A Letter to Elise Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2-------
G---------------------------- (Do this three times)
G--------------------------- (Bunu üç kez yapın)
D---------------------------- (then play the next line)
D--------------------------- (sonra sonraki satırı oyna)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
Ah Elise ne dediğinin önemi yok
I just can't stay here every yesterday
Her dün burada kalamam
Like keep on acting out the same the way we act out
Bizim nasıl davrandığımız gibi davranmaya devam etmek gibi
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Gülümsemenin, unutmanın ve hiç ihtiyaç duymadığımıza inanmanın her yolu
Any more than this, any more than this
Bundan daha fazlası, bundan daha fazlası
Oh Elise it doesn't matter what you do
Ah Elise ne yaptığının bir önemi yok
I know I'll never really get inside of you
Biliyorum asla gerçekten senin içine giremeyeceğim
To make your eyes catch fire the way they should
Gözlerinizin olması gerektiği gibi ateş almasını sağlamak için
The way the blue could pull me in
Mavinin beni içine çekme şekli
If they only would, if they only would
Keşke yapsalardı, keşke yapsalardı
At least I'd lose this sense of sensing something else
En azından başka bir şeyi hissetme duygumu kaybederdim
That hides away
Bu saklanıyor
From me and you there're worlds to part
Benden ve senden ayrılacak dünyalar var
With aching looks and breaking hearts
Acı dolu bakışlarla ve kırılan kalplerle
And all the prayers your hands can make
Ve ellerinin yapabileceği tüm dualar
Oh I just take as much as you can throw
Oh, sadece atabildiğin kadarını alıyorum
And then throw it all away
Ve sonra hepsini çöpe at
Oh I throw it all away
Ah hepsini bir kenara atıyorum
Like throwing faces at the sky
Yüzleri gökyüzüne fırlatmak gibi
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Dün kollarımı atmak gibi durdum ve baktım
Wide-eyed in front of you
Gözlerin önünde
And the face I saw looked back
Ve gördüğüm yüz geriye baktı
The way I wanted to
İstediğim şekilde
But I just can't hold my tears away the way you do
Ama ben senin gibi gözyaşlarımı tutamıyorum
Elise believe I never wanted this
Elise inanıyorum ki bunu hiç istemedim
I thought this time I'd keep all of my promises
Bu sefer tüm sözlerimi tutacağımı düşündüm
I thought you were the girl always dreamed about
Senin her zaman hayalini kurduğun kız olduğunu sanıyordum
But I let the dream go, and the promises broke
Ama hayallerin gitmesine izin verdim ve sözler bozuldu
And the make-believe ran out...
Ve hayal bitti...
Oh elise it doesn't matter what you say
Ah Elise ne dediğinin önemi yok
I just can't stay here every yesterday
Her dün burada kalamam
Like keep on acting out the same
Aynı şekilde davranmaya devam etmek gibi
The way we act out
Davranış şeklimiz
Every way to smile, forget,
Gülümsemenin, unutmanın her yolu,
And make-believe we never needed
Ve asla ihtiyacımız olmadığına inandıralım
Any more than this
Bundan daha fazlası
Any more than this
Bundan daha fazlası
And every time I try to pick it up
Ve onu her almaya çalıştığımda
Like falling sand
Düşen kum gibi
As fast as I pick it up
Aldığım kadar hızlı
It runs away through my clutching hands
Tuttuğum ellerimin arasından kaçıp gidiyor
But there's nothing else I can really do
Ama gerçekten yapabileceğim başka bir şey yok
There's nothing else
Başka hiçbir şey yok
I can really do at all...
Gerçekten her şeyi yapabilirim...
A Letter To Elise (tab)
Elise'e Mektup (sekme)
/=slide h=hammeron
/=slayt h=çekiç
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=x perdesi gibi ses çıkarana kadar bükün ve sonra bırakın
ass
eşek
Acoustic twelve-string guitar
Akustik on iki telli gitar
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(bunların hepsi A dizesinde olduğundan, bir harf yazmayarak yerden tasarruf edeceğim)
full tab)
tam sekme)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4-----------|------------%---------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Bu iki parçayı bir kez çalın, ardından tekrarlayın ve sonraki iki parçayı en üste ekleyin
Guitar
Gitar
Xylophone sound (for guitar)
Ksilofon sesi (gitar için)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|----------------%------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Dört kalıbın tümünü iki kez çalın; ikincinin sonunda başlıyoruz
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
vokaller ("Ah Elise, önemli değil...")
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Vokalin altında on iki telli giriş kalıbını ve şu bas kısmını çalın:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Bunları tekrarlayın, ardından dört giriş modelini iki kez tekrar yapın; o zaman yap
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
yalnızca ikinci bas kısmıyla ikinci dize. Doğrudan üçüncüye geçin
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
ayet ("Benden ve senden..."), üstüne giriş elektrik desenini ekliyor.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
"Dün durdum ve baktım..." bölümünde şu iki kalıba başlayın:
ass
eşek
(one string only)
(yalnızca bir dize)
Guitar (with echo)
Gitar (yankılı)
(two strings only)
(yalnızca iki dize)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Bu iki deseni üç kez tekrarlayın, ardından bu desenlere gidin
at "Elise, believe I never wanted this..."
"Elise, inan bunu hiç istemedim..."
ass
eşek
Guitar
Gitar
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Bunu dört kez tekrarlayın; sonra gitar solosuna başla
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(aşağıdaki köprü bas hattını 2 1/2 kez çalmaya devam edin, ardından
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
giriş bas düzeninin son ölçüsü, ardından giriş boyunca üç kez
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
bas deseni, ardından ilk dize bas deseni boyunca 1 1/2 kez)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(son dört ölçüye uygun ksilofon sesini ekleyin)
(tabbed using only the necessary strings)
(yalnızca gerekli dizeler kullanılarak sekmeli)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|-----------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6---6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Solonun hemen sonundaki dördüncü dizeye gidin. Dört girişin tümünü çal
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
altındaki desenler. Ayet bittikten sonra iki defa daha bunlara devam edin.
and end like this:
ve şu şekilde bitirin:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Akustik on iki telli (tüm ölçü boyunca basılı tutun)