersmith around
Het huis van Wilbur Redpot, de beste kopersmid die er is
He was famous for his products, as they sold extremely well
Hij stond bekend om zijn producten, omdat ze buitengewoon goed verkochten
Competitors were livid as their business income fell
De concurrenten waren woedend toen hun bedrijfsinkomsten daalden
Now, Alexander Copperplate, a man from out of town,
Nu, Alexander Copperplate, een man van buiten de stad,
Declared his gang was coming soon to shoot poor Wilbur down
Hij verklaarde dat zijn bende spoedig zou komen om de arme Wilbur neer te schieten
The town was in a panic, they knew something should be done
De stad was in paniek, ze wisten dat er iets moest gebeuren
And they had till morning sun!
En ze hadden tot de ochtendzon!
Chorus:
refrein:
So saddle up your steam-bike and put your goggles on
Dus zadel je stoomfiets op en zet je bril op
We've got to be prepared or else we'll all be dead by dawn
We moeten voorbereid zijn, anders zijn we bij zonsopgang allemaal dood
Copperplate is coming, and his eyes are seeing red,
Copperplate komt eraan, en zijn ogen zien rood,
And he's after Wilbur's head!
En hij zit achter Wilbur's hoofd aan!
The townsfolk got together and they figured out a plan
De stadsmensen kwamen bij elkaar en bedachten een plan
They knew they'd have to do their best to save their fellow man
Ze wisten dat ze hun best moesten doen om hun medemens te redden
And, though they had no weapons, they all had a lot of brains:
En hoewel ze geen wapens hadden, hadden ze allemaal veel hersens:
They'd build machines to leave their villain in a world of pain!
Ze zouden machines bouwen om hun slechterik achter te laten in een wereld van pijn!
So Wilbur brought the copper, old Frank supplied the steel;
Dus Wilbur bracht het koper, de oude Frank zorgde voor het staal;
Bob and Sue had extra chains, and Tommy brought the wheels;
Bob en Sue hadden extra kettingen en Tommy bracht de wielen mee;
They knew they'd have a chance with these, they knew they'd win the fight,
Ze wisten dat ze hiermee een kans zouden maken, ze wisten dat ze de strijd zouden winnen.
And they worked all through the night!
En ze werkten de hele nacht door!
So saddle up your steam-bike and put your goggles on
Dus zadel je stoomfiets op en zet je bril op
We've got to be prepared or else we'll all be dead by dawn
We moeten voorbereid zijn, anders zijn we bij zonsopgang allemaal dood
Copperplate is coming and his eyes are seeing red,
Copperplate komt eraan en zijn ogen zien rood,
And he's after Wilbur's head!
En hij zit achter Wilbur's hoofd aan!
Verse III:
Vers III:
(1 semitone upper)
(1 halve toon hoger)
Well Copperplate arrived at dawn, he stayed true to his word
Nou, Copperplate arriveerde bij zonsopgang en hij bleef trouw aan zijn woord
But the town was deathly silent, not a soul was to be heard
Maar de stad was doodstil, er was geen mens te horen
He yelled out, "Redpot! Come on out, and fight me like a man!"
Hij schreeuwde: 'Redpot! Kom naar buiten en vecht met mij als een man!'
And that was when the churning and the chugging sounds began
En toen begonnen de kolkende en puffende geluiden
An army of the townsfolk soon poured out into the street
Een leger van stadsmensen stroomde al snel de straat op
Each of them on steam-bikes, and they all were packing heat
Ieder van hen op stoomfietsen, en ze waren allemaal bezig met het inpakken van hitte
They had his men surrounded, there was fear on every face
Ze hadden zijn mannen omsingeld, er was angst op elk gezicht
And they put them in their place!
En ze hebben ze op hun plaats gezet!
Chorus:
refrein:
Power up your steam-bike, let's show 'em who's in charge
Zet je stoomfiets aan, laten we laten zien wie de leiding heeft
We've got our ropes and grappling hooks and weapons to discharge
We hebben onze touwen, grijphaken en wapens om af te werpen
Copperplate is panicked and his face is turning white
Copperplate is in paniek en zijn gezicht wordt wit
And we're gonna win this fight!
En wij gaan dit gevecht winnen!
That's right! Let's go!
Dat klopt! Laten we gaan!
Now power down your steam-bike, we finally took 'em down
Schakel nu je stoomfiets uit, we hebben ze eindelijk uitgeschakeld
We strung 'em up and licked 'em good and ran them out of town
We hingen ze op, likten ze goed en joegen ze de stad uit
Verdigris Patina is a peaceful town once more
Verdigris Patina is weer een vredig stadje
And we won the Copper War!
En we hebben de Koperoorlog gewonnen!
Hyah!
Hé!