A Letter to Elise Songtekst Nederlandse Vertaling

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2-------
G---------------------------- (Do this three times)
G -------------------------- (Doe dit drie keer)
D---------------------------- (then play the next line)
D -------------------------- (speel dan de volgende regel)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, het maakt niet uit wat je zegt
I just can't stay here every yesterday
Ik kan hier gewoon niet elke gisteren blijven
Like keep on acting out the same the way we act out
Zoals we ons op dezelfde manier blijven gedragen als wij doen
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
Elke manier om te glimlachen, te vergeten en te doen alsof hadden we nooit nodig
Any more than this, any more than this
Niets meer dan dit, niets meer dan dit
Oh Elise it doesn't matter what you do
Oh Elise, het maakt niet uit wat je doet
I know I'll never really get inside of you
Ik weet dat ik nooit echt in je zal kruipen
To make your eyes catch fire the way they should
Om uw ogen vlam te laten vatten zoals het hoort
The way the blue could pull me in
De manier waarop het blauw mij naar binnen kon trekken
If they only would, if they only would
Als ze dat maar zouden doen, als ze dat maar zouden doen
At least I'd lose this sense of sensing something else
Dan zou ik tenminste het gevoel van iets anders verliezen
That hides away
Dat verbergt zich
From me and you there're worlds to part
Van mij en jou zijn er werelden die moeten scheiden
With aching looks and breaking hearts
Met pijnlijke blikken en brekende harten
And all the prayers your hands can make
En alle gebeden die je handen kunnen maken
Oh I just take as much as you can throw
Oh, ik neem gewoon zoveel als je kunt gooien
And then throw it all away
En dan alles weggooien
Oh I throw it all away
O, ik gooi het allemaal weg
Like throwing faces at the sky
Alsof je gezichten naar de lucht gooit
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
Alsof ik gisteren mijn armen rondslingerde, stond ik te staren
Wide-eyed in front of you
Met grote ogen voor je
And the face I saw looked back
En het gezicht dat ik zag keek terug
The way I wanted to
De manier waarop ik dat wilde
But I just can't hold my tears away the way you do
Maar ik kan mijn tranen gewoon niet bedwingen zoals jij dat doet
Elise believe I never wanted this
Elise gelooft dat ik dit nooit heb gewild
I thought this time I'd keep all of my promises
Ik dacht dat ik deze keer al mijn beloften zou nakomen
I thought you were the girl always dreamed about
Ik dacht dat jij het meisje was waar altijd van gedroomd werd
But I let the dream go, and the promises broke
Maar ik liet de droom los en de beloften braken
And the make-believe ran out...
En de schijnvertoning was op...
Oh elise it doesn't matter what you say
Oh Elise, het maakt niet uit wat je zegt
I just can't stay here every yesterday
Ik kan hier gewoon niet elke gisteren blijven
Like keep on acting out the same
Alsof je hetzelfde blijft doen
The way we act out
De manier waarop we ons gedragen
Every way to smile, forget,
Elke manier om te glimlachen, te vergeten,
And make-believe we never needed
En doe alsof we het nooit nodig hadden
Any more than this
Meer dan dit
Any more than this
Meer dan dit
And every time I try to pick it up
En elke keer probeer ik het op te pakken
Like falling sand
Als vallend zand
As fast as I pick it up
Zo snel als ik het oppak
It runs away through my clutching hands
Het loopt weg door mijn vastgeklampte handen
But there's nothing else I can really do
Maar ik kan eigenlijk niets anders doen
There's nothing else
Er is niets anders
I can really do at all...
Ik kan echt alles...
A Letter To Elise (tab)
Een brief aan Elise (tabblad)
/=slide h=hammeron
/=schuif h=hamer
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=buig totdat het klinkt als fret x en laat dan los
ass
ezel
Acoustic twelve-string guitar
Akoestische twaalfsnarige gitaar
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(aangezien dit allemaal op de A-reeks staat, bespaar ik ruimte door geen a te typen
full tab)
volledig tabblad)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
Speel deze twee delen één keer, herhaal dan en voeg de volgende twee delen erbovenop toe
Guitar
Gitaar
Xylophone sound (for guitar)
Xylofoongeluid (voor gitaar)
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|------------%-------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
Speel alle vier de patronen twee keer door; aan het einde van de tweede begint de
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
zang ("Oh Elise, het maakt niet uit ...")
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
Speel onder de zang het intro twaalfsnarige patroon en deze baspartij:
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
Herhaal deze en herhaal de vier intropatronen nog eens tweemaal; doe dan
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
het tweede couplet met alleen de tweede baspartij. Ga meteen naar de derde
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
couplet ("Van mij en jou ..."), met het elektrische intro-patroon erbovenop.
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
Begin bij "Gisteren stond ik en staarde..." met deze twee patronen:
ass
ezel
(one string only)
(slechts één string)
Guitar (with echo)
Gitaar (met echo)
(two strings only)
(slechts twee snaren)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
Herhaal deze twee patronen drie keer en ga dan naar deze patronen
at "Elise, believe I never wanted this..."
bij "Elise, geloof dat ik dit nooit heb gewild..."
ass
ezel
Guitar
Gitaar
Repeat these four times; then begin the guitar solo
Herhaal dit vier keer; begin dan met de gitaarsolo
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(Ga dan verder met het spelen van de bridge-baslijn eronder, 2 1/2 keer
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
laatste maat van het intro-baspatroon, gevolgd door drie keer een intro
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
baspatroon, daarna 1 1/2 keer tot en met het baspatroon van het eerste couplet)
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(voeg xylofoongeluid toe over de laatste vier maten)
(tabbed using only the necessary strings)
(gelabeld met alleen de noodzakelijke tekenreeksen)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|---------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
Ga naar het vierde couplet, direct aan het einde van de solo. Speel alle vier de intro's
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
patronen eronder. Nadat het vers voorbij is, ga je er nog twee keer mee verder,
and end like this:
en eindig als volgt:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
Akoestische twaalfsnarige (hele maat vasthouden)