Open Letras Tradução em Português

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
Data: terça-feira, 11 de junho de 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De: Pasztor Andras
THE CURE : OPEN
A CURA: ABERTA
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Guia: Por Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introdução:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|------------|------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12-------|------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Natural_Harmônico.................................
...........................................................| End Intro
...........................................................| Finalizar introdução
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Ritmo Figura 1: final rhy.fig.1
Fill 1:
Preencha 1:
| Hold bend
| Segure a curva
fill 2:
preencha 2:
| Hold bend
| Segure a curva
Fill 3: /\/\
Preencha 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figura 2:
Fill 4:
Preencha 4:
Fill 5:
Preencha 5:
| Hold bend
| Segure a curva
end fill 5
preenchimento final 5
Fill 6A:
Preencha 6A:
Fill 6B
Preencha 6B
Fill 7:
Preencha 7:
| Hold bend
| Segure a curva
No chord end fill 7
Sem preenchimento final de acorde 7
Rhythm Figure 3
Ritmo Figura 3
end Rhy.Fig.3
final Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Ritmo Figura 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4---------------|-------4----Segure-dobre-------|
Fill 8:
Preencha 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Preencha 9:
end Fill 9
final Preenchimento 9
Fill 10:
Preencha 10:
Hold bend
Segure a curva
end Fill 10
final Preencher 10
Fill 11: ____________________________
Preencha 11: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. final Preenchimento 11
Fill ending: ________________________
Final de preenchimento: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. final Preencher final
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
preencher 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
preencher 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Preencher 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1:
I realy don't know what i'm doing here
Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Eu realmente acho que deveria ter ido para a cama esta noite, mas...
Fill 4:
Preencha 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Apenas uma bebida e há algumas pessoas para te conhecer
Fill 5
Preencha 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
E eu prometo que em menos de uma hora iremos honestamente
Now why don't I just get you another while you just say hello
Agora, por que eu não pego outro enquanto você diz olá
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
Sim, apenas diga olá... apenas diga olá
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Preenchimento 6A + Preenchimento 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Então, estou segurando com força outro copo na mão.
And my mouth and the smiles moving up
E minha boca e os sorrisos subindo
as I stand up too close and too wide
enquanto eu fico muito perto e muito longe
And the smiles are too bright and
E os sorrisos são muito brilhantes e
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Eu respiro muito fundo e minha cabeça está ficando leve
Fill 7:
Preencha 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
mas o ar está ficando mais pesado e mais próximo e estou começando a balançar
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
E as mãos nos meus ombros não têm nomes, e elas não vão embora
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Então aqui vou eu, aqui vou eu de novo
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Caindo nas mãos de estranhos e são apenas onze horas
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
E eu estou olhando como uma criança até que alguém me dê o paraíso
And I take it on my knees just like a thousand times before
E eu coloco isso de joelhos como mil vezes antes
And I get transfixed that fixed
E eu fico paralisado com isso consertado
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4:
And I'm just looking at the floor
E eu estou apenas olhando para o chão
Just looking at the floor
Só olhando para o chão
Yeah I look at the floor
Sim, eu olho para o chão
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Preenchimento 6A + Preenchimento 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
E estou começando a rir como um animal com dor
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
e eu tenho sangue nas mãos e tenho mãos no cérebro
and the first short retch leaves me gasping for more
e o primeiro vômito curto me deixa com falta de mais
and I stagger over screaming on my way to the floor
e eu cambaleei gritando no caminho para o chão
Fill 7:
Preencha 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
E estou de costas com as luzes e mentiras nos meus olhos
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
e a cor e a música estão muito altas e minha cabeça está do tamanho errado
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Então aqui vou eu, aqui vou eu de novo
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Sim, eu rio e pulo e canto e rio
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
E eu danço e rio e rio e rio
And I can't seem to think where this is who I am
E não consigo pensar onde está quem eu sou
Why I'm keeping this going keep
Por que estou mantendo isso, continue
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
derramando
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
continue derramando, continue, continue derramando
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
e o jeito que a chuva cai forte É assim que me sinto por dentro
Fill 8
Preencha 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 8
Preencha 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 9:
Preencha 9:
I can't take it anymore this it I've become.
Não aguento mais isso que me tornei.
This is it like I get when my life's going numb
É assim que eu fico quando minha vida fica entorpecida
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
Eu apenas continuo movendo minha boca, eu apenas continuo movendo meus pés
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
Eu digo que estou te amando até a morte como se estivesse perdendo o fôlego
And all the smiles that I wear And all the games that I play
E todos os sorrisos que uso e todos os jogos que jogo
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Fig 2 até o final +
( Fill 10:
(Preencha 10:
And all the words that I know makes me sick to the heart
E todas as palavras que eu conheço me deixam com o coração doente
Oh I feel so tired,
Ah, eu me sinto tão cansado,
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
e o jeito que a chuva cai forte É assim que me sinto por dentro
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
e o jeito que a chuva cai forte É assim que me sinto por dentro
Fill 11
Preencha 11
Fill ending
Preencher final
That's all!
Isso é tudo!
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
De s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Sexta-feira, 24 de maio, 13:48:57 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
Recebido: de post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) por mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) com ESMTP id IAA25496; Sexta-feira, 24 de maio de 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
Recebido: de ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) por post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) com ESMTP id GAA30616 para; Sexta-feira, 24 de maio de 1996 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Recebido: de sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) por ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) com ID SMTP KAA12566 para ; Qui, 23 de maio de 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
Recebido: por sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
identificação AA19030; Qui, 23 de maio de 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
Data: Qui, 23 de maio de 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De: Pasztor Andras
To: guitar@nevada.edu
Para: guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
Assunto: A Cura: Aberto /de "Wish"/
Message-Id:
ID da mensagem:
Mime-Version: 1.0
Versão Mime: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tipo de conteúdo: TEXTO/PLAIN; conjunto de caracteres=EUA-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X-email-warning: Como nota de advertência, houve casos recentes de
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
pessoas falsificando endereços de correio. Se você tem alguma razão para acreditar
this message is not authentic, please contact the listed sender or
esta mensagem não é autêntica, entre em contato com o remetente listado ou
System Computing Services at (702) 895-4585.
Serviços de computação do sistema em (702) 895-4585.
X-Status:
Status X:
Status: RO
Situação: RO
THE CURE : OPEN
A CURA: ABERTA
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Guia: Por Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introdução:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|------------|------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12-------|------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Natural_Harmônico.................................
...........................................................| End Intro
...........................................................| Finalizar introdução
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Ritmo Figura 1: final rhy.fig.1
Fill 1:
Preencha 1:
| Hold bend
| Segure a curva
fill 2:
preencha 2:
| Hold bend
| Segure a curva
Fill 3: /\/\
Preencha 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figura 2:
Fill 4:
Preencha 4:
Fill 5:
Preencha 5:
| Hold bend
| Segure a curva
end fill 5
preenchimento final 5
Fill 6A:
Preencha 6A:
Fill 6B
Preencha 6B
Fill 7:
Preencha 7:
| Hold bend
| Segure a curva
No chord end fill 7
Sem preenchimento final de acorde 7
Rhythm Figure 3
Ritmo Figura 3
end Rhy.Fig.3
final Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Ritmo Figura 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4---------------|-------4----Segure-dobre-------|
Fill 8:
Preencha 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Preencha 9:
end Fill 9
final Preenchimento 9
Fill 10:
Preencha 10:
Hold bend
Segure a curva
end Fill 10
final Preencher 10
Fill 11: ____________________________
Preencha 11: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. final Preenchimento 11
Fill ending: ________________________
Final de preenchimento: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. final Preencher final
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
preencher 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
preencher 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Preencher 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1:
I realy don't know what i'm doing here
Eu realmente não sei o que estou fazendo aqui
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Eu realmente acho que deveria ter ido para a cama esta noite, mas...
Fill 4:
Preencha 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Apenas uma bebida e há algumas pessoas para te conhecer
Fill 5
Preencha 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
E eu prometo que em menos de uma hora iremos honestamente
Now why don't I just get you another while you just say hello
Agora, por que eu não pego outro enquanto você diz olá
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
Sim, apenas diga olá... apenas diga olá
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Preenchimento 6A + Preenchimento 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Então, estou segurando com força outro copo na mão.
And my mouth and the smiles moving up
E minha boca e os sorrisos subindo
as I stand up too close and too wide
enquanto eu fico muito perto e muito longe
And the smiles are too bright and
E os sorrisos são muito brilhantes e
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Eu respiro muito fundo e minha cabeça está ficando leve
Fill 7:
Preencha 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
mas o ar está ficando mais pesado e mais próximo e estou começando a balançar
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
E as mãos nos meus ombros não têm nomes, e elas não vão embora
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Então aqui vou eu, aqui vou eu de novo
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Caindo nas mãos de estranhos e são apenas onze horas
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
E eu estou olhando como uma criança até que alguém me dê o paraíso
And I take it on my knees just like a thousand times before
E eu coloco isso de joelhos como mil vezes antes
And I get transfixed that fixed
E eu fico paralisado com isso consertado
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4:
And I'm just looking at the floor
E eu estou apenas olhando para o chão
Just looking at the floor
Só olhando para o chão
Yeah I look at the floor
Sim, eu olho para o chão
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Preenchimento 6A + Preenchimento 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
E estou começando a rir como um animal com dor
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
e eu tenho sangue nas mãos e tenho mãos no cérebro
and the first short retch leaves me gasping for more
e o primeiro vômito curto me deixa com falta de mais
and I stagger over screaming on my way to the floor
e eu cambaleei gritando no caminho para o chão
Fill 7:
Preencha 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
E estou de costas com as luzes e mentiras nos meus olhos
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
e a cor e a música estão muito altas e minha cabeça está do tamanho errado
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Então aqui vou eu, aqui vou eu de novo
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Sim, eu rio e pulo e canto e rio
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
E eu danço e rio e rio e rio
And I can't seem to think where this is who I am
E não consigo pensar onde está quem eu sou
Why I'm keeping this going keep
Por que estou mantendo isso, continue
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
derramando
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
continue derramando, continue, continue derramando
and the wa
e o wa