Beach Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Dead Milkmen - Beach Song
Dead Milkmen – Strandlied
Verse:
Vers:
Sand is hurting my tender feet
Sand tut meinen zarten Füßen weh
The air smells like rotting fish and solarcaine
Die Luft riecht nach verrottendem Fisch und Solarcain
I hate the people on the beach
Ich hasse die Leute am Strand
With their towels and umbrellas, they're so insane
Mit ihren Handtüchern und Regenschirmen sind sie so verrückt
Joe seems to make up the strumming as he goes along. Sometimes
Joe scheint das Klimpern im Laufe der Zeit nachzuholen. Manchmal
one strum of the F, sometimes 2... It doesn't really matter that
ein Schlag des F, manchmal 2 ... Das spielt keine Rolle
much.
viel.
Chorus:
Chor:
I don't wanna be on the beach! No! (x2)
Ich will nicht am Strand sein! NEIN! (x2)
I don't wanna be on the beach!
Ich will nicht am Strand sein!
I don't wanna be on the beach! No!
Ich will nicht am Strand sein! NEIN!
I hate my girlfriend, she-she-she
Ich hasse meine Freundin, sie-sie-sie
Lies on the beach like a barrier reef
Liegt wie ein Barriereriff am Strand
Soaking up the stupid sun
Die blöde Sonne aufsaugen
While the radio is blasting fun, fun, fun
Während das Radio Spaß, Spaß, Spaß dröhnt
I don't wanna be on the beach! No fun! (x2)
Ich will nicht am Strand sein! Kein Spaß! (x2)
I don't wanna be on the beach!
Ich will nicht am Strand sein!
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
Ich will nicht am Strand sein! Kein Spaß! NEIN!
This is no way to spend a summer
So kann man den Sommer nicht verbringen
I've got sand caked on my feet
Ich habe Sandklumpen an meinen Füßen
I gave my ice cream to a shark
Ich habe einem Hai mein Eis gegeben
And now I've got nothing to eat
Und jetzt habe ich nichts zu essen
No fun!
Kein Spaß!
I don't wanna be on the beach! No fun!
Ich will nicht am Strand sein! Kein Spaß!
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
Ich will nicht am Strand sein! Kein Spaß! NEIN!
I don't wanna be on the beach!
Ich will nicht am Strand sein!
I don't wanna be on the beach! No fun.
Ich will nicht am Strand sein! Kein Spaß.
End on G.
Ende mit G.
Mike's addition:
Mikes Ergänzung:
Bucky's tab was missing something. During the verse "This is no way
Auf Buckys Rechnung fehlte etwas. Während des Verses „Das ist kein Weg
to spend the summer..." there is a solo kind of thing, and it is played
um den Sommer zu verbringen ...“ Es gibt so etwas wie ein Solo, und es wird gespielt
once before with no words. I tabbed it, and it took a bit too, so here
schon einmal ohne Worte. Ich habe es getippt, und es hat auch ein bisschen gedauert, also hier
goes:
geht:
(1:07)
(1:07)
(1:14)
(1:14)
This comes at the time with no words, the times with words are played at
Dies geschieht in der Zeit ohne Worte, in der Zeit mit Worten wird gespielt
1:28 and 1:35.
1:28 und 1:35.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
Aus dem Dead Milkmen Guitar Tab Project
http://www.geocities.com/dmtabs/
http://www.geocities.com/dmtabs/