Open كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
التاريخ: الثلاثاء، 11 يونيو 1996، 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
من: القس أندراس
THE CURE : OPEN
العلاج: مفتوح
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
علامة التبويب: بقلم أندرو s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
مقدمة:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
أ#-----|----------------|-------------|------------|--------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
أ#-----|------12--------|-------|------12-----|--------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
أ#--12-|----------------|-------------|------------|--12----------|
Natural_Harmonic...............................
الطبيعية_التوافقية ...........................
...........................................................| End Intro
................................................................| نهاية المقدمة
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
الإيقاع الشكل 1: نهاية Rhy.fig.1
Fill 1:
ملء 1:
| Hold bend
| عقد الانحناء
fill 2:
ملء 2:
| Hold bend
| عقد الانحناء
Fill 3: /\/\
املأ 3: /\/\
Rhy Figure 2:
الشكل 2:
Fill 4:
ملء 4:
Fill 5:
ملء 5:
| Hold bend
| عقد الانحناء
end fill 5
ملء النهاية 5
Fill 6A:
ملء 6 أ:
Fill 6B
املأ 6 ب
Fill 7:
ملء 7:
| Hold bend
| عقد الانحناء
No chord end fill 7
لا يوجد ملء نهاية الوتر 7
Rhythm Figure 3
إيقاع الشكل 3
end Rhy.Fig.3
نهاية Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
الإيقاع الشكل 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4--------------|-------4----التثبيت-------|
Fill 8:
ملء 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
ملء 9:
end Fill 9
نهاية ملء 9
Fill 10:
ملء 10:
Hold bend
عقد الانحناء
end Fill 10
نهاية ملء 10
Fill 11: ____________________________
املأ 11: ____________________________
_______________________________
_________________
|4. end Fill 11
|4. نهاية ملء 11
Fill ending: ________________________
ملء النهاية: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. نهاية ملء النهاية
2x Rhy.Fig1
2x ري.الشكل1
fill 1
ملء 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 × ري.الشكل 1
fill 2
ملء 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (املأ 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
ري.الشكل 1:
I realy don't know what i'm doing here
أنا حقا لا أعرف ما الذي أفعله هنا
I realy think I should've gone to bed tonight but...
أعتقد حقًا أنه كان يجب أن أذهب للنوم الليلة، لكن...
Fill 4:
ملء 4:
Just one drink and there're some people to meet you
مشروب واحد فقط وسيكون هناك بعض الأشخاص لمقابلتك
Fill 5
ملء 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
وأعدك في أقل من ساعة أننا سوف نذهب بصراحة
Now why don't I just get you another while you just say hello
الآن لماذا لا أحضر لك آخر بينما تقول مرحبًا
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
نعم فقط قل مرحباً... فقط قل مرحباً
3x Fill 6A + Fill 6B
3x املأ 6A + املأ 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
لذا فإنني أقبض عليه بقوة كوبًا آخر في يدي.
And my mouth and the smiles moving up
وفمي والابتسامات ترتفع
as I stand up too close and too wide
وأنا أقف قريبًا جدًا وواسعًا جدًا
And the smiles are too bright and
والابتسامات مشرقة للغاية و
I breathe in too deep and my head's gettinglight
أنا أتنفس بعمق شديد ويصبح رأسي خفيفًا
Fill 7:
ملء 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
لكن الهواء أصبح أثقل وأقرب وبدأت في التأرجح
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
والأيدي التي على كتفي ليس لها أسماء، ولن تزول
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
ري.الشكل1+ري.الشكل2:
So here I go ,here I go again
لذا ها أنا ذا، ها أنا ذا مرة أخرى
Rhy.Fig3:
ري.الشكل 3:
Falling to strangers and it's only just eleven
السقوط أمام الغرباء والساعة الحادية عشرة فقط
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
وأنا أحدق كالطفل حتى يزحلقني أحدهم الجنة
And I take it on my knees just like a thousand times before
وأنا أحملها على ركبتي مثل ألف مرة من قبل
And I get transfixed that fixed
وأنا مذهول من هذا الثابت
4x Rhy.Fig4:
4x ري.الشكل 4:
And I'm just looking at the floor
وأنا أنظر فقط إلى الأرض
Just looking at the floor
مجرد النظر إلى الأرض
Yeah I look at the floor
نعم أنظر إلى الأرض
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (ري.الشكل 1 + ري.الشكل 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x املأ 6A + املأ 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
وبدأت أضحك مثل حيوان يتألم
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
ولقد تلطخت يداي بالدماء، كما أن يدي في دماغي
and the first short retch leaves me gasping for more
وأول قهقهة قصيرة تجعلني ألهث للمزيد
and I stagger over screaming on my way to the floor
وأنا أترنح بسبب الصراخ في طريقي إلى الأرض
Fill 7:
ملء 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
وأعود على ظهري مع الأضواء والكذب في عيني
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
واللون والموسيقى عاليان وحجم رأسي خاطئ
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
ري.الشكل1+ري.الشكل2:
So here I go ,here I go again
لذا ها أنا ذا، ها أنا ذا مرة أخرى
Rhy.Fig 3
ري.الشكل 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
نعم، أنا أضحك وأقفز وأغني وأضحك
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
وأنا أرقص وأضحك وأضحك وأضحك
And I can't seem to think where this is who I am
ويبدو أنني لا أستطيع أن أفكر أين أنا
Why I'm keeping this going keep
لماذا أستمر في هذا الأمر
4x Rhy.Fig4
4x ري.الشكل4
pouring it out
سكبها
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
استمر في سكبها، واستمر في سكبها، واستمر في سكبها
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
والطريقة التي يهطل بها المطر بغزارة، هذه هي الطريقة التي أشعر بها في داخلي
Fill 8
ملء 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (ري.الشكل 2 + ري.الشكل 1)
Fill 8
ملء 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (ري.الشكل 2 + ري.الشكل 1)
Fill 9:
ملء 9:
I can't take it anymore this it I've become.
لم أعد أتحمل هذا الذي أصبحت عليه.
This is it like I get when my life's going numb
هذا هو الأمر الذي أشعر به عندما تصبح حياتي مخدرة
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
أنا فقط أواصل تحريك فمي، أستمر في تحريك قدمي
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
أقول إنني أحبك حتى الموت وكأنني أفقد أنفاسي
And all the smiles that I wear And all the games that I play
وكل الابتسامات التي أرتديها وكل الألعاب التي ألعبها
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Fig 2 حتى النهاية +
( Fill 10:
(ملء 10:
And all the words that I know makes me sick to the heart
وكل الكلام الذي أعرفه يمرضني في القلب
Oh I feel so tired,
اه اشعر بالتعب الشديد
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
والطريقة التي يهطل بها المطر بغزارة، هذا ما أشعر به في داخلي
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
والطريقة التي يهطل بها المطر بغزارة، هذا ما أشعر به في داخلي
Fill 11
ملء 11
Fill ending
ملء النهاية
That's all!
هذا كل شيء!
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
من s6496pas@sun10.vsz.bme.hu الجمعة 24 مايو 13:48:57 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
تم الاستلام: من post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) بواسطة mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) بمعرف ESMTP IAA25496؛ الجمعة، 24 مايو 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
تم الاستلام: من ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) بواسطة post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) بمعرف ESMTP GAA30616 لـ؛ الجمعة، 24 مايو 1996 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
تم الاستلام: من sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) بواسطة ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) بمعرف SMTP KAA12566 لـ؛ الخميس، 23 مايو 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
تم الاستلام: بواسطة sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
معرف AA19030؛ الخميس، 23 مايو 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
التاريخ: الخميس، 23 مايو 1996، 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
من: القس أندراس
To: guitar@nevada.edu
إلى: Guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
الموضوع: العلاج: مفتوح /من "الرغبة"/
Message-Id:
معرف الرسالة:
Mime-Version: 1.0
نسخة مايم: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
نوع المحتوى: نص/عادي؛ مجموعة الأحرف=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X-email-warning: كملاحظة تحذيرية، كانت هناك حالات حديثة لـ
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
أشخاص يقومون بتزوير عناوين البريد. إذا كان لديك أي سبب للاعتقاد
this message is not authentic, please contact the listed sender or
هذه الرسالة غير أصلية، يرجى الاتصال بالمرسل المدرج أو
System Computing Services at (702) 895-4585.
خدمات حوسبة النظام على الرقم (702) 895-4585.
X-Status:
الحالة X:
Status: RO
الحالة: ر.ع
THE CURE : OPEN
العلاج: مفتوح
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
علامة التبويب: بقلم أندرو s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
مقدمة:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
أ#-----|----------------|-------------|------------|--------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
أ#-----|------12--------|-------|------12-----|--------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
أ#--12-|----------------|-------------|------------|--12----------|
Natural_Harmonic...............................
الطبيعية_التوافقية ...........................
...........................................................| End Intro
................................................................| نهاية المقدمة
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
الإيقاع الشكل 1: نهاية Rhy.fig.1
Fill 1:
ملء 1:
| Hold bend
| عقد الانحناء
fill 2:
ملء 2:
| Hold bend
| عقد الانحناء
Fill 3: /\/\
املأ 3: /\/\
Rhy Figure 2:
الشكل 2:
Fill 4:
ملء 4:
Fill 5:
ملء 5:
| Hold bend
| عقد الانحناء
end fill 5
ملء النهاية 5
Fill 6A:
ملء 6 أ:
Fill 6B
املأ 6 ب
Fill 7:
ملء 7:
| Hold bend
| عقد الانحناء
No chord end fill 7
لا يوجد ملء نهاية الوتر 7
Rhythm Figure 3
إيقاع الشكل 3
end Rhy.Fig.3
نهاية Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
الإيقاع الشكل 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4--------------|-------4----التثبيت-------|
Fill 8:
ملء 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
ملء 9:
end Fill 9
نهاية ملء 9
Fill 10:
ملء 10:
Hold bend
عقد الانحناء
end Fill 10
نهاية ملء 10
Fill 11: ____________________________
املأ 11: ____________________________
_______________________________
_________________
|4. end Fill 11
|4. نهاية ملء 11
Fill ending: ________________________
ملء النهاية: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. نهاية ملء النهاية
2x Rhy.Fig1
2x ري.الشكل1
fill 1
ملء 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 × ري.الشكل 1
fill 2
ملء 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (املأ 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
ري.الشكل 1:
I realy don't know what i'm doing here
أنا حقا لا أعرف ما الذي أفعله هنا
I realy think I should've gone to bed tonight but...
أعتقد حقًا أنه كان يجب أن أذهب للنوم الليلة، لكن...
Fill 4:
ملء 4:
Just one drink and there're some people to meet you
مشروب واحد فقط وسيكون هناك بعض الأشخاص لمقابلتك
Fill 5
ملء 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
وأعدك في أقل من ساعة أننا سوف نذهب بصراحة
Now why don't I just get you another while you just say hello
الآن لماذا لا أحضر لك آخر بينما تقول مرحبًا
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
نعم فقط قل مرحباً... فقط قل مرحباً
3x Fill 6A + Fill 6B
3x املأ 6A + املأ 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
لذا فإنني أقبض عليه بقوة كوبًا آخر في يدي.
And my mouth and the smiles moving up
وفمي والابتسامات ترتفع
as I stand up too close and too wide
وأنا أقف قريبًا جدًا وواسعًا جدًا
And the smiles are too bright and
والابتسامات مشرقة للغاية و
I breathe in too deep and my head's gettinglight
أنا أتنفس بعمق شديد ويصبح رأسي خفيفًا
Fill 7:
ملء 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
لكن الهواء أصبح أثقل وأقرب وبدأت في التأرجح
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
والأيدي التي على كتفي ليس لها أسماء، ولن تزول
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
ري.الشكل1+ري.الشكل2:
So here I go ,here I go again
لذا ها أنا ذا، ها أنا ذا مرة أخرى
Rhy.Fig3:
ري.الشكل 3:
Falling to strangers and it's only just eleven
السقوط أمام الغرباء والساعة الحادية عشرة فقط
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
وأنا أحدق كالطفل حتى يزحلقني أحدهم الجنة
And I take it on my knees just like a thousand times before
وأنا أحملها على ركبتي مثل ألف مرة من قبل
And I get transfixed that fixed
وأنا مذهول من هذا الثابت
4x Rhy.Fig4:
4x ري.الشكل 4:
And I'm just looking at the floor
وأنا أنظر فقط إلى الأرض
Just looking at the floor
مجرد النظر إلى الأرض
Yeah I look at the floor
نعم أنظر إلى الأرض
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (ري.الشكل 1 + ري.الشكل 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x املأ 6A + املأ 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
وبدأت أضحك مثل حيوان يتألم
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
ولقد تلطخت يداي بالدماء، كما أن يدي في دماغي
and the first short retch leaves me gasping for more
وأول قهقهة قصيرة تجعلني ألهث للمزيد
and I stagger over screaming on my way to the floor
وأنا أترنح بسبب الصراخ في طريقي إلى الأرض
Fill 7:
ملء 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
وأعود على ظهري مع الأضواء والكذب في عيني
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
واللون والموسيقى عاليان وحجم رأسي خاطئ
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
ري.الشكل1+ري.الشكل2:
So here I go ,here I go again
لذا ها أنا ذا، ها أنا ذا مرة أخرى
Rhy.Fig 3
ري.الشكل 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
نعم، أنا أضحك وأقفز وأغني وأضحك
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
وأنا أرقص وأضحك وأضحك وأضحك
And I can't seem to think where this is who I am
ويبدو أنني لا أستطيع أن أفكر أين أنا
Why I'm keeping this going keep
لماذا أستمر في هذا الأمر
4x Rhy.Fig4
4x ري.الشكل4
pouring it out
سكبها
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
استمر في سكبها، واستمر في سكبها، واستمر في سكبها
and the wa
والوا