Open Letra Traducción al Español

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
Fecha: martes, 11 de junio de 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De: Pasztor Andras
THE CURE : OPEN
LA CURA : ABIERTA
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Pestaña: Por Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introducción:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Armónico_natural.................................
...........................................................| End Intro
..........................................................| Fin de la introducción
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Ritmo Figura 1: rima final.fig.1
Fill 1:
Llenar 1:
| Hold bend
| Mantenga la curva
fill 2:
llenar 2:
| Hold bend
| Mantenga la curva
Fill 3: /\/\
Llenar 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figura 2:
Fill 4:
Llenar 4:
Fill 5:
Llenar 5:
| Hold bend
| Mantenga la curva
end fill 5
relleno final 5
Fill 6A:
Llene 6A:
Fill 6B
Llenar 6B
Fill 7:
Llenar 7:
| Hold bend
| Mantenga la curva
No chord end fill 7
Sin relleno de final de acorde 7
Rhythm Figure 3
Ritmo Figura 3
end Rhy.Fig.3
final Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Ritmo Figura 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4---------------|-------4----Mantener-doblar-------|
Fill 8:
Llenar 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Llenar 9:
end Fill 9
finalizar llenar 9
Fill 10:
Llene 10:
Hold bend
Mantenga la curva
end Fill 10
final Llenar 10
Fill 11: ____________________________
Llenar 11: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. final Llenar 11
Fill ending: ________________________
Final de relleno: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. final Rellenar final
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
llenar 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
llenar 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Relleno 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1:
I realy don't know what i'm doing here
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Realmente creo que debería haberme ido a la cama esta noche, pero...
Fill 4:
Llenar 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Sólo un trago y habrá algunas personas para conocerte.
Fill 5
Llenar 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Y prometo que en menos de una hora nos iremos honestamente.
Now why don't I just get you another while you just say hello
Ahora, ¿por qué no te consigo otro mientras dices hola?
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
Sí, solo di hola... solo di hola
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Llenar 6A + Llenar 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Así que aferro con fuerza otro vaso en mi mano.
And my mouth and the smiles moving up
Y mi boca y las sonrisas subiendo
as I stand up too close and too wide
mientras me paro demasiado cerca y demasiado lejos
And the smiles are too bright and
Y las sonrisas son demasiado brillantes y
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Respiro demasiado profundo y mi cabeza se vuelve ligera.
Fill 7:
Llenar 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
Pero el aire se vuelve más pesado y está más cerca y estoy empezando a balancearme.
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Y todas las manos sobre mis hombros no tienen nombres y no se irán
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Así que aquí voy, aquí voy de nuevo
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Caer en manos de extraños y solo son las once
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Y me quedo mirando como un niño hasta que alguien me desliza el cielo
And I take it on my knees just like a thousand times before
Y lo tomo de rodillas como mil veces antes
And I get transfixed that fixed
Y me quedo paralizado por eso arreglado.
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4:
And I'm just looking at the floor
Y solo estoy mirando al suelo
Just looking at the floor
Solo mirando al suelo
Yeah I look at the floor
Sí, miro al suelo
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Llenar 6A + Llenar 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Y estoy empezando a reírme como un animal dolorido.
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
y tengo sangre en mis manos y tengo manos en mi cerebro
and the first short retch leaves me gasping for more
Y la primera breve arcada me deja sin aliento por más.
and I stagger over screaming on my way to the floor
y me tambaleo gritando de camino al suelo
Fill 7:
Llenar 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Y estoy de espaldas con las luces y mentiras en mis ojos
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
Y el color y la música están muy altos y mi cabeza tiene el tamaño equivocado.
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Así que aquí voy, aquí voy de nuevo
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Sí, me río y salto y canto y río
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Y bailo y río y río y río y río
And I can't seem to think where this is who I am
Y parece que no puedo pensar dónde está quién soy
Why I'm keeping this going keep
¿Por qué sigo con esto?
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
derramándolo
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Sigue vertiéndolo, sigue así, sigue vertiéndolo
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
y la forma en que la lluvia cae fuerte Así es como me siento por dentro
Fill 8
Llenar 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 8
Llenar 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 9:
Llenar 9:
I can't take it anymore this it I've become.
No puedo soportarlo más en lo que me he convertido.
This is it like I get when my life's going numb
Esto es lo que me pasa cuando mi vida se adormece
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
Sigo moviendo mi boca, sigo moviendo mis pies
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
Digo que te amo hasta la muerte como si estuviera perdiendo el aliento
And all the smiles that I wear And all the games that I play
Y todas las sonrisas que uso y todos los juegos que juego
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Fig 2 hasta el final +
( Fill 10:
(Llene 10:
And all the words that I know makes me sick to the heart
Y todas las palabras que sé me enferman el corazón.
Oh I feel so tired,
Oh, me siento tan cansado
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
y la forma en que la lluvia cae fuerte Así es como me siento por dentro
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
y la forma en que la lluvia cae fuerte Así es como me siento por dentro
Fill 11
Llenar 11
Fill ending
Final de relleno
That's all!
¡Eso es todo!
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
De s6496pas@sun10.vsz.bme.hu viernes 24 de mayo a las 13:48:57 de 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
Recibido: de post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) por mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) con ESMTP id IAA25496; Viernes 24 de mayo de 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
Recibido: de ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) por post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) con ESMTP ID GAA30616 para; Viernes 24 de mayo de 1996 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Recibido: de sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) por ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) con ID SMTP KAA12566 para; Jueves, 23 de mayo de 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
Recibido: por sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
identificación AA19030; Jueves 23 de mayo de 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
Fecha: jueves, 23 de mayo de 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De: Pasztor Andras
To: guitar@nevada.edu
Para: guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
Asunto: La cura: Abierto /de "Deseo"/
Message-Id:
ID de mensaje:
Mime-Version: 1.0
Versión Mime: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tipo de contenido: TEXTO/PLAIN; juego de caracteres=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
Advertencia de correo electrónico X: como nota de advertencia, ha habido casos recientes de
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
personas que falsifican direcciones de correo. Si tienes alguna razón para creer
this message is not authentic, please contact the listed sender or
este mensaje no es auténtico, comuníquese con el remitente indicado o
System Computing Services at (702) 895-4585.
Servicios de Computación del Sistema al (702) 895-4585.
X-Status:
Estado X:
Status: RO
Estado: RO
THE CURE : OPEN
LA CURA : ABIERTA
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Pestaña: Por Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introducción:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Armónico_natural.................................
...........................................................| End Intro
..........................................................| Fin de la introducción
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Ritmo Figura 1: rima final.fig.1
Fill 1:
Llenar 1:
| Hold bend
| Mantenga la curva
fill 2:
llenar 2:
| Hold bend
| Mantenga la curva
Fill 3: /\/\
Llenar 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figura 2:
Fill 4:
Llenar 4:
Fill 5:
Llenar 5:
| Hold bend
| Mantenga la curva
end fill 5
relleno final 5
Fill 6A:
Llene 6A:
Fill 6B
Llenar 6B
Fill 7:
Llenar 7:
| Hold bend
| Mantenga la curva
No chord end fill 7
Sin relleno de final de acorde 7
Rhythm Figure 3
Ritmo Figura 3
end Rhy.Fig.3
final Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Ritmo Figura 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4---------------|-------4----Mantener-doblar-------|
Fill 8:
Llenar 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Llenar 9:
end Fill 9
finalizar llenar 9
Fill 10:
Llene 10:
Hold bend
Mantenga la curva
end Fill 10
final Llenar 10
Fill 11: ____________________________
Llenar 11: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. final Llenar 11
Fill ending: ________________________
Final de relleno: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. final Rellenar final
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
llenar 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
llenar 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Relleno 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1:
I realy don't know what i'm doing here
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Realmente creo que debería haberme ido a la cama esta noche, pero...
Fill 4:
Llenar 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Sólo un trago y habrá algunas personas para conocerte.
Fill 5
Llenar 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Y prometo que en menos de una hora nos iremos honestamente.
Now why don't I just get you another while you just say hello
Ahora, ¿por qué no te consigo otro mientras dices hola?
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
Sí, solo di hola... solo di hola
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Llenar 6A + Llenar 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Así que aferro con fuerza otro vaso en mi mano.
And my mouth and the smiles moving up
Y mi boca y las sonrisas subiendo
as I stand up too close and too wide
mientras me paro demasiado cerca y demasiado lejos
And the smiles are too bright and
Y las sonrisas son demasiado brillantes y
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Respiro demasiado profundo y mi cabeza se vuelve ligera.
Fill 7:
Llenar 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
Pero el aire se vuelve más pesado y está más cerca y estoy empezando a balancearme.
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Y todas las manos sobre mis hombros no tienen nombres y no se irán
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Así que aquí voy, aquí voy de nuevo
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Caer en manos de extraños y solo son las once
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Y me quedo mirando como un niño hasta que alguien me desliza el cielo
And I take it on my knees just like a thousand times before
Y lo tomo de rodillas como mil veces antes
And I get transfixed that fixed
Y me quedo paralizado por eso arreglado.
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4:
And I'm just looking at the floor
Y solo estoy mirando al suelo
Just looking at the floor
Solo mirando al suelo
Yeah I look at the floor
Sí, miro al suelo
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Llenar 6A + Llenar 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Y estoy empezando a reírme como un animal dolorido.
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
y tengo sangre en mis manos y tengo manos en mi cerebro
and the first short retch leaves me gasping for more
Y la primera breve arcada me deja sin aliento por más.
and I stagger over screaming on my way to the floor
y me tambaleo gritando de camino al suelo
Fill 7:
Llenar 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Y estoy de espaldas con las luces y mentiras en mis ojos
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
Y el color y la música están muy altos y mi cabeza tiene el tamaño equivocado.
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Así que aquí voy, aquí voy de nuevo
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Sí, me río y salto y canto y río
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Y bailo y río y río y río y río
And I can't seem to think where this is who I am
Y parece que no puedo pensar dónde está quién soy
Why I'm keeping this going keep
¿Por qué sigo con esto?
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
derramándolo
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Sigue vertiéndolo, sigue así, sigue vertiéndolo
and the wa
y la wa