Open Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
Data: wtorek, 11 czerwca 1996, 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
Od: Pasztor Andras
THE CURE : OPEN
LECZENIE: OTWARTE
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Zakładka: Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Wprowadzenie:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|------------|------------|--------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Naturalne_harmoniczne............................
...........................................................| End Intro
..................................................| Zakończ wprowadzenie
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Rytm Rytm 1: Rytm końcowy.ryt.1
Fill 1:
Wypełnienie 1:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
fill 2:
wypełnienie 2:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
Fill 3: /\/\
Wypełnij 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Ry Rysunek 2:
Fill 4:
Wypełnij 4:
Fill 5:
Wypełnij 5:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
end fill 5
zakończenie napełniania 5
Fill 6A:
Wypełnij 6A:
Fill 6B
Wypełnij 6B
Fill 7:
Wypełnij 7:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
No chord end fill 7
Brak wypełnienia końca akordu 7
Rhythm Figure 3
Rytm Rysunek 3
end Rhy.Fig.3
koniec Rhy.Ryc.3
Rhythm Figure 4:
Rytm Rysunek 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4-------------------|-------4--------Trzymaj-zginaj-------|
Fill 8:
Wypełnij 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Wypełnij 9:
end Fill 9
koniec Wypełnij 9
Fill 10:
Wypełnij 10:
Hold bend
Przytrzymaj zgięcie
end Fill 10
koniec Wypełnij 10
Fill 11: ____________________________
Wypełnij 11: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. koniec Wypełnij 11
Fill ending: ________________________
Zakończenie wypełnienia: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. koniec Zakończenie wypełnienia
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Ryc.1
fill 1
wypełnić 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Ryc.1
fill 2
wypełnić 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Wypełnienie 3 + Ryc.Rys.2)
Rhy.Fig1:
Ry.Ryc.1:
I realy don't know what i'm doing here
Naprawdę nie wiem, co tu robię
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Naprawdę myślę, że powinnam dzisiaj iść spać, ale...
Fill 4:
Wypełnij 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Tylko jeden drink i już są ludzie, którzy chcą cię poznać
Fill 5
Wypełnij 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
I obiecuję, że za niecałą godzinę szczerze pojedziemy
Now why don't I just get you another while you just say hello
Może po prostu przyniosę ci kolejnego, a ty się przywitasz
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Rys.1 + Ry.Rys.2):
Yeah just say hello... just say hello
Tak, po prostu przywitaj się... po prostu przywitaj się
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Napełnienie 6A + Napełnienie 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Ściskam więc mocno kolejny kieliszek w dłoni.
And my mouth and the smiles moving up
A moje usta i uśmiechy poruszają się w górę
as I stand up too close and too wide
gdy stoję zbyt blisko i zbyt szeroko
And the smiles are too bright and
A uśmiechy są zbyt jasne i
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Oddycham zbyt głęboko i robi mi się słabo w głowie
Fill 7:
Wypełnij 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
ale powietrze staje się coraz cięższe, jest bliżej i zaczynam się kołysać
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
A ręce na moich ramionach nie mają imion I nie znikną
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Ry.Ryc.1+Rhy.Rys.2:
So here I go ,here I go again
Więc idę, idę jeszcze raz
Rhy.Fig3:
Ry.Ryc.3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Zakochuję się w nieznajomych, a jest dopiero jedenasta
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
I gapię się jak dziecko, dopóki ktoś nie wsunie mi nieba
And I take it on my knees just like a thousand times before
I biorę to na kolana, tak jak tysiąc razy wcześniej
And I get transfixed that fixed
I jestem przerażony, że to naprawione
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Ryc.4:
And I'm just looking at the floor
A ja tylko patrzę na podłogę
Just looking at the floor
Patrzę tylko na podłogę
Yeah I look at the floor
Tak, patrzę na podłogę
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rys. Ryc. 1 + Ry. Ryc. 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Napełnienie 6A + Napełnienie 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
A ja zaczynam się śmiać jak cierpiące zwierzę
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
i mam krew na rękach i ręce w mózgu
and the first short retch leaves me gasping for more
i po pierwszym krótkim wymiotowaniu łapię się za więcej
and I stagger over screaming on my way to the floor
i zataczam się, krzycząc, w drodze na podłogę
Fill 7:
Wypełnij 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
I znów jestem na plecach, ze światłami i kłamstwami w oczach
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
i kolor i muzyka jest za głośna, a moja głowa jest niewłaściwej wielkości
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Ry.Ryc.1+Rhy.Rys.2:
So here I go ,here I go again
Więc idę, idę jeszcze raz
Rhy.Fig 3
Ryc. Ryc. 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Tak, śmieję się, skaczę, śpiewam i śmieję się
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
I tańczę, i śmieję się, i śmieję się, i się śmieję
And I can't seem to think where this is who I am
I nie mogę sobie wyobrazić, gdzie jestem
Why I'm keeping this going keep
Dlaczego to kontynuuję
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Ryc.4
pouring it out
wylewając to
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Nalewaj to dalej, nie przestawaj, nalewaj dalej
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
i sposób, w jaki deszcz pada mocno. Tak się czuję w środku
Fill 8
Wypełnij 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Ryc. 2 + Rh.Rys. 1)
Fill 8
Wypełnij 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Ryc. 2 + Rh.Rys. 1)
Fill 9:
Wypełnij 9:
I can't take it anymore this it I've become.
Nie mogę już tego znieść, tym się stałem.
This is it like I get when my life's going numb
Tak właśnie się czuję, kiedy moje życie staje się odrętwiałe
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
Po prostu poruszam ustami, po prostu poruszam stopami
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
Mówię, że kocham cię na zabój, jakbym tracił oddech
And all the smiles that I wear And all the games that I play
I wszystkie uśmiechy, które noszę, i wszystkie gry, w które gram
Rhy.Fig 2 till end +
Ry.Fig. 2 do końca +
( Fill 10:
(Wypełnij 10:
And all the words that I know makes me sick to the heart
I wszystkie słowa, które znam, przyprawiają mnie o mdłości
Oh I feel so tired,
Och, czuję się taki zmęczony,
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
i sposób, w jaki deszcz pada mocno. Tak się czuję w środku
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
i sposób, w jaki deszcz pada mocno. Tak się czuję w środku
Fill 11
Wypełnij 11
Fill ending
Zakończenie wypełnienia
That's all!
To wszystko!
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
Od s6496pas@sun10.vsz.bme.hu piątek 24 maja 13:48:57 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
Otrzymano: z post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) przez mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) z identyfikatorem ESMTP IAA25496; Piątek, 24 maja 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
Otrzymano: z ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) przez post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) z identyfikatorem ESMTP GAA30616 dla ; Piątek, 24 maja 1996 06:45:05 -07:00
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Otrzymano: z sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) przez ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) z identyfikatorem SMTP KAA12566 dla ; Czw, 23 maja 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
Otrzymano: przez sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
identyfikator AA19030; Czw, 23 maja 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
Data: czwartek, 23 maja 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
Od: Pasztor Andras
To: guitar@nevada.edu
Do: gitara@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
Temat: Lekarstwo: Otwórz /z „Wish”/
Message-Id:
Identyfikator wiadomości:
Mime-Version: 1.0
Wersja MIME: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Typ zawartości: TEKST/ZWYKŁY; charset=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
Ostrzeżenie o e-mailu X: Dla ostrzeżenia, ostatnio miały miejsce przypadki
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
ludzie fałszują adresy pocztowe. Jeśli masz jakikolwiek powód, żeby wierzyć
this message is not authentic, please contact the listed sender or
ta wiadomość nie jest autentyczna, skontaktuj się z podanym nadawcą lub
System Computing Services at (702) 895-4585.
Usługi komputerowe pod numerem (702) 895-4585.
X-Status:
Stan X:
Status: RO
Stan: RO
THE CURE : OPEN
LECZENIE: OTWARTE
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Zakładka: Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Wprowadzenie:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|------------|------------|--------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12--------|------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|-------------|------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Naturalne_harmoniczne............................
...........................................................| End Intro
..................................................| Zakończ wprowadzenie
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Rytm Rytm 1: Rytm końcowy.ryt.1
Fill 1:
Wypełnienie 1:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
fill 2:
wypełnienie 2:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
Fill 3: /\/\
Wypełnij 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Ry Rysunek 2:
Fill 4:
Wypełnij 4:
Fill 5:
Wypełnij 5:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
end fill 5
zakończenie napełniania 5
Fill 6A:
Wypełnij 6A:
Fill 6B
Wypełnij 6B
Fill 7:
Wypełnij 7:
| Hold bend
| Przytrzymaj zgięcie
No chord end fill 7
Brak wypełnienia końca akordu 7
Rhythm Figure 3
Rytm Rysunek 3
end Rhy.Fig.3
koniec Rhy.Ryc.3
Rhythm Figure 4:
Rytm Rysunek 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4-------------------|-------4--------Trzymaj-zginaj-------|
Fill 8:
Wypełnij 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Wypełnij 9:
end Fill 9
koniec Wypełnij 9
Fill 10:
Wypełnij 10:
Hold bend
Przytrzymaj zgięcie
end Fill 10
koniec Wypełnij 10
Fill 11: ____________________________
Wypełnij 11: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. koniec Wypełnij 11
Fill ending: ________________________
Zakończenie wypełnienia: ________________________
__________________________________
__________________________________
|4. end Fill ending
|4. koniec Zakończenie wypełnienia
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Ryc.1
fill 1
wypełnić 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Ryc.1
fill 2
wypełnić 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Wypełnienie 3 + Ryc.Rys.2)
Rhy.Fig1:
Ry.Ryc.1:
I realy don't know what i'm doing here
Naprawdę nie wiem, co tu robię
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Naprawdę myślę, że powinnam dzisiaj iść spać, ale...
Fill 4:
Wypełnij 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Tylko jeden drink i już są ludzie, którzy chcą cię poznać
Fill 5
Wypełnij 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
I obiecuję, że za niecałą godzinę szczerze pojedziemy
Now why don't I just get you another while you just say hello
Może po prostu przyniosę ci kolejnego, a ty się przywitasz
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Rys.1 + Ry.Rys.2):
Yeah just say hello... just say hello
Tak, po prostu przywitaj się... po prostu przywitaj się
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Napełnienie 6A + Napełnienie 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Ściskam więc mocno kolejny kieliszek w dłoni.
And my mouth and the smiles moving up
A moje usta i uśmiechy poruszają się w górę
as I stand up too close and too wide
gdy stoję zbyt blisko i zbyt szeroko
And the smiles are too bright and
A uśmiechy są zbyt jasne i
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Oddycham zbyt głęboko i robi mi się słabo w głowie
Fill 7:
Wypełnij 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
ale powietrze staje się coraz cięższe, jest bliżej i zaczynam się kołysać
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
A ręce na moich ramionach nie mają imion I nie znikną
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Ry.Ryc.1+Rhy.Rys.2:
So here I go ,here I go again
Więc idę, idę jeszcze raz
Rhy.Fig3:
Ry.Ryc.3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Zakochuję się w nieznajomych, a jest dopiero jedenasta
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
I gapię się jak dziecko, dopóki ktoś nie wsunie mi nieba
And I take it on my knees just like a thousand times before
I biorę to na kolana, tak jak tysiąc razy wcześniej
And I get transfixed that fixed
I jestem przerażony, że to naprawione
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Ryc.4:
And I'm just looking at the floor
A ja tylko patrzę na podłogę
Just looking at the floor
Patrzę tylko na podłogę
Yeah I look at the floor
Tak, patrzę na podłogę
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rys. Ryc. 1 + Ry. Ryc. 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Napełnienie 6A + Napełnienie 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
A ja zaczynam się śmiać jak cierpiące zwierzę
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
i mam krew na rękach i ręce w mózgu
and the first short retch leaves me gasping for more
i po pierwszym krótkim wymiotowaniu łapię się za więcej
and I stagger over screaming on my way to the floor
i zataczam się, krzycząc, w drodze na podłogę
Fill 7:
Wypełnij 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
I znów jestem na plecach, ze światłami i kłamstwami w oczach
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
i kolor i muzyka jest za głośna, a moja głowa jest niewłaściwej wielkości
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Ry.Ryc.1+Rhy.Rys.2:
So here I go ,here I go again
Więc zaczynam, znowu zaczynam
Rhy.Fig 3
Ryc. Ryc. 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Tak, śmieję się, skaczę, śpiewam i się śmieję
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
I tańczę, i śmieję się, i śmieję się, i się śmieję
And I can't seem to think where this is who I am
I nie mogę sobie wyobrazić, gdzie jestem
Why I'm keeping this going keep
Dlaczego to kontynuuję
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Ryc.4
pouring it out
wylewając to
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
Nalewaj to dalej, nie przestawaj, nalewaj dalej
and the wa
i wa