Open Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
Datum: Di, 11. Juni 1996, 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
Von: Pasztor Andras
THE CURE : OPEN
DIE HEILUNG: OFFEN
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Tab: Von Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Einführung:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Natürlich_Harmonisch.................................
...........................................................| End Intro
....................................................| Einführung beenden
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Rhythmus Abbildung 1: Ende rhy.fig.1
Fill 1:
Füllung 1:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
fill 2:
Füllung 2:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
Fill 3: /\/\
Füllen Sie 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Abbildung 2:
Fill 4:
Füllung 4:
Fill 5:
Füllen Sie 5:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
end fill 5
Endfüllung 5
Fill 6A:
Füllung 6A:
Fill 6B
Füllen Sie 6B
Fill 7:
Füllen Sie 7:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
No chord end fill 7
Keine Akkordendfüllung 7
Rhythm Figure 3
Rhythmus Abbildung 3
end Rhy.Fig.3
Ende Rhy.Abb.3
Rhythm Figure 4:
Rhythmus Abbildung 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4---------------|-------4----Haltebiegung-------|
Fill 8:
Füllen Sie 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Füllen Sie 9:
end Fill 9
Ende Füllung 9
Fill 10:
Füllen Sie 10:
Hold bend
Halten Sie die Biegung gedrückt
end Fill 10
Ende Füllung 10
Fill 11: ____________________________
Füllen Sie 11 aus: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. Ende Füllung 11
Fill ending: ________________________
Füllende: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. Ende Ende füllen
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Abb1
fill 1
füllen 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Abb1
fill 2
füllen 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Fill 3 + Rhy.Abb2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Abb1:
I realy don't know what i'm doing here
Ich weiß wirklich nicht, was ich hier mache
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Ich glaube wirklich, ich hätte heute Abend ins Bett gehen sollen, aber...
Fill 4:
Füllung 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Nur ein Drink und schon treffen sich ein paar Leute
Fill 5
Füllen Sie 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Und ich verspreche, dass wir in weniger als einer Stunde ehrlich gehen werden
Now why don't I just get you another while you just say hello
Warum besorge ich dir jetzt nicht einfach noch eins, während du einfach Hallo sagst?
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Abb1 + Rhy.Abb2):
Yeah just say hello... just say hello
Ja, sag einfach Hallo... Sag einfach Hallo
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Füllung 6A + Füllung 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Also halte ich ein weiteres Glas fest in meiner Hand.
And my mouth and the smiles moving up
Und mein Mund und das Lächeln bewegen sich nach oben
as I stand up too close and too wide
da ich zu nah und zu weit stehe
And the smiles are too bright and
Und das Lächeln ist zu strahlend und
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Ich atme zu tief ein und mein Kopf wird leicht
Fill 7:
Füllen Sie 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
Aber die Luft wird schwerer und es kommt näher und ich fange an zu schwanken
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Und alle Hände auf meinen Schultern haben keine Namen, und sie werden nicht verschwinden
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Abb1+Rhy.Abb2:
So here I go ,here I go again
Also hier bin ich, hier bin ich wieder
Rhy.Fig3:
Rhy.Abb3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Ich verliebe mich in Fremde und es ist erst elf Uhr
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Und ich starre wie ein Kind, bis mir jemand den Himmel entzieht
And I take it on my knees just like a thousand times before
Und ich nehme es auf die Knie, genau wie schon tausend Mal zuvor
And I get transfixed that fixed
Und ich werde davon gebannt
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Abb4:
And I'm just looking at the floor
Und ich schaue nur auf den Boden
Just looking at the floor
Ich schaue nur auf den Boden
Yeah I look at the floor
Ja, ich schaue auf den Boden
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Abb. 1 + Rhy.Abb. 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Füllung 6A + Füllung 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Und ich fange an zu lachen wie ein Tier, das Schmerzen hat
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
und ich habe Blut an meinen Händen und ich habe Hände in meinem Gehirn
and the first short retch leaves me gasping for more
und der erste kurze Würgereiz lässt mich nach mehr verlangen
and I stagger over screaming on my way to the floor
und ich stolpere schreiend auf dem Weg zu Boden
Fill 7:
Füllen Sie 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Und ich liege wieder auf dem Rücken mit den Lichtern und Lügen in meinen Augen
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
Und die Farbe und die Musik sind zu laut und mein Kopf hat die falsche Größe
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Abb1+Rhy.Abb2:
So here I go ,here I go again
Also hier bin ich, hier bin ich wieder
Rhy.Fig 3
Rhy.Abb. 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Ja, ich lache und ich springe und ich singe und ich lache
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Und ich tanze und ich lache und ich lache und ich lache
And I can't seem to think where this is who I am
Und ich kann mir scheinbar nicht vorstellen, wer ich bin
Why I'm keeping this going keep
Warum ich so weitermache
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Abb4
pouring it out
es ausschütten
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Gießen Sie es weiter aus, machen Sie weiter so, gießen Sie es weiter aus
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
Und die Art und Weise, wie der Regen heftig herabregnet. So fühle ich mich innerlich
Fill 8
Füllen Sie 8 aus
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Abb. 2 + Rhy.Abb. 1)
Fill 8
Füllen Sie 8 aus
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Abb. 2 + Rhy.Abb. 1)
Fill 9:
Füllen Sie 9:
I can't take it anymore this it I've become.
Ich kann es nicht mehr ertragen, was ich geworden bin.
This is it like I get when my life's going numb
Das ist es, was ich bekomme, wenn mein Leben taub wird
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
Ich bewege einfach weiter meinen Mund, ich bewege einfach weiter meine Füße
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
Ich sage, ich liebe dich zu Tode, als würde mir der Atem fehlen
And all the smiles that I wear And all the games that I play
Und all das Lächeln, das ich trage, und all die Spiele, die ich spiele
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Abb. 2 bis Ende +
( Fill 10:
( Füllen Sie 10 aus:
And all the words that I know makes me sick to the heart
Und all die Worte, die ich kenne, machen mich krank bis zum Herzen
Oh I feel so tired,
Oh, ich fühle mich so müde,
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
Und die Art und Weise, wie der Regen heftig herabregnet. So fühle ich mich innerlich
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
Und die Art und Weise, wie der Regen heftig herabregnet. So fühle ich mich innerlich
Fill 11
Füllen Sie 11
Fill ending
Fill-Ende
That's all!
Das ist alles!
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
Von s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Freitag, 24. Mai 13:48:57 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
Empfangen: von post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) von mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) mit ESMTP-ID IAA25496; Fr, 24. Mai 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
Erhalten: von ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) von post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) mit ESMTP-ID GAA30616 für ; Fr, 24. Mai 1996 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Empfangen: von sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) von ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) mit SMTP-ID KAA12566 für ; Do, 23. Mai 1996, 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
Erhalten: von sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
ID AA19030; Do, 23. Mai 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
Datum: Do, 23. Mai 1996, 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
Von: Pasztor Andras
To: guitar@nevada.edu
An: Guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
Betreff: The Cure: Open /von „Wish“/
Message-Id:
Nachrichten-ID:
Mime-Version: 1.0
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhaltstyp: TEXT/PLAIN; Zeichensatz=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X-email-warnung: Zur Vorsicht: Es gab kürzlich Fälle von
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
Leute, die E-Mail-Adressen fälschen. Wenn Sie Grund zur Annahme haben
this message is not authentic, please contact the listed sender or
Diese Nachricht ist nicht authentisch. Bitte wenden Sie sich an den angegebenen Absender oder
System Computing Services at (702) 895-4585.
System Computing Services unter (702) 895-4585.
X-Status:
X-Status:
Status: RO
Status: RO
THE CURE : OPEN
DIE HEILUNG: OFFEN
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Tab: Von Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Einführung:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Natürlich_Harmonisch.................................
...........................................................| End Intro
....................................................| Einführung beenden
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Rhythmus Abbildung 1: Ende rhy.fig.1
Fill 1:
Füllung 1:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
fill 2:
Füllung 2:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
Fill 3: /\/\
Füllen Sie 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Abbildung 2:
Fill 4:
Füllung 4:
Fill 5:
Füllen Sie 5:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
end fill 5
Endfüllung 5
Fill 6A:
Füllung 6A:
Fill 6B
Füllen Sie 6B
Fill 7:
Füllen Sie 7:
| Hold bend
| Halten Sie die Biegung gedrückt
No chord end fill 7
Keine Akkordendfüllung 7
Rhythm Figure 3
Rhythmus Abbildung 3
end Rhy.Fig.3
Ende Rhy.Abb.3
Rhythm Figure 4:
Rhythmus Abbildung 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4---------------|-------4----Haltebiegung-------|
Fill 8:
Füllen Sie 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Füllen Sie 9:
end Fill 9
Ende Füllung 9
Fill 10:
Füllen Sie 10:
Hold bend
Halten Sie die Biegung gedrückt
end Fill 10
Ende Füllung 10
Fill 11: ____________________________
Füllen Sie 11 aus: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. Ende Füllung 11
Fill ending: ________________________
Füllende: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. Ende Ende füllen
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Abb1
fill 1
füllen 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Abb1
fill 2
füllen 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Fill 3 + Rhy.Abb2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Abb1:
I realy don't know what i'm doing here
Ich weiß wirklich nicht, was ich hier mache
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Ich glaube wirklich, ich hätte heute Abend ins Bett gehen sollen, aber...
Fill 4:
Füllung 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Nur ein Drink und schon treffen sich ein paar Leute
Fill 5
Füllen Sie 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Und ich verspreche, dass wir in weniger als einer Stunde ehrlich gehen werden
Now why don't I just get you another while you just say hello
Warum besorge ich dir jetzt nicht einfach noch eins, während du einfach Hallo sagst?
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Abb1 + Rhy.Abb2):
Yeah just say hello... just say hello
Ja, sag einfach Hallo... Sag einfach Hallo
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Füllung 6A + Füllung 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Also halte ich ein weiteres Glas fest in meiner Hand.
And my mouth and the smiles moving up
Und mein Mund und das Lächeln bewegen sich nach oben
as I stand up too close and too wide
da ich zu nah und zu weit stehe
And the smiles are too bright and
Und das Lächeln ist zu strahlend und
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Ich atme zu tief ein und mein Kopf wird leicht
Fill 7:
Füllen Sie 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
Aber die Luft wird schwerer und es kommt näher und ich fange an zu schwanken
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Und alle Hände auf meinen Schultern haben keine Namen, und sie werden nicht verschwinden
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Abb1+Rhy.Abb2:
So here I go ,here I go again
Also hier bin ich, hier bin ich wieder
Rhy.Fig3:
Rhy.Abb3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Ich verliebe mich in Fremde und es ist erst elf Uhr
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Und ich starre wie ein Kind, bis mir jemand den Himmel entzieht
And I take it on my knees just like a thousand times before
Und ich nehme es auf die Knie, genau wie schon tausend Mal zuvor
And I get transfixed that fixed
Und ich werde davon gebannt
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Abb4:
And I'm just looking at the floor
Und ich schaue nur auf den Boden
Just looking at the floor
Ich schaue nur auf den Boden
Yeah I look at the floor
Ja, ich schaue auf den Boden
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Abb. 1 + Rhy.Abb. 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Füllung 6A + Füllung 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Und ich fange an zu lachen wie ein Tier, das Schmerzen hat
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
und ich habe Blut an meinen Händen und ich habe Hände in meinem Gehirn
and the first short retch leaves me gasping for more
und der erste kurze Würgereiz lässt mich nach mehr verlangen
and I stagger over screaming on my way to the floor
und ich stolpere schreiend auf dem Weg zu Boden
Fill 7:
Füllen Sie 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Und ich liege wieder auf dem Rücken mit den Lichtern und Lügen in meinen Augen
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
Und die Farbe und die Musik sind zu laut und mein Kopf hat die falsche Größe
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Abb1+Rhy.Abb2:
So here I go ,here I go again
Also hier bin ich, hier bin ich wieder
Rhy.Fig 3
Rhy.Abb. 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Ja, ich lache und ich springe und ich singe und ich lache
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Und ich tanze und ich lache und ich lache und ich lache
And I can't seem to think where this is who I am
Und ich kann mir scheinbar nicht vorstellen, wer ich bin
Why I'm keeping this going keep
Warum ich so weitermache
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Abb4
pouring it out
es ausschütten
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Gießen Sie es weiter aus, machen Sie weiter so, gießen Sie es weiter aus
and the wa
und die wa