Beach Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Dead Milkmen - Beach Song
Dode Melkmannen - Strandlied
Verse:
Vers:
Sand is hurting my tender feet
Zand doet pijn aan mijn gevoelige voeten
The air smells like rotting fish and solarcaine
De lucht ruikt naar rottende vis en zonnecaïne
I hate the people on the beach
Ik haat de mensen op het strand
With their towels and umbrellas, they're so insane
Met hun handdoeken en parasols zijn ze zo krankzinnig
Joe seems to make up the strumming as he goes along. Sometimes
Joe lijkt het tokkelen goed te maken terwijl hij verder gaat. Soms
one strum of the F, sometimes 2... It doesn't really matter that
één tokkel van de F, soms twee... Dat maakt eigenlijk niet uit
much.
veel.
Chorus:
refrein:
I don't wanna be on the beach! No! (x2)
Ik wil niet op het strand zijn! Nee! (x2)
I don't wanna be on the beach!
Ik wil niet op het strand zijn!
I don't wanna be on the beach! No!
Ik wil niet op het strand zijn! Nee!
I hate my girlfriend, she-she-she
Ik haat mijn vriendin, zij-zij-zij
Lies on the beach like a barrier reef
Ligt op het strand als een barrièrerif
Soaking up the stupid sun
Genieten van de stomme zon
While the radio is blasting fun, fun, fun
Terwijl de radio leuk, leuk, leuk klinkt
I don't wanna be on the beach! No fun! (x2)
Ik wil niet op het strand zijn! Geen pretje! (x2)
I don't wanna be on the beach!
Ik wil niet op het strand zijn!
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
Ik wil niet op het strand zijn! Geen pretje! Nee!
This is no way to spend a summer
Dit is geen manier om een zomer door te brengen
I've got sand caked on my feet
Er zit zand aan mijn voeten
I gave my ice cream to a shark
Ik gaf mijn ijsje aan een haai
And now I've got nothing to eat
En nu heb ik niets te eten
No fun!
Geen pretje!
I don't wanna be on the beach! No fun!
Ik wil niet op het strand zijn! Geen pretje!
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
Ik wil niet op het strand zijn! Geen pretje! Nee!
I don't wanna be on the beach!
Ik wil niet op het strand zijn!
I don't wanna be on the beach! No fun.
Ik wil niet op het strand zijn! Geen plezier.
End on G.
Eindig op G.
Mike's addition:
Mike's toevoeging:
Bucky's tab was missing something. During the verse "This is no way
Er ontbrak iets op Bucky's tabblad. Tijdens het couplet "Dit is op geen enkele manier
to spend the summer..." there is a solo kind of thing, and it is played
om de zomer door te brengen..." er is iets solo, en dat wordt gespeeld
once before with no words. I tabbed it, and it took a bit too, so here
een keer eerder zonder woorden. Ik heb het op de tab gezet, en het duurde ook even, dus hier
goes:
gaat:
(1:07)
(1:07)
(1:14)
(1:14)
This comes at the time with no words, the times with words are played at
Dit komt op het moment zonder woorden, op de tijden met woorden wordt gespeeld
1:28 and 1:35.
1:28 en 1:35.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
Van het Dead Milkmen Guitar Tab-project
http://www.geocities.com/dmtabs/
http://www.geocities.com/dmtabs/