Beach Song Paroles Traduction Française

Dead Milkmen - Beach Song
Dead Milkmen - Chanson de plage
Verse:
Verset :
Sand is hurting my tender feet
Le sable fait mal à mes pieds tendres
The air smells like rotting fish and solarcaine
L'air sent le poisson pourri et la solarcaïne
I hate the people on the beach
Je déteste les gens sur la plage
With their towels and umbrellas, they're so insane
Avec leurs serviettes et leurs parapluies, ils sont tellement fous
Joe seems to make up the strumming as he goes along. Sometimes
Joe semble inventer le grattage au fur et à mesure. Parfois
one strum of the F, sometimes 2... It doesn't really matter that
un coup de fa, parfois 2... Ce n'est pas vraiment grave
much.
beaucoup.
Chorus:
Chœur :
I don't wanna be on the beach! No! (x2)
Je ne veux pas être sur la plage ! Non! (x2)
I don't wanna be on the beach!
Je ne veux pas être sur la plage !
I don't wanna be on the beach! No!
Je ne veux pas être sur la plage ! Non!
I hate my girlfriend, she-she-she
Je déteste ma copine, elle-elle-elle
Lies on the beach like a barrier reef
Se trouve sur la plage comme une barrière de corail
Soaking up the stupid sun
Profiter du stupide soleil
While the radio is blasting fun, fun, fun
Pendant que la radio diffuse du fun, du fun, du fun
I don't wanna be on the beach! No fun! (x2)
Je ne veux pas être sur la plage ! Pas de plaisir ! (x2)
I don't wanna be on the beach!
Je ne veux pas être sur la plage !
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
Je ne veux pas être sur la plage ! Pas de plaisir ! Non!
This is no way to spend a summer
Ce n'est pas une façon de passer un été
I've got sand caked on my feet
J'ai du sable incrusté sur mes pieds
I gave my ice cream to a shark
J'ai donné ma glace à un requin
And now I've got nothing to eat
Et maintenant je n'ai plus rien à manger
No fun!
Pas de plaisir !
I don't wanna be on the beach! No fun!
Je ne veux pas être sur la plage ! Pas de plaisir !
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
Je ne veux pas être sur la plage ! Pas de plaisir ! Non!
I don't wanna be on the beach!
Je ne veux pas être sur la plage !
I don't wanna be on the beach! No fun.
Je ne veux pas être sur la plage ! Pas amusant.
End on G.
Terminer sur G.
Mike's addition:
L'ajout de Mike :
Bucky's tab was missing something. During the verse "This is no way
Il manquait quelque chose sur l'onglet de Bucky. Pendant le verset "Ce n'est pas possible
to spend the summer..." there is a solo kind of thing, and it is played
passer l'été..." il y a un truc du genre solo, et ça se joue
once before with no words. I tabbed it, and it took a bit too, so here
une fois auparavant, sans mots. Je l'ai tabulé, et ça a pris un peu aussi, alors voilà
goes:
va :
(1:07)
(1:07)
(1:14)
(1:14)
This comes at the time with no words, the times with words are played at
Cela arrive au moment sans paroles, les temps avec paroles se jouent à
1:28 and 1:35.
1h28 et 1h35.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
Du projet Dead Milkmen Guitar Tab
http://www.geocities.com/dmtabs/
http://www.geocities.com/dmtabs/