A Letter to Elise 歌詞 日本語訳

B----------2-2-2-0h2-2-------
B----------2-2-2-0h2-2------
G---------------------------- (Do this three times)
G---------------------------- (これを 3 回行います)
D---------------------------- (then play the next line)
D---------------------------- (次の行を再生します)
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
B-0h2-3-3--3-3-3-3s2-----0---
Oh Elise it doesn't matter what you say
ああ、エリーゼ、あなたが何を言っても関係ありません
I just can't stay here every yesterday
毎日ここにいるわけにはいかない
Like keep on acting out the same the way we act out
私たちが行動するのと同じように行動し続けるように
Every way to smile, forget, and make-believe we never needed
私たちが決して必要としなかった、笑顔、忘れ、ごまかしのあらゆる方法
Any more than this, any more than this
これ以上、これ以上
Oh Elise it doesn't matter what you do
ああ、エリーゼ、あなたが何をしても問題ないよ
I know I'll never really get inside of you
私は決してあなたの中に入ることができないことを知っています
To make your eyes catch fire the way they should
あなたの目を本来あるべき形で燃え上がらせるために
The way the blue could pull me in
青が私を引き込む方法
If they only would, if they only would
彼らがそうするだけなら、彼らがそうするだけなら
At least I'd lose this sense of sensing something else
少なくとも私は何か他のものを感じるこの感覚を失うだろう
That hides away
それは隠れます
From me and you there're worlds to part
私とあなたには別れる世界がある
With aching looks and breaking hearts
痛そうな表情と張り裂けそうな心で
And all the prayers your hands can make
そしてあなたの手でできるすべての祈り
Oh I just take as much as you can throw
ああ、私はあなたが投げられるだけ受け取るだけです
And then throw it all away
そしてそれをすべて捨てます
Oh I throw it all away
ああ、すべてを捨てます
Like throwing faces at the sky
空に顔を投げるように
Like throwing arms round yesterday I stood and stared
昨日腕を振り回すように立って見つめた
Wide-eyed in front of you
あなたの目の前で目を見開いて
And the face I saw looked back
そして見た顔が振り返った
The way I wanted to
私が望んでいた方法
But I just can't hold my tears away the way you do
でも私はあなたみたいに涙を抑えることができない
Elise believe I never wanted this
エリーゼは私がこんなことを望んでいなかったと信じています
I thought this time I'd keep all of my promises
今度こそ約束は全部守ろうと思った
I thought you were the girl always dreamed about
あなたはいつも夢見ていた女の子だと思ってた
But I let the dream go, and the promises broke
でも私は夢を手放した、そして約束は破られた
And the make-believe ran out...
そしてごっこ遊びは尽きた…。
Oh elise it doesn't matter what you say
ああ、エリーゼ、あなたが何を言っても大丈夫です
I just can't stay here every yesterday
毎日ここにいるわけにはいかない
Like keep on acting out the same
同じように行動し続けるように
The way we act out
私たちが行動する方法
Every way to smile, forget,
あらゆる方法で笑顔になり、忘れて、
And make-believe we never needed
そして、私たちが必要としていなかったごまかし
Any more than this
これ以上は
Any more than this
これ以上は
And every time I try to pick it up
そしてそれを拾おうとするたびに
Like falling sand
落ちてくる砂のように
As fast as I pick it up
拾うのと同じくらい早く
It runs away through my clutching hands
握りしめた手の中を走り去っていく
But there's nothing else I can really do
でも他に本当にできることは何もない
There's nothing else
他には何もありません
I can really do at all...
本当に全然できるんです…
A Letter To Elise (tab)
エリーゼへの手紙 (タブ譜)
/=slide h=hammeron
/=スライド h=ハンマーン
b(x)r=bend till it sounds like fret x and then release
b(x)r=フレットxのように聞こえるまで曲げてから放します
ass
お尻
Acoustic twelve-string guitar
アコースティック12弦ギター
(since this is all on the A string, I will save space by not typing out a
(これはすべて A 文字列上にあるため、入力せずにスペースを節約します。
full tab)
フルタブ)
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4---------|-------------%-------------|
A---2-4-4-2-4-4-2-4---2-4--------|-------------%-------------|
Play these two parts once, then repeat and add these next two parts on top
これら 2 つのパートを 1 回再生し、繰り返して次の 2 つのパートを上に追加します
Guitar
ギター
Xylophone sound (for guitar)
木琴の音（ギター用）
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
B----------2--2-2--0-2--2--|-------------%-------------|
Play all four patterns twice through; on the end of the second begin the
4 つのパターンすべてを 2 回再生します。 2番目の終わりに、
vocals ("Oh Elise it doesn't matter...")
ボーカル (「ああ、エリーゼ、それは関係ない...」)
Under the vocals, play the intro twelve-string pattern and this bass part:
ボーカルの下で、イントロの 12 弦パターンとこのベース パートを演奏します。
Repeat these, then do the four intro patterns again twice through; then do
これらを繰り返し、4 つのイントロ パターンをもう一度 2 回繰り返します。それからやります
the second verse with only the second bass part. Go straight into the third
2番目のバースパートのみの2番目のバース。そのまま3つ目に入る
verse ("From me and you..."), adding the intro electric pattern on top.
ヴァース（「私とあなたから…」）、その上にイントロのエレクトリックなパターンを追加します。
At "Yesterday I stood and stared...", begin these two patterns:
「昨日、私は立って見つめていました...」で、次の 2 つのパターンを開始します。
ass
お尻
(one string only)
(1つの文字列のみ)
Guitar (with echo)
ギター（エコー付き）
(two strings only)
(2本の弦のみ)
Repeat these two patterns three times, then go to these patterns
この 2 つのパターンを 3 回繰り返してから、次のパターンに進みます。
at "Elise, believe I never wanted this..."
「エリーゼ、私はこんなこと望んでいなかったと信じてください...」
ass
お尻
Guitar
ギター
Repeat these four times; then begin the guitar solo
これを 4 回繰り返します。それからギターソロが始まります
(continue playing the bridge bass line underneath 2 1/2 times through, then
(ブリッジのベースラインを 2 回半演奏し続け、その後
last measure of intro bass pattern, followed by three times through intro
イントロのベースパターンの最後の小節、その後イントロまで 3 回続く
bass pattern, then 1 1/2 times through first verse bass pattern)
ベースパターン、その後最初のバースベースパターンまで1 1/2回）
(add xylophone sound aprt over last four measures)
(最後の4小節に木琴の音を追加)
(tabbed using only the necessary strings)
(必要な文字列のみを使用してタブ化されています)
B---0h2-3---3--3-3---2--0------0---|------------------------------|
B---0h2-3---3--3-3---2--0-----0---|----------------------------|
G----4-4-6----6---4--6-------6--|--4--6--6b(7)r--6---6--|
G----4-4-6----6---4--6----6--|---4--6--6b(7)r--6---6--|
Go into the fourth verse right at the end of the solo. Play all four intro
ソロの終わりから4番に入ります。 4 つのイントロをすべて再生する
patterns underneath. After the verse is over continue with them twice more,
その下の模様。詩が終わったら、さらに 2 回続けます。
and end like this:
そして次のように終わります:
Acoustic twelve-string (hold for whole measure)
アコースティック 12 弦 (小節全体にわたって押し続ける)