The Depths Below 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
There's an ancient legend
古代の伝説がある
An oceanic tale
海の物語
An underwater monster not a fish and not a whale
魚でもクジラでもない水中の怪物
It isn't quite a creature
全然生き物じゃないよ
It isn't quite machine
それは完全に機械ではありません
And you won't know what hit you 'til you hear your crewmen scream!
そして、乗組員の叫び声を聞くまで、何が当たったのかわかりません。
Down below the ocean
海の底で
It's waiting in the dark
暗闇の中で待っている
When there's stormy weather it will tear your ship apart
荒天になると船がバラバラになってしまいます
Its tentacles are massive
その触手は巨大です
Its teeth are made of steel
その歯は鋼でできています
You may call it myth, but I assure you that it's real!
あなたはそれを神話と呼ぶかもしれませんが、それが本物であることを保証します。
Chorus:
コーラス：
When the waves come rolling in, and lightning fills the sky,
波が打ち寄せ、稲妻が空を満たすとき、
All the sailors know that the leviathan is nigh!
船員は全員、リヴァイアサンが近づいていることを知っています。
If he grabs onto your boat, he'll never let you go
もし彼があなたのボートにつかまったなら、彼は決してあなたを離さないでしょう
Soon you'll join a thousand ships he's sent to the depths below!
間もなく、あなたも彼が海の深海に送り込んだ千隻の船に加わることになるでしょう!
A body made of metal
金属製のボディ
But with a living brain
しかし、生きた脳では
Survivors who have told of it have all been called insane
このことを語った生存者は皆、狂人だと呼ばれている
But many ships have vanished
しかし多くの船が消滅した
They've gone without a word
彼らは何も言わずに立ち去った
Perhaps the stories that these sailors tell aren't that absurd!
おそらく、これらの船員が語る物語はそれほど不条理ではないでしょう。
So if you sail the ocean
だから海を航海するなら
Stay always on your guard
常に警戒してください
Or you may wind up lifeless when that monster hits you hard
さもなければ、その怪物があなたに激しい攻撃を加えたときに、あなたは命を落とすことになるかもしれません
He'll wrap himself around you
彼はあなたを包み込むでしょう
You'll wish that you weren't born
生まれてこなければ良かったと思うだろう
So if this beast attacks you please don't say that you weren't warned!
ですから、もしこの獣があなたを攻撃してきたとしても、警告を受けていなかったなどとは言わないでください。
When the waves come rolling in, and lightning fills the sky,
波が打ち寄せ、稲妻が空を満たすとき、
All the sailors know that the leviathan is nigh!
船員は全員、リヴァイアサンが近づいていることを知っています。
If he grabs onto your boat, he'll never let you go--
もし彼があなたのボートにつかまったなら、彼は決してあなたを離さないでしょう--
Soon you'll join a thousand ships he's sent to the depths below!
間もなく、あなたも彼が海の深海に送り込んだ千隻の船に加わることになるでしょう!
When the waves come rolling in, and lightning fills the sky,
波が打ち寄せ、稲妻が空を満たすとき、
All the sailors know that the leviathan is nigh!
船員は全員、リヴァイアサンが近づいていることを知っています。
If he grabs onto your boat, he'll never let you go--
もし彼があなたのボートにつかまったなら、彼は決してあなたを離さないでしょう--
Soon you'll join a thousand ships he's sent to the depths be...
もうすぐ、あなたも彼が深海に送り込んだ千隻の船に加わることになるでしょう...
One, two, three, four
1、2、3、4
low!
低い！