A Letter to Elise Testo Traduzione Italiana

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2-------
G---------------------------- (Do this three times)
G------------------------------------ (Fallo tre volte)
D---------------------------- (then play the next line)
D------------------------------------ (poi riproduci la riga successiva)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, non importa quello che dici
I just can't stay here every yesterday
Non posso proprio restare qui ogni ieri
Like keep on acting out the same the way we act out
Tipo continuare a comportarci nello stesso modo in cui ci comportiamo
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Ogni modo di sorridere, dimenticare e fingere di cui non abbiamo mai avuto bisogno
Any more than this, any more than this
Non più di questo, non più di questo
Oh Elise it doesn't matter what you do
Oh Elise, non importa cosa fai
I know I'll never really get inside of you
So che non entrerò mai davvero dentro di te
To make your eyes catch fire the way they should
Per far sì che i tuoi occhi prendano fuoco come dovrebbero
The way the blue could pull me in
Il modo in cui il blu potrebbe attirarmi
If they only would, if they only would
Se solo lo facessero, se solo lo facessero
At least I'd lose this sense of sensing something else
Almeno perderei la sensazione di percepire qualcos'altro
That hides away
Ciò si nasconde
From me and you there're worlds to part
Tra me e te ci sono mondi da separare
With aching looks and breaking hearts
Con sguardi doloranti e cuori spezzati
And all the prayers your hands can make
E tutte le preghiere che le tue mani possono fare
Oh I just take as much as you can throw
Oh, prendo tutto quello che puoi buttare
And then throw it all away
E poi buttare via tutto
Oh I throw it all away
Oh, butto via tutto
Like throwing faces at the sky
Come lanciare facce al cielo
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Come se ieri mi fossi abbracciato, sono rimasto a guardare
Wide-eyed in front of you
Con gli occhi spalancati davanti a te
And the face I saw looked back
E il volto che vidi guardò indietro
The way I wanted to
Come volevo
But I just can't hold my tears away the way you do
Ma non riesco proprio a trattenere le lacrime come fai tu
Elise believe I never wanted this
Elise crede che non l'abbia mai voluto
I thought this time I'd keep all of my promises
Ho pensato che questa volta avrei mantenuto tutte le mie promesse
I thought you were the girl always dreamed about
Pensavo che fossi la ragazza che ho sempre sognato
But I let the dream go, and the promises broke
Ma ho lasciato andare il sogno e le promesse si sono infrante
And the make-believe ran out...
E la finzione è finita...
Oh elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, non importa quello che dici
I just can't stay here every yesterday
Non posso proprio restare qui ogni ieri
Like keep on acting out the same
Tipo continuare a comportarsi allo stesso modo
The way we act out
Il modo in cui ci comportiamo
Every way to smile, forget,
Ogni modo per sorridere, dimenticare,
And make-believe we never needed
E la finzione di cui non abbiamo mai avuto bisogno
Any more than this
Non più di questo
Any more than this
Non più di questo
And every time I try to pick it up
E ogni volta provo a raccoglierlo
Like falling sand
Come la sabbia che cade
As fast as I pick it up
Con la stessa rapidità con cui lo prendo in mano
It runs away through my clutching hands
Fugge attraverso le mie mani che stringono
But there's nothing else I can really do
Ma non c'è nient'altro che posso davvero fare
There's nothing else
Non c'è nient'altro
I can really do at all...
Posso davvero fare tutto...
A Letter To Elise (tab)
Una lettera a Elise (scheda)
/=slide h=hammeron
/=diapositiva h=martello
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=piega finché non suona come il tasto x e poi rilascia
ass
culo
Acoustic twelve-string guitar
Chitarra acustica a dodici corde
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(poiché tutto questo è sulla stringa A, risparmierò spazio non digitando a
full tab)
scheda completa)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Suona queste due parti una volta, poi ripeti e aggiungi sopra le due parti successive
Guitar
Chitarra
Xylophone sound (for guitar)
Suono dello xilofono (per chitarra)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|-----%-------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Riproduci tutti e quattro i modelli due volte; alla fine del secondo inizia il
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
voce ("Oh Elise, non importa...")
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Sotto la voce, suona lo schema introduttivo a dodici corde e questa parte di basso:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Ripeteteli, poi ripetete i quattro pattern introduttivi due volte; allora fallo
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
la seconda strofa con solo la seconda parte di basso. Vai direttamente al terzo
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
verso ("Da me e da te..."), aggiungendo lo schema elettrico introduttivo in alto.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
In "Ieri mi alzavo e fissavo...", iniziano questi due schemi:
ass
culo
(one string only)
(una sola corda)
Guitar (with echo)
Chitarra (con eco)
(two strings only)
(solo due corde)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Ripeti questi due schemi tre volte, poi vai a questi schemi
at "Elise, believe I never wanted this..."
a "Elise, credimi, non ho mai voluto questo..."
ass
culo
Guitar
Chitarra
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Ripeti queste quattro volte; quindi inizia l'assolo di chitarra
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(continua a suonare la linea di basso del bridge sotto per 2 volte e mezzo, quindi
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
ultima misura del pattern di basso introduttivo, seguita da tre volte attraverso l'intro
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
pattern di basso, poi 1 volta e 1/2 fino al pattern di basso della prima strofa)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(aggiungi il suono dello xilofono nelle ultime quattro misure)
(tabbed using only the necessary strings)
(a schede utilizzando solo le stringhe necessarie)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Vai alla quarta strofa proprio alla fine dell'assolo. Riproduci tutte e quattro le introduzioni
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
modelli sottostanti. Dopo che il verso è finito, continua con loro altre due volte,
and end like this:
e concludo così:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Dodici corde acustiche (tenere premuto per l'intera misura)