Open Versuri Traducere în Română

Date: Tue, 11 Jun 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
Data: marți, 11 iunie 1996 10:58:30 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De la: Pasztor Andras
THE CURE : OPEN
LEACUL: DESCHIS
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Filă: de Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introducere:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|-----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12---------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|-----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Armonică_naturală..................................
...........................................................| End Intro
.................................................................| Încheierea introducerii
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Ritm Figura 1: sfârşitul ritmului.fig.1
Fill 1:
Completare 1:
| Hold bend
| Ține îndoit
fill 2:
umple 2:
| Hold bend
| Ține îndoit
Fill 3: /\/\
Completați 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figura 2:
Fill 4:
Completați 4:
Fill 5:
Completați 5:
| Hold bend
| Ține îndoit
end fill 5
umplere finală 5
Fill 6A:
Completați 6A:
Fill 6B
Completați 6B
Fill 7:
Completați 7:
| Hold bend
| Țineți îndoit
No chord end fill 7
Fără umplere la capătul acordului 7
Rhythm Figure 3
Ritmul Figura 3
end Rhy.Fig.3
sfârşitul Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Ritmul Figura 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4----------------|--------4----Menține-îndoi-------|
Fill 8:
Completați 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Completați 9:
end Fill 9
umplere finală 9
Fill 10:
Completați 10:
Hold bend
Țineți îndoit
end Fill 10
umplere finală 10
Fill 11: ____________________________
Completare 11: ____________________________
_______________________________
________________________________
|4. end Fill 11
|4. umplere finală 11
Fill ending: ________________________
Finalizare de completare: _______________________
__________________________________
___________________________________
|4. end Fill ending
|4. sfârşit Fill final
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
umple 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
umple 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Umplere 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1:
I realy don't know what i'm doing here
Chiar nu știu ce caut aici
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Chiar cred că ar fi trebuit să mă culc în seara asta, dar...
Fill 4:
Completați 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Doar un pahar și sunt niște oameni care te vor întâlni
Fill 5
Completați 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Și promit că în mai puțin de o oră vom merge sincer
Now why don't I just get you another while you just say hello
Acum, de ce nu-ți mai iau încă o dată în timp ce tu salut
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
Da, doar salută... salută
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Umplere 6A + Umplere 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Așa că îl strâng strâns încă un pahar în mână.
And my mouth and the smiles moving up
Și gura mea și zâmbetele se mișcă în sus
as I stand up too close and too wide
pe măsură ce stau prea aproape și prea lat
And the smiles are too bright and
Și zâmbetele sunt prea strălucitoare și
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Inspir prea adânc și mi se luminează capul
Fill 7:
Completați 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
dar aerul devine din ce în ce mai greu și e mai aproape și încep să mă legăn
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Și toata mâinile pe umerii mei nu au nume și nu vor pleca
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Deci iată-mă, iată-mă din nou
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Cad în mâinile străinilor și sunt doar unsprezece
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Și mă uit ca un copil până când cineva îmi strecoară raiul
And I take it on my knees just like a thousand times before
Și o iau în genunchi exact ca de o mie de ori înainte
And I get transfixed that fixed
Și mă blochează asta
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4:
And I'm just looking at the floor
Și mă uit doar la podea
Just looking at the floor
Privind doar la podea
Yeah I look at the floor
Da, mă uit la podea
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Umplere 6A + Umplere 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Și încep să râd ca un animal îndurerat
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
și am sânge pe mâini și am mâini în creier
and the first short retch leaves me gasping for more
iar prima scurtă vărsat mă lasă icnind după mai mult
and I stagger over screaming on my way to the floor
și mă clătin țipând în drum spre podea
Fill 7:
Completați 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Și m-am întors pe spate cu luminile și minciunile în ochi
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
iar culoarea și muzica sunt prea tare și capul meu este de dimensiunea greșită
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Deci iată-mă, iată-mă din nou
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Da, râd și sar și cânt și râd
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Și dansez și râd și râd și râd
And I can't seem to think where this is who I am
Și nu pot să mă gândesc unde este cine sunt eu
Why I'm keeping this going keep
De ce continui asta
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
turnându-l afară
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
continuă să-l toarnă jos, țin-o să meargă, continuă să-l toarnă jos
and the way the rain comes down hard That's the way I feel inside
și felul în care ploaia coboară greu. Așa mă simt înăuntru
Fill 8
Completați 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 8
Completați 8
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
1/2x (Rhy.Fig 2 + Rhy.Fig 1)
Fill 9:
Completați 9:
I can't take it anymore this it I've become.
Nu mai suport asta am devenit.
This is it like I get when my life's going numb
Este ca și cum primesc când viața mea se amorțește
I just keep moving my mouth I just keep moving my feet
Îmi continui să-mi mișc gura, îmi continui doar să-mi mișc picioarele
I say I'm loving you to death like I'm losing my breath
Spun că te iubesc până la moarte ca și cum mi-aș pierde suflarea
And all the smiles that I wear And all the games that I play
Și toate zâmbetele pe care le port și toate jocurile pe care le joc
Rhy.Fig 2 till end +
Rhy.Fig 2 până la capăt +
( Fill 10:
( Completați 10:
And all the words that I know makes me sick to the heart
Și toate cuvintele pe care le cunosc îmi fac rău la inimă
Oh I feel so tired,
Oh, mă simt atât de obosit,
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
și felul în care ploaia coboară greu Așa mă simt înăuntru
and the way the rain comes down hard That's how I feel inside
și felul în care ploaia coboară greu Așa mă simt înăuntru
Fill 11
Completați 11
Fill ending
Finalizare de umplere
That's all!
Asta-i tot!
From s6496pas@sun10.vsz.bme.hu Fri May 24 13:48:57 1996
De la s6496pas@sun10.vsz.bme.hu vineri, 24 mai 13:48:57 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id IAA25496; Fri, 24 May 1996 08:48:54 -0500
Primit: de la post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) de mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) cu ID ESMTP IAA25496; Vineri, 24 mai 1996 08:48:54 -0500
Received: from ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id GAA30616 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:05 -0700
Primit: de la ns.bme.hu (ns.bme.hu (152.66.116.1)) de la post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) cu ID ESMTP GAA30616 pentru ; Vineri, 24 mai 1996 06:45:05 -0700
Received: from sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) by ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id KAA12566 for ; Thu, 23 May 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Primit: de la sun10.vsz.bme.hu (s6496pas@sun10.vsz.bme.hu (152.66.77.2)) de ns.bme.hu (8.7.5/8.7.3) cu SMTP id KAA12566 pentru ; Joi, 23 mai 1996 10:04:28 +0200 (MET DST)
Received: by sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
Primit: de sun10.vsz.bme.hu (4.1/SMI-4.1)
id AA19030; Thu, 23 May 96 10:04:47 +0200
id AA19030; joi, 23 mai 96 10:04:47 +0200
Date: Thu, 23 May 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
Data: joi, 23 mai 1996 10:04:47 +0200 (MET DST)
From: Pasztor Andras
De la: Pasztor Andras
To: guitar@nevada.edu
Către: guitar@nevada.edu
Subject: The Cure: Open /from "Wish"/
Subiect: The Cure: Open /din „Wish”/
Message-Id:
ID-ul mesajului:
Mime-Version: 1.0
Versiune Mime: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Tip de conținut: TEXT/PLAIN; set de caractere=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X-email-warning: Ca o notă de precauție, au existat cazuri recente de
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
oameni care falsifică adrese de e-mail. Dacă ai vreun motiv să crezi
this message is not authentic, please contact the listed sender or
acest mesaj nu este autentic, vă rugăm să contactați expeditorul listat sau
System Computing Services at (702) 895-4585.
Servicii de calcul de sistem la (702) 895-4585.
X-Status:
Stare X:
Status: RO
Stare: RO
THE CURE : OPEN
LEACUL: DESCHIS
Tab: By Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Filă: de Andrew s6496pas@sun10.vsz.bme.hu
Intro:
Introducere:
A#-----|----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|-----------------|-------------|-------------|---------------|
A#-----|------12--------|-------------|------12-----|---------------|
A#-----|------12---------|-------------|------12-----|---------------|
A#--12-|----------------|-------------|-------------|--12-----------|
A#--12-|-----------------|-------------|-------------|--12-----------|
Natural_Harmonic...............................
Armonică_naturală..................................
...........................................................| End Intro
.................................................................| Încheierea introducerii
Rhythm Figure 1: end rhy.fig.1
Ritm Figura 1: sfârşitul ritmului.fig.1
Fill 1:
Completare 1:
| Hold bend
| Țineți îndoit
fill 2:
umple 2:
| Hold bend
| Țineți îndoit
Fill 3: /\/\
Completați 3: /\/\
Rhy Figure 2:
Rhy Figura 2:
Fill 4:
Completați 4:
Fill 5:
Completați 5:
| Hold bend
| Ține îndoit
end fill 5
umplere finală 5
Fill 6A:
Umplere 6A:
Fill 6B
Completați 6B
Fill 7:
Completați 7:
| Hold bend
| Ține îndoit
No chord end fill 7
Fără umplere la capătul acordului 7
Rhythm Figure 3
Ritmul Figura 3
end Rhy.Fig.3
sfârşitul Rhy.Fig.3
Rhythm Figure 4:
Ritmul Figura 4:
|------4---------------|-------4----Hold-bend-------|
|------4----------------|--------4----Menține-îndoi-------|
Fill 8:
Completați 8:
____ ____ ____ ____ ____ ____
____ ____ ____ ____ ____ ____
Fill 9:
Completați 9:
end Fill 9
umplere finală 9
Fill 10:
Completați 10:
Hold bend
Țineți îndoit
end Fill 10
umplere finală 10
Fill 11: ____________________________
Completare 11: ____________________________
_______________________________
________________________________
|4. end Fill 11
|4. umplere finală 11
Fill ending: ________________________
Finalizare de completare: _______________________
__________________________________
___________________________________
|4. end Fill ending
|4. sfârşit Fill final
2x Rhy.Fig1
2x Rhy.Fig1
fill 1
umple 1
1/2 x Rhy.Fig1
1/2 x Rhy.Fig1
fill 2
umple 2
2x (Fill 3 + Rhy.Fig2)
2x (Umplere 3 + Rhy.Fig2)
Rhy.Fig1:
Rhy.Fig1:
I realy don't know what i'm doing here
Chiar nu știu ce caut aici
I realy think I should've gone to bed tonight but...
Chiar cred că ar fi trebuit să mă culc în seara asta, dar...
Fill 4:
Completați 4:
Just one drink and there're some people to meet you
Doar un pahar și sunt niște oameni care te vor întâlni
Fill 5
Completați 5
And I promise in less than an hour we will honestly go
Și promit că în mai puțin de o oră vom merge sincer
Now why don't I just get you another while you just say hello
Acum, de ce nu-ți mai iau încă o dată în timp ce tu salut
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
2x (Rhy.Fig1 + Rhy.Fig2):
Yeah just say hello... just say hello
Da, doar salută... salută
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Umplere 6A + Umplere 6B
So I'm clutching it tight another glass in my hand.
Așa că îl strâng strâns încă un pahar în mână.
And my mouth and the smiles moving up
Și gura mea și zâmbetele se mișcă în sus
as I stand up too close and too wide
pe măsură ce stau prea aproape și prea lat
And the smiles are too bright and
Și zâmbetele sunt prea strălucitoare și
I breathe in too deep and my head's gettinglight
Inspir prea adânc și mi se luminează capul
Fill 7:
Completați 7:
but the air is getting heavier and it's closer and i'm starting to sway
dar aerul devine din ce în ce mai greu și e mai aproape și încep să mă legăn
And handsall on my shoulders don't have names, And they won't go away
Și toata mâinile pe umerii mei nu au nume și nu vor pleca
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Deci iată-mă, iată-mă din nou
Rhy.Fig3:
Rhy.Fig3:
Falling to strangers and it's only just eleven
Cad în mâinile străinilor și sunt doar unsprezece
And I'm staring like a child until someone slips me heaven
Și mă uit ca un copil până când cineva îmi strecoară raiul
And I take it on my knees just like a thousand times before
Și o iau în genunchi exact ca de o mie de ori înainte
And I get transfixed that fixed
Și mă blochează asta
4x Rhy.Fig4:
4x Rhy.Fig4:
And I'm just looking at the floor
Și mă uit doar la podea
Just looking at the floor
Privind doar la podea
Yeah I look at the floor
Da, mă uit la podea
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
2x (Rhy.Fig 1 + Rhy.Fig 2)
3x Fill 6A + Fill 6B
3x Umplere 6A + Umplere 6B
And I'm starting to laught like an animal in pain
Și încep să râd ca un animal îndurerat
and I've got blood on my hands and I've got hands in my brain
și am sânge pe mâini și am mâini în creier
and the first short retch leaves me gasping for more
iar prima scurtă vărsat mă lasă icnind după mai mult
and I stagger over screaming on my way to the floor
și mă clătin țipând în drum spre podea
Fill 7:
Completați 7:
And I'm back on my back with the lights and lies in my eyes
Și m-am întors pe spate cu luminile și minciunile în ochi
and the colour and the music's to loud and my head's all the wrong size
iar culoarea și muzica sunt prea tare și capul meu este de dimensiunea greșită
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
Rhy.Fig1+Rhy.Fig2:
So here I go ,here I go again
Deci iată-mă, iată-mă din nou
Rhy.Fig 3
Rhy.Fig 3
Yeah, I laugh and I jump and I sing and I laugh
Da, râd și sar și cânt și râd
And i dance and I laugh and I laugh and I laugh
Și dansez și râd și râd și râd
And I can't seem to think where this is who I am
Și nu pot să mă gândesc unde este cine sunt eu
Why I'm keeping this going keep
De ce continui asta
4x Rhy.Fig4
4x Rhy.Fig4
pouring it out
turnându-l afară
keep pouring it down,keeping it going,keep pouring it down
continuă să-l toarnă jos, țin-o să meargă, continuă să-l toarnă jos
and the wa
iar wa