A Letter to Elise Letras Tradução em Português

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2----------
G---------------------------- (Do this three times)
G---------------------------- (Faça isso três vezes)
D---------------------------- (then play the next line)
D--------------------------- (então reproduza a próxima linha)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, não importa o que você diga
I just can't stay here every yesterday
Eu simplesmente não posso ficar aqui todo ontem
Like keep on acting out the same the way we act out
Como continuar agindo da mesma forma que agimos
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Todas as maneiras de sorrir, esquecer e fingir que nunca precisamos
Any more than this, any more than this
Mais do que isso, mais do que isso
Oh Elise it doesn't matter what you do
Oh Elise, não importa o que você faça
I know I'll never really get inside of you
Eu sei que nunca vou realmente entrar em você
To make your eyes catch fire the way they should
Para fazer seus olhos pegarem fogo como deveriam
The way the blue could pull me in
A maneira como o azul poderia me atrair
If they only would, if they only would
Se eles apenas fizessem, se eles apenas fizessem
At least I'd lose this sense of sensing something else
Pelo menos eu perderia essa sensação de sentir outra coisa
That hides away
Isso se esconde
From me and you there're worlds to part
De mim e de você há mundos para separar
With aching looks and breaking hearts
Com olhares doloridos e corações partidos
And all the prayers your hands can make
E todas as orações que suas mãos podem fazer
Oh I just take as much as you can throw
Oh, eu pego o máximo que você pode jogar
And then throw it all away
E então jogue tudo fora
Oh I throw it all away
Ah, eu jogo tudo fora
Like throwing faces at the sky
Como jogar rostos para o céu
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Como se eu estivesse jogando os braços ontem eu fiquei olhando
Wide-eyed in front of you
De olhos arregalados na sua frente
And the face I saw looked back
E o rosto que vi olhou para trás
The way I wanted to
Do jeito que eu queria
But I just can't hold my tears away the way you do
Mas eu simplesmente não consigo segurar minhas lágrimas do jeito que você faz
Elise believe I never wanted this
Elise acredita que eu nunca quis isso
I thought this time I'd keep all of my promises
Pensei que desta vez cumpriria todas as minhas promessas
I thought you were the girl always dreamed about
Eu pensei que você fosse a garota com quem sempre sonhei
But I let the dream go, and the promises broke
Mas eu deixei o sonho ir e as promessas quebraram
And the make-believe ran out...
E o faz de conta acabou...
Oh elise it doesn't matter what you say
Oh elise, não importa o que você diga
I just can't stay here every yesterday
Eu simplesmente não posso ficar aqui todo ontem
Like keep on acting out the same
Como continuar agindo da mesma forma
The way we act out
A maneira como agimos
Every way to smile, forget,
Toda maneira de sorrir, esquecer,
And make-believe we never needed
E faz de conta que nunca precisámos
Any more than this
Mais do que isso
Any more than this
Mais do que isso
And every time I try to pick it up
E toda vez que tento pegá-lo
Like falling sand
Como areia caindo
As fast as I pick it up
Tão rápido quanto eu pego
It runs away through my clutching hands
Ele foge pelas minhas mãos apertadas
But there's nothing else I can really do
Mas não há mais nada que eu possa realmente fazer
There's nothing else
Não há mais nada
I can really do at all...
Eu realmente posso fazer tudo...
A Letter To Elise (tab)
Uma carta para Elise (guia)
/=slide h=hammeron
/=deslizar h=martelo
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=bend até soar como traste x e depois solte
ass
bunda
Acoustic twelve-string guitar
Guitarra acústica de doze cordas
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(já que tudo isso está na string A, economizarei espaço ao não digitar um
full tab)
guia completa)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Toque essas duas partes uma vez, depois repita e adicione as próximas duas partes por cima
Guitar
Guitarra
Xylophone sound (for guitar)
Som de xilofone (para guitarra)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Toque todos os quatro padrões duas vezes; no final do segundo começa o
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
vocais ("Oh Elise, não importa...")
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Abaixo dos vocais, toque o padrão de introdução de doze cordas e esta parte do baixo:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Repita isso e, em seguida, faça os quatro padrões de introdução novamente duas vezes; então faça
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
o segundo verso com apenas a segunda parte do baixo. Vá direto para o terceiro
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
verso ("From me and you..."), adicionando o padrão elétrico de introdução no topo.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
Em "Ontem eu parei e olhei...", comece estes dois padrões:
ass
bunda
(one string only)
(apenas uma string)
Guitar (with echo)
Guitarra (com eco)
(two strings only)
(duas cordas apenas)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Repita esses dois padrões três vezes e depois vá para esses padrões
at "Elise, believe I never wanted this..."
em "Elise, acredite que eu nunca quis isso..."
ass
bunda
Guitar
Guitarra
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Repita isso quatro vezes; então comece o solo de guitarra
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(continue tocando a linha de baixo da ponte por baixo 2 vezes e meia e depois
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
último compasso do padrão de baixo de introdução, seguido por três vezes na introdução
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
padrão de baixo e, em seguida, 1 1/2 vezes através do padrão de baixo do primeiro verso)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(adicionar som de xilofone nos últimos quatro compassos)
(tabbed using only the necessary strings)
(com guias usando apenas as strings necessárias)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|--------------------------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Vá para o quarto verso logo no final do solo. Toque todas as quatro introduções
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
padrões por baixo. Depois que o versículo terminar, continue com eles mais duas vezes,
and end like this:
e termine assim:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Doze cordas acústicas (manter o compasso inteiro)