Beach Song 歌詞 日本語訳

Dead Milkmen - Beach Song
Dead Milkmen - ビーチソング
Verse:
詩:
Sand is hurting my tender feet
砂が私の柔らかい足を傷つける
The air smells like rotting fish and solarcaine
空気は腐った魚とソラカインのような匂いがする
I hate the people on the beach
私はビーチにいる人々が嫌いです
With their towels and umbrellas, they're so insane
タオルと傘を持った彼らはとても狂っている
Joe seems to make up the strumming as he goes along. Sometimes
ジョーは演奏しながらかき鳴らしているように見えます。時々
one strum of the F, sometimes 2... It doesn't really matter that
F を 1 つ弾いても、時には 2 つ弾いても... それはあまり問題ではありません
much.
たくさん。
Chorus:
コーラス：
I don't wanna be on the beach! No! (x2)
ビーチにはいたくない！いいえ！ (×2)
I don't wanna be on the beach!
ビーチにはいたくない！
I don't wanna be on the beach! No!
ビーチにはいたくない！いいえ！
I hate my girlfriend, she-she-she
私はガールフレンドが大嫌いです、彼女、彼女、
Lies on the beach like a barrier reef
堰堤のような浜辺に横たわる
Soaking up the stupid sun
愚かな太陽を吸収して
While the radio is blasting fun, fun, fun
ラジオが鳴り響く中、楽しく、楽しく、楽しく
I don't wanna be on the beach! No fun! (x2)
ビーチにはいたくない！面白くない！ (×2)
I don't wanna be on the beach!
ビーチにはいたくない！
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
ビーチにはいたくない！面白くない！いいえ！
This is no way to spend a summer
これでは夏を過ごすことはできません
I've got sand caked on my feet
足に砂が固まってしまいました
I gave my ice cream to a shark
アイスクリームをサメにあげた
And now I've got nothing to eat
そして今は何も食べるものがありません
No fun!
面白くない！
I don't wanna be on the beach! No fun!
ビーチにはいたくない！面白くない！
I don't wanna be on the beach! No fun! No!
ビーチにはいたくない！面白くない！いいえ！
I don't wanna be on the beach!
ビーチにはいたくない！
I don't wanna be on the beach! No fun.
ビーチにはいたくない！面白くない。
End on G.
Gで終了。
Mike's addition:
マイクの追加:
Bucky's tab was missing something. During the verse "This is no way
バッキーのタブには何かが欠けていました。詩の途中で「これは無理だ」
to spend the summer..." there is a solo kind of thing, and it is played
夏を過ごすために…」とソロっぽいものがあり、演奏されます。
once before with no words. I tabbed it, and it took a bit too, so here
前に一度、何も言わずに。タブを押しましたが、少し時間がかかったので、ここにあります
goes:
行きます：
(1:07)
(1:07)
(1:14)
(1:14)
This comes at the time with no words, the times with words are played at
これはセリフのない回で、セリフのある回は で再生されます。
1:28 and 1:35.
1:28と1:35。
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
Dead Milkmen ギタータブプロジェクトより
http://www.geocities.com/dmtabs/
http://www.geocities.com/dmtabs/