A Letter to Elise Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2-------
G---------------------------- (Do this three times)
G---------------------------- (Zrób to trzy razy)
D---------------------------- (then play the next line)
D-------------------------------------- (następnie zagraj następną linijkę)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
Och, Elise, nie ma znaczenia, co powiesz
I just can't stay here every yesterday
Po prostu nie mogę tu zostać co wczoraj
Like keep on acting out the same the way we act out
Zachowujmy się tak samo, jak się zachowujemy
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Każdy sposób na uśmiech, zapomnienie i udawanie, którego nigdy nie potrzebowaliśmy
Any more than this, any more than this
Nic więcej niż to, nic więcej niż to
Oh Elise it doesn't matter what you do
Och, Elise, nie ma znaczenia, co zrobisz
I know I'll never really get inside of you
Wiem, że nigdy tak naprawdę nie dostanę się do ciebie
To make your eyes catch fire the way they should
Aby Twoje oczy zapłonęły tak jak powinny
The way the blue could pull me in
Sposób, w jaki błękit mógł mnie wciągnąć
If they only would, if they only would
Gdyby tylko to zrobili, gdyby tylko to zrobili
At least I'd lose this sense of sensing something else
Przynajmniej straciłbym to poczucie wyczuwania czegoś innego
That hides away
To się ukrywa
From me and you there're worlds to part
Ode mnie i od ciebie są światy do rozstania
With aching looks and breaking hearts
Z bolesnymi spojrzeniami i złamanymi sercami
And all the prayers your hands can make
I wszystkie modlitwy, które mogą ułożyć twoje ręce
Oh I just take as much as you can throw
Och, po prostu biorę tyle, ile możesz rzucić
And then throw it all away
A potem to wszystko wyrzucić
Oh I throw it all away
Och, wyrzucam to wszystko
Like throwing faces at the sky
To jak rzucanie twarzami w niebo
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Jakbym wczoraj rzucał ramionami, stałem i się gapiłem
Wide-eyed in front of you
Z szeroko otwartymi oczami przed sobą
And the face I saw looked back
A twarz, którą widziałem, odwróciła się
The way I wanted to
Tak jak chciałem
But I just can't hold my tears away the way you do
Ale nie mogę powstrzymać łez tak jak ty
Elise believe I never wanted this
Elise wierzy, że nigdy tego nie chciałam
I thought this time I'd keep all of my promises
Pomyślałem, że tym razem dotrzymam wszystkich obietnic
I thought you were the girl always dreamed about
Myślałem, że jesteś dziewczyną, o której zawsze marzyłem
But I let the dream go, and the promises broke
Ale porzuciłem marzenie i obietnice zostały złamane
And the make-believe ran out...
I urojenie się skończyło...
Oh elise it doesn't matter what you say
Och, Elise, nie ma znaczenia, co powiesz
I just can't stay here every yesterday
Po prostu nie mogę tu zostać co wczoraj
Like keep on acting out the same
Zachowuj się tak samo
The way we act out
Sposób w jaki się zachowujemy
Every way to smile, forget,
Każdy sposób na uśmiech, zapomnienie,
And make-believe we never needed
I udawaj, że nigdy nie potrzebowaliśmy
Any more than this
Coś więcej niż to
Any more than this
Coś więcej niż to
And every time I try to pick it up
I za każdym razem, gdy próbuję to podnieść
Like falling sand
Jak spadający piasek
As fast as I pick it up
Jak tylko to odbiorę
It runs away through my clutching hands
Ucieka przez moje ściskające dłonie
But there's nothing else I can really do
Ale tak naprawdę nic więcej nie mogę zrobić
There's nothing else
Nie ma nic innego
I can really do at all...
Naprawdę w ogóle mogę...
A Letter To Elise (tab)
List do Elise (zakładka)
/=slide h=hammeron
/=slajd h=młotek
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=zginaj, aż zabrzmi jak „prost x”, a następnie puść
ass
tyłek
Acoustic twelve-string guitar
Gitara akustyczna dwunastostrunowa
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(ponieważ to wszystko znajduje się w ciągu A, zaoszczędzę miejsce, nie wpisując a
full tab)
pełna zakładka)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Zagraj te dwie części raz, a następnie powtórz i dodaj kolejne dwie części na wierzchu
Guitar
Gitara
Xylophone sound (for guitar)
Dźwięk ksylofonu (na gitarę)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|------------%--------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Zagraj wszystkie cztery układy dwukrotnie; na końcu drugiego rozpocznij
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
wokal („Och Elise, to nie ma znaczenia…”)
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Pod wokalem zagraj wstępną sekwencję dwunastu strun i tę partię basu:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Powtórz te czynności, a następnie dwukrotnie powtórz cztery schematy wprowadzające; to zrób
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
druga zwrotka z tylko drugą partią basową. Idź prosto do trzeciego
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
zwrotkę („From me and you…”), dodając na górze elektryczny motyw intro.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
Od „Wczoraj stałem i patrzyłem…” rozpocznij te dwa wzorce:
ass
tyłek
(one string only)
(tylko jeden ciąg)
Guitar (with echo)
Gitara (z echem)
(two strings only)
(tylko dwie struny)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Powtórz te dwa wzory trzy razy, a następnie przejdź do tych wzorów
at "Elise, believe I never wanted this..."
w „Elise, uwierz, że nigdy tego nie chciałem…”
ass
tyłek
Guitar
Gitara
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Powtórz te cztery razy; następnie rozpocznij solo na gitarze
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(następnie kontynuuj grę mostkowej linii basu poniżej 2 1/2 razy
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
ostatni takt wstępu, po którym następuje trzykrotne wprowadzenie
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
wzór basowy, następnie 1 1/2 razy aż do schematu basowego pierwszej zwrotki)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(dodaj trafne brzmienie ksylofonu w ostatnich czterech taktach)
(tabbed using only the necessary strings)
(w zakładkach przy użyciu tylko niezbędnych ciągów)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0------0---|------------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Przejdź do czwartej zwrotki zaraz na końcu solówki. Odtwórz wszystkie cztery wstępy
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
wzory pod spodem. Po zakończeniu wersetu kontynuuj z nimi jeszcze dwa razy,
and end like this:
i zakończyć tak:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Akustyczny dwunastostrunowy (przytrzymaj przez cały takt)