A Letter to Elise Liedtext Deutsche Übersetzung

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2-------
G---------------------------- (Do this three times)
G------------- (Mach dies dreimal)
D---------------------------- (then play the next line)
D------------- (dann die nächste Zeile abspielen)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, es ist egal, was du sagst
I just can't stay here every yesterday
Ich kann einfach nicht jeden Tag hier bleiben
Like keep on acting out the same the way we act out
Als ob wir uns weiterhin so verhalten, wie wir uns verhalten
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Jede Art zu lächeln, zu vergessen und zu glauben, dass wir nie gebraucht haben
Any more than this, any more than this
Mehr als das, nicht mehr als das
Oh Elise it doesn't matter what you do
Oh Elise, es ist egal, was du tust
I know I'll never really get inside of you
Ich weiß, dass ich nie wirklich in dich eindringen werde
To make your eyes catch fire the way they should
Damit Ihre Augen so leuchten, wie sie sollen
The way the blue could pull me in
Die Art und Weise, wie das Blau mich anziehen könnte
If they only would, if they only would
Wenn sie nur würden, wenn sie nur würden
At least I'd lose this sense of sensing something else
Zumindest würde ich das Gefühl verlieren, etwas anderes zu spüren
That hides away
Das verbirgt sich
From me and you there're worlds to part
Von mir und dir gibt es Welten zu trennen
With aching looks and breaking hearts
Mit schmerzenden Blicken und brechenden Herzen
And all the prayers your hands can make
Und all die Gebete, die deine Hände machen können
Oh I just take as much as you can throw
Oh, ich nehme einfach so viel, wie du werfen kannst
And then throw it all away
Und dann alles wegwerfen
Oh I throw it all away
Oh, ich werfe alles weg
Like throwing faces at the sky
Als würde man Gesichter in den Himmel werfen
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Als hätte ich gestern die Arme um mich geworfen, stand ich da und starrte
Wide-eyed in front of you
Mit großen Augen vor dir
And the face I saw looked back
Und das Gesicht, das ich sah, blickte zurück
The way I wanted to
So wie ich es wollte
But I just can't hold my tears away the way you do
Aber ich kann meine Tränen einfach nicht so zurückhalten wie du
Elise believe I never wanted this
Elise glaubt, dass ich das nie gewollt habe
I thought this time I'd keep all of my promises
Ich dachte, dieses Mal würde ich alle meine Versprechen halten
I thought you were the girl always dreamed about
Ich dachte, du wärst das Mädchen, von dem ich immer geträumt habe
But I let the dream go, and the promises broke
Aber ich ließ den Traum los und die Versprechen wurden gebrochen
And the make-believe ran out...
Und die Fantasie ging aus...
Oh elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, es ist egal, was du sagst
I just can't stay here every yesterday
Ich kann einfach nicht jeden Tag hier bleiben
Like keep on acting out the same
Als würde man immer das Gleiche tun
The way we act out
Die Art und Weise, wie wir handeln
Every way to smile, forget,
Jede Art zu lächeln, zu vergessen,
And make-believe we never needed
Und stellen Sie sich vor, wir hätten es nie gebraucht
Any more than this
Mehr als das hier
Any more than this
Mehr als das hier
And every time I try to pick it up
Und jedes Mal versuche ich es aufzuheben
Like falling sand
Wie fallender Sand
As fast as I pick it up
So schnell ich es aufhebe
It runs away through my clutching hands
Es läuft durch meine umklammerten Hände davon
But there's nothing else I can really do
Aber es gibt nichts anderes, was ich wirklich tun kann
There's nothing else
Es gibt nichts anderes
I can really do at all...
Ich kann wirklich überhaupt...
A Letter To Elise (tab)
Ein Brief an Elise (Tab)
/=slide h=hammeron
/=slide h=hammeron
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=beugen, bis es wie Bund x klingt, und dann loslassen
ass
Arsch
Acoustic twelve-string guitar
Akustische zwölfsaitige Gitarre
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(Da sich das alles auf der A-Saite befindet, spare ich Platz, indem ich a nicht eintippe
full tab)
vollständige Registerkarte)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Spielen Sie diese beiden Teile einmal, wiederholen Sie den Vorgang und fügen Sie die nächsten beiden Teile hinzu
Guitar
Gitarre
Xylophone sound (for guitar)
Xylophon-Sound (für Gitarre)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Spielen Sie alle vier Muster zweimal durch; Am Ende der Sekunde beginnen die
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
Gesang („Oh Elise, das spielt keine Rolle ...“)
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Spielen Sie unter dem Gesang das zwölfsaitige Intro-Pattern und diesen Basspart:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Wiederholen Sie dies und führen Sie dann die vier Intro-Muster noch einmal zweimal durch. dann tu es
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
die zweite Strophe nur mit der zweiten Bassstimme. Gehen Sie direkt in den dritten
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
Strophe („Von mir und dir...“) und fügt darüber das elektrische Intro-Muster hinzu.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
Beginnen Sie bei „Gestern stand ich da und starrte …“ mit diesen beiden Mustern:
ass
Arsch
(one string only)
(nur eine Zeichenfolge)
Guitar (with echo)
Gitarre (mit Echo)
(two strings only)
(nur zwei Saiten)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Wiederholen Sie diese beiden Muster dreimal und gehen Sie dann zu diesen Mustern über
at "Elise, believe I never wanted this..."
bei „Elise, glaube ich, ich wollte das nie…“
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Wiederholen Sie dies viermal. Dann beginnen Sie mit dem Gitarrensolo
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(Spielen Sie dann die darunter liegende Bridge-Basslinie zweieinhalb Mal weiter.)
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
letzter Takt des Intro-Bassmusters, gefolgt von dreimaligem Intro
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
Bass-Pattern, dann 1 1/2 Mal bis zum ersten Vers-Bass-Pattern)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(Fügen Sie den Xylophon-Sound etwa über den letzten vier Takten hinzu.)
(tabbed using only the necessary strings)
(mit Registerkarten versehen, wobei nur die erforderlichen Zeichenfolgen verwendet werden)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Gehen Sie direkt am Ende des Solos auf die vierte Strophe ein. Spielen Sie alle vier Intros
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
Muster darunter. Nachdem der Vers zu Ende ist, fahren Sie noch zweimal mit ihnen fort,
and end like this:
und so enden:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Akustische Zwölfsaiter (den ganzen Takt halten)