Open Paroles Traduction Française

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
Date : mardi 11 juin 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De : Pasztor Andras
THE CURE : OPEN
LA CURE : OUVERTE
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Onglet : Par Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introduction :
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|------|-------------|-------------|--12---------------|
Natural_Harmonic...............................
Harmonique_naturelle...............................
...........................................................| End Intro
......................................................................| Fin de l'introduction
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Rythme Figure 1 : fin de la rhy.fig.1
Fill 1:
Remplissez 1 :
| Hold bend
| Tenir le virage
fill 2:
remplir 2 :
| Hold bend
| Tenir le virage
Fill 3: /\/\
Remplissez 3 : /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figure 2 :
Fill 4:
Remplissez 4 :
Fill 5:
Remplissez 5 :
| Hold bend
| Tenir le virage
end fill 5
fin de remplissage 5
Fill 6A:
Remplissez 6A :
Fill 6B
Remplir 6B
Fill 7:
Remplissez 7 :
| Hold bend
| Tenir le virage
No chord end fill 7
Pas de remplissage de fin d'accord 7
Rhythm Figure 3
Rythme Figure 3
end Rhy.Fig.3
fin Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Rythme Figure 4 :
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4--------------|-------4----Maintien-pliage-------|
Fill 8:
Remplissez 8 :
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Remplissez 9 :
end Fill 9
fin Remplir 9
Fill 10:
Remplissez 10 :
Hold bend
Tenir le virage
end Fill 10
fin Remplir 10
Fill 11: ____________________________
Remplissez 11 : ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. fin Remplir 11
Fill ending: ________________________
Fin du remplissage : ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. fin Remplir fin
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
remplir 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
remplir 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Remplir 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1 :
I realy don't know what i'm doing here
Je ne sais vraiment pas ce que je fais ici
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Je pense vraiment que j'aurais dû me coucher ce soir mais...
Fill 4:
Remplissez 4 :
Just one drink and there're some people to meet you
Juste un verre et il y a des gens pour te rencontrer
Fill 5
Remplissez 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Et je promets que dans moins d'une heure, nous partirons honnêtement
Now why don't I just get you another while you just say hello
Maintenant pourquoi est-ce que je ne t'en prends pas un autre pendant que tu dis juste bonjour
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2) :
Yeah just say hello... just say hello
Ouais, dis juste bonjour... dis juste bonjour
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Remplissage 6A + Remplissage 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Alors je le serre fort, un autre verre dans ma main.
And my mouth and the smiles moving up
Et ma bouche et mes sourires montent
as I stand up too close and too wide
car je me tiens trop près et trop large
And the smiles are too bright and
Et les sourires sont trop éclatants et
I breathe in too deep and my head's gettinglight
J'inspire trop profondément et ma tête s'éclaire
Fill 7:
Remplissez 7 :
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
mais l'air devient plus lourd et plus proche et je commence à me balancer
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Et les mains sur mes épaules n'ont pas de noms, et elles ne partiront pas
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2 :
So here I go ,here I go again
Alors j'y vais, j'y vais encore
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3 :
Falling to strangers and it's only just eleven
Tomber aux mains d'étrangers et il n'est que onze heures
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Et je regarde comme un enfant jusqu'à ce que quelqu'un me glisse le paradis
And I take it on my knees just like a thousand times before
Et je le mets à genoux comme mille fois auparavant
And I get transfixed that fixed
Et je suis transpercé par le fait que c'est réparé
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4 :
And I'm just looking at the floor
Et je regarde juste le sol
Just looking at the floor
Je regarde juste le sol
Yeah I look at the floor
Ouais, je regarde le sol
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig.1 + Rhy.Fig.2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Remplissage 6A + Remplissage 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Et je commence à rire comme un animal qui souffre
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
et j'ai du sang sur les mains et j'ai les mains dans le cerveau
and the first short retch leaves me gasping for more
et le premier haut-le-cœur me laisse à bout de souffle
and I stagger over screaming on my way to the floor
et je chancelle en criant en me dirigeant vers le sol
Fill 7:
Remplissez 7 :
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Et je suis de retour sur le dos avec les lumières et je me trouve dans les yeux
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
et la couleur et la musique sont trop fortes et ma tête n'est pas de la bonne taille
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2 :
So here I go ,here I go again
Alors j'y vais, j'y vais encore
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Ouais, je ris et je saute et je chante et je ris
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Et je danse et je ris et je ris et je ris
And I can't seem to think where this is who I am
Et je n'arrive pas à penser à qui je suis
Why I'm keeping this going keep
Pourquoi je continue ça, continue
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
le verser
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Continue à le verser, continue à le verser, continue à le verser
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
et la façon dont la pluie tombe fort, c'est ce que je ressens à l'intérieur
Fill 8
Remplissez 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 8
Remplissez 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 9:
Remplissez 9 :
I can't take it anymore this it I've become.
Je n'en peux plus, ce que je suis devenu.
This is it like I get when my life's going numb
C'est comme ça que je ressens quand ma vie s'engourdit
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
Je continue juste à bouger ma bouche, je continue juste à bouger mes pieds
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
Je dis que je t'aime à en mourir comme si je perdais le souffle
And all the smiles that I wear And all the games that I play
Et tous les sourires que je porte et tous les jeux auxquels je joue
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Fig 2 jusqu'à la fin +
( Fill 10:
(Remplissez 10 :
And all the words that I know makes me sick to the heart
Et tous les mots que je connais me rendent malade au cœur
Oh I feel so tired,
Oh, je me sens si fatigué,
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
et la façon dont la pluie tombe fort, c'est ce que je ressens à l'intérieur
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
et la façon dont la pluie tombe fort, c'est ce que je ressens à l'intérieur
Fill 11
Remplissez 11
Fill ending
Remplir la fin
That's all!
C'est tout !
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
De s6496pas@sun10.vsz.bme.hu vendredi 24 mai 13:48:57 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
Reçu : de post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) par mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) avec l'identifiant ESMTP IAA25496 ; Vendredi 24 mai 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
Reçu : de ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) par post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) avec l'identifiant ESMTP GAA30616 pour ; Vendredi 24 mai 1996 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Reçu : de sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) par ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) avec l'identifiant SMTP KAA12566 pour ; Jeu. 23 mai 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
Reçu : par sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
identifiant AA19030 ; Jeu. 23 mai 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
Date : jeu. 23 mai 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De : Pasztor Andras
To: guitar@nevada.edu
À : guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
Sujet : The Cure : Ouvert /de "Wish"/
Message-Id:
ID du message :
Mime-Version: 1.0
Version MIME : 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Type de contenu : TEXTE/PLAIN ; jeu de caractères = US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
Avertissement par e-mail X : à titre de mise en garde, il y a eu des cas récents de
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
des gens qui falsifient des adresses e-mail. Si tu as des raisons de croire
this message is not authentic, please contact the listed sender or
ce message n'est pas authentique, veuillez contacter l'expéditeur indiqué ou
System Computing Services at (702) 895-4585.
Services informatiques système au (702) 895-4585.
X-Status:
Statut X :
Status: RO
Statut : RO
THE CURE : OPEN
LA CURE : OUVERTE
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Onglet : Par Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introduction :
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|------|-------------|-------------|--12---------------|
Natural_Harmonic...............................
Harmonique_naturelle...............................
...........................................................| End Intro
......................................................................| Fin de l'introduction
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Rythme Figure 1 : fin de la rhy.fig.1
Fill 1:
Remplissez 1 :
| Hold bend
| Tenir le virage
fill 2:
remplir 2 :
| Hold bend
| Tenir le virage
Fill 3: /\/\
Remplissez 3 : /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figure 2 :
Fill 4:
Remplissez 4 :
Fill 5:
Remplissez 5 :
| Hold bend
| Tenir le virage
end fill 5
fin de remplissage 5
Fill 6A:
Remplissez 6A :
Fill 6B
Remplir 6B
Fill 7:
Remplissez 7 :
| Hold bend
| Tenir le virage
No chord end fill 7
Pas de remplissage de fin d'accord 7
Rhythm Figure 3
Rythme Figure 3
end Rhy.Fig.3
fin Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Rythme Figure 4 :
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4--------------|-------4----Maintien-pliage-------|
Fill 8:
Remplissez 8 :
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Remplissez 9 :
end Fill 9
fin Remplir 9
Fill 10:
Remplissez 10 :
Hold bend
Tenir le virage
end Fill 10
fin Remplir 10
Fill 11: ____________________________
Remplissez 11 : ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. fin Remplir 11
Fill ending: ________________________
Fin du remplissage : ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. fin Remplir fin
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
remplir 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
remplir 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Remplir 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1 :
I realy don't know what i'm doing here
Je ne sais vraiment pas ce que je fais ici
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Je pense vraiment que j'aurais dû me coucher ce soir mais...
Fill 4:
Remplissez 4 :
Just one drink and there're some people to meet you
Juste un verre et il y a des gens pour te rencontrer
Fill 5
Remplissez 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Et je promets que dans moins d'une heure, nous partirons honnêtement
Now why don't I just get you another while you just say hello
Maintenant pourquoi est-ce que je ne t'en prends pas un autre pendant que tu dis juste bonjour
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2) :
Yeah just say hello... just say hello
Ouais, dis juste bonjour... dis juste bonjour
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Remplissage 6A + Remplissage 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Alors je le serre fort, un autre verre dans ma main.
And my mouth and the smiles moving up
Et ma bouche et mes sourires montent
as I stand up too close and too wide
car je me tiens trop près et trop large
And the smiles are too bright and
Et les sourires sont trop éclatants et
I breathe in too deep and my head's gettinglight
J'inspire trop profondément et ma tête s'éclaire
Fill 7:
Remplissez 7 :
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
mais l'air devient plus lourd et plus proche et je commence à me balancer
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Et les mains sur mes épaules n'ont pas de noms, et elles ne partiront pas
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2 :
So here I go ,here I go again
Alors j'y vais, j'y vais encore
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3 :
Falling to strangers and it's only just eleven
Tomber aux mains d'étrangers et il n'est que onze heures
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Et je regarde comme un enfant jusqu'à ce que quelqu'un me glisse le paradis
And I take it on my knees just like a thousand times before
Et je le mets à genoux comme mille fois auparavant
And I get transfixed that fixed
Et je suis transpercé par le fait que c'est réparé
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4 :
And I'm just looking at the floor
Et je regarde juste le sol
Just looking at the floor
Je regarde juste le sol
Yeah I look at the floor
Ouais, je regarde le sol
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig.1 + Rhy.Fig.2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Remplissage 6A + Remplissage 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Et je commence à rire comme un animal qui souffre
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
et j'ai du sang sur les mains et j'ai les mains dans le cerveau
and the first short retch leaves me gasping for more
et le premier haut-le-cœur me laisse à bout de souffle
and I stagger over screaming on my way to the floor
et je chancelle en criant en me dirigeant vers le sol
Fill 7:
Remplissez 7 :
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Et je suis de retour sur le dos avec les lumières et je me trouve dans les yeux
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
et la couleur et la musique sont trop fortes et ma tête n'est pas de la bonne taille
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2 :
So here I go ,here I go again
Alors j'y vais, j'y vais encore
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Ouais, je ris et je saute et je chante et je ris
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Et je danse et je ris et je ris et je ris
And I can't seem to think where this is who I am
Et je n'arrive pas à penser à qui je suis
Why I'm keeping this going keep
Pourquoi je continue ça, continue
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
le verser
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Continue à le verser, continue à le verser, continue à le verser
and the wa
et le wa