A Letter to Elise Текст Песни Перевод на Русский

B----------2-2-2-0h2-2-------
Б----------2-2-2-0х2-2-------
G---------------------------- (Do this three times)
G---------------------------- (Сделайте это три раза)
D---------------------------- (then play the next line)
D---------------------------- (затем воспроизведите следующую строчку)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Б-0х2-3-3--3-3-3-3с2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
О, Элиза, не важно, что ты говоришь
I just can't stay here every yesterday
Я просто не могу оставаться здесь каждый вчерашний день
Like keep on acting out the same the way we act out
Типа, продолжай вести себя так же, как мы действуем.
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Все способы улыбаться, забывать и притворяться, что нам никогда не были нужны
Any more than this, any more than this
Больше, чем это, больше, чем это
Oh Elise it doesn't matter what you do
О, Элиза, неважно, что ты делаешь.
I know I'll never really get inside of you
Я знаю, что никогда не проникну в тебя
To make your eyes catch fire the way they should
Чтобы твои глаза загорелись так, как должны.
The way the blue could pull me in
То, как синий цвет мог затянуть меня
If they only would, if they only would
Если бы они только хотели, если бы они только хотели
At least I'd lose this sense of sensing something else
По крайней мере, я потеряю чувство ощущения чего-то еще.
That hides away
Это скрывается
From me and you there're worlds to part
От меня и тебя есть миры, которые нужно расстаться
With aching looks and breaking hearts
С больными взглядами и разбитыми сердцами
And all the prayers your hands can make
И все молитвы, которые могут произнести твои руки
Oh I just take as much as you can throw
О, я просто беру столько, сколько ты можешь бросить.
And then throw it all away
А потом выбрось все это
Oh I throw it all away
О, я выбрасываю все это
Like throwing faces at the sky
Как бросание лиц в небо
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Словно вчера обхватив руками, я стоял и смотрел
Wide-eyed in front of you
С широко раскрытыми глазами перед тобой
And the face I saw looked back
И лицо, которое я увидел, оглянулось назад
The way I wanted to
Как я хотел
But I just can't hold my tears away the way you do
Но я просто не могу сдержать слезы, как ты.
Elise believe I never wanted this
Элиза, поверь, я никогда этого не хотел
I thought this time I'd keep all of my promises
Я думал, что на этот раз я сдержу все свои обещания
I thought you were the girl always dreamed about
Я думал, ты та девушка, о которой всегда мечтал
But I let the dream go, and the promises broke
Но я отпустил мечту, и обещания нарушились.
And the make-believe ran out...
И притворство кончилось...
Oh elise it doesn't matter what you say
О, Элиза, неважно, что ты говоришь
I just can't stay here every yesterday
Я просто не могу оставаться здесь каждый вчерашний день
Like keep on acting out the same
Типа, продолжай вести себя так же.
The way we act out
Как мы действуем
Every way to smile, forget,
Всячески улыбаясь, забудь,
And make-believe we never needed
И притворство, которое нам никогда не было нужно
Any more than this
Больше, чем это
Any more than this
Больше, чем это
And every time I try to pick it up
И каждый раз, когда я пытаюсь его поднять
Like falling sand
Как падающий песок
As fast as I pick it up
Так быстро, как я его беру
It runs away through my clutching hands
Он убегает сквозь мои сжимающие руки
But there's nothing else I can really do
Но я больше ничего не могу сделать.
There's nothing else
Больше ничего нет
I can really do at all...
Я действительно могу вообще...
A Letter To Elise (tab)
Письмо Элизе (вкладка)
/=slide h=hammeron
/=слайд h=молоток
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=нагибайтесь до тех пор, пока не будет звучать как лад x, а затем отпустите
ass
задница
Acoustic twelve-string guitar
Акустическая двенадцатиструнная гитара
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(поскольку все это находится в строке A, я сэкономлю место, не печатая
full tab)
полная вкладка)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Сыграйте эти две части один раз, затем повторите и добавьте следующие две части сверху.
Guitar
Гитара
Xylophone sound (for guitar)
Звук ксилофона (для гитары)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Сыграйте все четыре паттерна дважды; в конце второго начать
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
вокал («О, Элиза, это не имеет значения...»)
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Под вокал сыграйте вступительный двенадцатиструнный паттерн и басовую партию:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Повторите это, затем еще раз повторите четыре вступительных паттерна дважды; тогда делай
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
второй куплет только с второй басовой партией. Идите прямо в третий
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
куплет («От меня и тебя...»), добавив сверху вступительный электрический рисунок.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
Со слов «Вчера я стоял и смотрел...» начните с двух паттернов:
ass
задница
(one string only)
(только одна строка)
Guitar (with echo)
Гитара (с эхом)
(two strings only)
(только две струны)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Повторите эти два узора три раза, затем перейдите к этим узорам.
at "Elise, believe I never wanted this..."
на «Элиза, поверь, я никогда этого не хотел...»
ass
задница
Guitar
Гитара
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Повторите это четыре раза; затем начни гитарное соло
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(продолжайте играть басовую партию бриджа под ним 2 1/2 раза, затем
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
последний такт вступительного басового паттерна, за которым следуют три раза до вступления
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
басовый паттерн, затем 1 1/2 раза до басового паттерна первого куплета)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(добавьте звук ксилофона к последним четырем тактам)
(tabbed using only the necessary strings)
(вкладка с использованием только необходимых строк)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Перейдите к четвертому куплету прямо в конце соло. Воспроизвести все четыре вступления
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
узоры внизу. После того, как куплет закончится, продолжайте повторять их еще дважды:
and end like this:
и закончить так:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Акустическая двенадцатиструнная (удерживать весь такт)