Open 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
日付: 火曜日、1996 年 6 月 11 日 10:58:30 +0200 (夏時間標準時)
From: Pasztor Andras
投稿者: パストル・アンドラス
THE CURE : OPEN
ザ・キュア：オープン
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
タブ: Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu より
Intro:
イントロ:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|---------------|---------------|--------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12------|---------------|------12-----|------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|---------------|---------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
ナチュラルハーモニック................................................
...........................................................| End Intro
...................................................................................|イントロ終了
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
リズム図 1: rhy.fig.1 の終了
Fill 1:
記入 1:
| Hold bend
|ホールドベンド
fill 2:
2 を入力します:
| Hold bend
|ホールドベンド
Fill 3: /\/\
3 を入力します: /\/\
Rhy Figure 2:
図 2:
Fill 4:
4 を入力します:
Fill 5:
5 を入力します:
| Hold bend
|ホールドベンド
end fill 5
エンドフィル5
Fill 6A:
6A を記入します:
Fill 6B
6Bを埋める
Fill 7:
7 を入力します:
| Hold bend
|ホールドベンド
No chord end fill 7
コードエンドフィルなし 7
Rhythm Figure 3
リズム図3
end Rhy.Fig.3
Rhy.Fig.3終了
Rhythm Figure 4:
リズム図 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|-----4------|----------4------ホールドベンド----------|
Fill 8:
8 を入力します:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
9 を入力します:
end Fill 9
9を埋める
Fill 10:
10 を入力してください:
Hold bend
ホールドベンド
end Fill 10
10を埋める
Fill 11: ____________________________
11 を記入してください: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. 11を埋める
Fill ending: ________________________
フィルエンディング: ________________________
__________________________________
________________________________
|4. end Fill ending
|4. end フィルエンディング
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
1を埋める
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
2を埋める
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.図1:
I realy don't know what i'm doing here
ここで何をしているのか本当に分かりません
I realy think I should've gone to bed tonight but...
本当は今夜は寝るべきだったのですが…
Fill 4:
4 を入力します:
Just one drink and there're some people to meet you
一杯飲むだけで、あなたに会える人がいます
Fill 5
5を埋める
And I promise in less than an hour we will honestly go
そして、1時間以内に正直に行くと約束します
Now why don't I just get you another while you just say hello
さあ、あなたがただ挨拶している間に、もう一つ買ってきてはどうでしょうか
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
ええ、ちょっと挨拶してください...ただ挨拶してください
3x Fill 6A + Fill 6B
3x フィル 6A + フィル 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
それで私はもう一つのグラスを手にしっかりと握りしめています。
And my mouth and the smiles moving up
そして私の口と笑顔は上に向かって動きます
as I stand up too close and too wide
あまりにも近くて広すぎるので立っていると
And the smiles are too bright and
そして笑顔が眩しすぎて、
I breathe in too deep and my head's gettinglight
深呼吸しすぎて頭が軽くなってきた
Fill 7:
7 を入力します:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
でも空気は重くなってきて、近づいてきて、私は揺れ始めている
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
そして私の肩に乗っているハンドオールには名前がない、そしてそれらは消えない
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
それで、ここに行きます、また行きます
Rhy.Fig3:
Rhy.図3:
Falling to strangers and it's only just eleven
見知らぬ人たちに落ちて、まだ11時だ
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
そして誰かが私を天国に連れて行ってくれるまで、私は子供のように見つめている
And I take it on my knees just like a thousand times before
そして私はこれまで何千回もしたように膝の上にそれを受け止めます
And I get transfixed that fixed
そして私はその修正に釘付けになります
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.図4:
And I'm just looking at the floor
そして私はただ床を見ているだけです
Just looking at the floor
床を見ているだけで
Yeah I look at the floor
はい、床を見ます
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x フィル 6A + フィル 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
そして私は苦痛に苦しんでいる動物のように笑い始めています
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
手には血が付いているし、脳にも手が入っている
and the first short retch leaves me gasping for more
そして最初の短いレッチで私はもっと喘ぎ声を上げてしまう
and I stagger over screaming on my way to the floor
そして床に向かう途中で叫びながらよろめきました
Fill 7:
7 を入力します:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
そして私は仰向けに戻り、明かりを灯して目の前に横たわっている
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
色も音楽も大音量で頭の大きさも間違っている
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
それで、ここに行きます、また行きます
Rhy.Fig 3
Rhy.図3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
そう、私は笑って、ジャンプして、歌い、そして笑います
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
そして私は踊って、笑って、笑って、そして笑う
And I can't seem to think where this is who I am
そして、私はどこが私なのか考えられないようです
Why I'm keeping this going keep
私がこれを続ける理由
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
それを注ぎ出す
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
それを注ぎ続けて、それを続けて、それを注ぎ続けてください
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
そして雨が激しく降り続くのが私の心の中ではそう感じている
Fill 8
8を埋める
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 8
8を埋める
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 9:
9 を入力します:
I can't take it anymore this it I've become.
もう耐えられない、こんなことになってしまった。
This is it like I get when my life's going numb
人生が麻痺してきたときのような気分だ
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
口を動かし続けるだけ足を動かし続けるだけ
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
息が詰まるほどあなたを愛していると言う
And all the smiles that I wear And all the games that I play
私が身に着けているすべての笑顔と私がプレイしているすべてのゲーム
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Fig 2 最後まで +
( Fill 10:
( 10 を記入:
And all the words that I know makes me sick to the heart
そして、私が知っているすべての言葉は私を心臓に不快にさせます
Oh I feel so tired,
ああ、とても疲れたような気がする、
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
そして雨が激しく降り続くのが私の心の中ではそう感じている
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
そして雨が激しく降り続くのが私の心の中ではそう感じている
Fill 11
11を埋める
Fill ending
フィルエンディング
That's all!
以上です！
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
s6496pas@sun10.vsz.bme.hu より 1996 年 5 月 24 日金曜日 13:48:57
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
受信: post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) から mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) によって ESMTP ID IAA25496 で受信されました。 1996 年 5 月 24 日金曜日 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
受信: ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) から post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4)、ESMTP id GAA30616 で ; 1996 年 5 月 24 日金曜日 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
受信: sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) から ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3)、SMTP ID KAA12566 で ; 1996 年 5 月 23 日木曜日 10:04:28 +0200 (夏時間標準時)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
受信: sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1) により
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
ID AA19030;木、96 年 5 月 23 日 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
日付: 1996 年 5 月 23 日木曜日 10:04:47 +0200 (夏時間標準時)
From: Pasztor Andras
投稿者: パストル・アンドラス
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
件名: ザ・キュア: オープン /「願い」より/
Message-Id:
メッセージ ID:
Mime-Version: 1.0
Mime バージョン: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
コンテンツタイプ: テキスト/プレーン; charset=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X メール警告: 注意事項として、最近、次のような事例がありました。
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
メールアドレスを偽造する人々。信じる理由があるなら
this message is not authentic, please contact the listed sender or
このメッセージは本物ではありません。記載されている送信者に連絡するか、
System Computing Services at (702) 895-4585.
システム コンピューティング サービス (702) 895-4585。
X-Status:
X ステータス:
Status: RO
ステータス: RO
THE CURE : OPEN
ザ・キュア：オープン
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
タブ: Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu より
Intro:
イントロ:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|----------------|---------------|---------------|--------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12------|---------------|------12-----|------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|----------------|---------------|---------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
ナチュラルハーモニック................................................
...........................................................| End Intro
...................................................................................|イントロ終了
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
リズム図 1: rhy.fig.1 の終了
Fill 1:
記入 1:
| Hold bend
|ホールドベンド
fill 2:
2 を入力します:
| Hold bend
|ホールドベンド
Fill 3: /\/\
3 を入力します: /\/\
Rhy Figure 2:
図 2:
Fill 4:
4 を入力します:
Fill 5:
5 を入力します:
| Hold bend
|ホールドベンド
end fill 5
エンドフィル5
Fill 6A:
6A を記入します:
Fill 6B
6Bを埋める
Fill 7:
7 を入力します:
| Hold bend
|ホールドベンド
No chord end fill 7
コードエンドフィルなし 7
Rhythm Figure 3
リズム図3
end Rhy.Fig.3
Rhy.Fig.3終了
Rhythm Figure 4:
リズム図 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|-----4------|----------4------ホールドベンド----------|
Fill 8:
8 を入力します:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
9 を入力します:
end Fill 9
9を埋める
Fill 10:
10 を入力してください:
Hold bend
ホールドベンド
end Fill 10
10を埋める
Fill 11: ____________________________
11 を記入してください: ____________________________
_______________________________
_______________________________
|4. end Fill 11
|4. 11を埋める
Fill ending: ________________________
フィルエンディング: ________________________
__________________________________
________________________________
|4. end Fill ending
|4. end フィルエンディング
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
1を埋める
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
2を埋める
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.図1:
I realy don't know what i'm doing here
ここで何をしているのか本当に分かりません
I realy think I should've gone to bed tonight but...
本当は今夜は寝るべきだったのですが…
Fill 4:
4 を入力します:
Just one drink and there're some people to meet you
一杯飲むだけで、あなたに会える人がいます
Fill 5
5を埋める
And I promise in less than an hour we will honestly go
そして、1時間以内に正直に行くと約束します
Now why don't I just get you another while you just say hello
さあ、あなたがただ挨拶している間に、もう一つ買ってきてはどうでしょうか
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
ええ、ちょっと挨拶してください...ただ挨拶してください
3x Fill 6A + Fill 6B
3x フィル 6A + フィル 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
それで私はもう一つのグラスを手にしっかりと握りしめています。
And my mouth and the smiles moving up
そして私の口と笑顔は上に向かって動きます
as I stand up too close and too wide
あまりにも近くて広すぎるので立っていると
And the smiles are too bright and
そして笑顔が眩しすぎて、
I breathe in too deep and my head's gettinglight
深呼吸しすぎて頭が軽くなってきた
Fill 7:
7 を入力します:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
でも空気は重くなってきて、近づいてきて、私は揺れ始めている
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
そして私の肩に乗っているハンドオールには名前がない、そしてそれらは消えない
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
それで、ここに行きます、また行きます
Rhy.Fig3:
Rhy.図3:
Falling to strangers and it's only just eleven
見知らぬ人たちに落ちて、まだ11時だ
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
そして誰かが私を天国に連れて行ってくれるまで、私は子供のように見つめている
And I take it on my knees just like a thousand times before
そして私はこれまで何千回もしたように膝の上にそれを受け止めます
And I get transfixed that fixed
そして私はその修正に釘付けになります
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.図4:
And I'm just looking at the floor
そして私はただ床を見ているだけです
Just looking at the floor
床を見ているだけで
Yeah I look at the floor
はい、床を見ます
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x フィル 6A + フィル 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
そして私は苦痛に苦しんでいる動物のように笑い始めています
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
手には血が付いているし、脳にも手が入っている
and the first short retch leaves me gasping for more
そして最初の短いレッチで私はもっと喘ぎ声を上げてしまう
and I stagger over screaming on my way to the floor
そして床に向かう途中で叫びながらよろめきました
Fill 7:
7 を入力します:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
そして私は仰向けに戻り、明かりを灯して目の前に横たわっている
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
色も音楽も大音量で頭の大きさも間違っている
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
それで、ここに行きます、また行きます
Rhy.Fig 3
Rhy.図3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
そう、私は笑って、ジャンプして、歌い、そして笑います
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
そして私は踊って、笑って、笑って、そして笑う
And I can't seem to think where this is who I am
そして、私はどこが私なのか考えられないようです
Why I'm keeping this going keep
私がこれを続ける理由
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
それを注ぎ出す
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
それを注ぎ続けて、それを続けて、それを注ぎ続けてください
and the wa
そしてワ