Ringo Buys a Rifle Liedtext Deutsche Übersetzung

Dead Milkmen - Ringo Buys A Rifle
Tote Milchmänner – Ringo kauft ein Gewehr
I recommend playing this with a capo on 2. This way, the intro/verse
Ich empfehle, dies mit einem Kapodaster auf 2 zu spielen. Auf diese Weise das Intro/die Strophe
riff is a LOT easier. Also, please help! I need the rest of the
Riff ist viel einfacher. Bitte helfen Sie auch! Ich brauche den Rest
words!
Worte!
Use bar chords throughout, but if you're using the capo, the F in the
Verwenden Sie durchgehend Taktakkorde, aber wenn Sie den Kapodaster verwenden, ist das F im
interlude bit will have to be played higher up. eg. x-8-10-10-10-8 (chord
Das Zwischenstück muss weiter oben gespielt werden. z.B. x-8-10-10-10-8 (Akkord
is not relative to capo, refers to actual frets!)
bezieht sich nicht auf Kapodaster, sondern bezieht sich auf tatsächliche Bünde!)
Intro/Verse Riff:
Intro/Strophe-Riff:
Tabbing here IS relative to capo, but chord names are kept normal (as if
Die Tabulatur hier ist relativ zum Kapodaster, aber die Akkordnamen bleiben normal (als ob
the capo wasn't there). So it is basically a B chord, but here it will
der Kapodaster war nicht da). Im Grunde handelt es sich also um einen H-Akkord, aber hier ist er so
look like an A. If this confuses you, please just ask! If you don't have
Sieht aus wie eine Eins. Wenn Sie das verwirrt, fragen Sie einfach nach! Wenn nicht
a capo, just play a B chord (x24442) or you can even try playing the B
B. einen Kapodaster, spielen Sie einfach einen H-Akkord (x24442) oder Sie können sogar versuchen, den B-Akkord zu spielen
with all the sus variations as below, but it's very difficult without a
mit allen Sus-Varianten wie unten, aber ohne a ist es sehr schwierig
capo.
Kapodaster.
Timing is approximate, but fairly close.
Der Zeitpunkt ist ungefähr, aber ziemlich nah dran.
Again, all the chords throughout the entire tab are given as actual bar
Auch hier werden alle Akkorde im gesamten Tab als tatsächlicher Takt angegeben
chords, so play them the same no matter whether you've got a capo on or
Akkorde, also spielen Sie sie gleich, egal ob Sie einen Kapodaster auf oder haben
not. I'm sure you'll figure it out.
nicht. Ich bin sicher, Sie werden es herausfinden.
verse: (with verse riff of course)
Vers: (natürlich mit Versriff)
We aren't ourselves
Wir sind nicht wir selbst
Brains on the shelf
Gehirne im Regal
We'll all wake up
Wir werden alle aufwachen
When Ringo buys a rifle
Als Ringo ein Gewehr kauft
verse:
Vers:
We live we breathe
Wir leben, wir atmen
We spread disease
Wir verbreiten Krankheiten
That all must end
Das alles muss ein Ende haben
When Ringo buys a rifle
Als Ringo ein Gewehr kauft
pre-chorus:
Vorchor:
People told him what to say
Die Leute sagten ihm, was er sagen sollte
Ordered (???) dream away
Bestellt (???) zum Träumen
Paul was dubbing Ringo's drumming
Paul synchronisierte Ringos Schlagzeugspiel
John was dubbing Ringo's humming
John synchronisierte Ringos Summen
People were starting to talk
Die Leute fingen an zu reden
chorus:
Refrain:
(play short sharp chords here, exactly as shown, in time with the words)
(Spielen Sie hier kurze, scharfe Akkorde, genau wie gezeigt, im Takt der Worte)
We start wars
Wir beginnen Kriege
forget the poor
Vergiss die Armen
That all must change
Das muss sich alles ändern
Ringo buys a rifle
Ringo kauft ein Gewehr
We stand tall
Wir stehen aufrecht
Try to evolve
Versuchen Sie, sich weiterzuentwickeln
We'll walk on water
Wir werden über das Wasser gehen
Ringo buys a rifle
Ringo kauft ein Gewehr
verse:
Vers:
Animals will bear their fangs
Tiere werden ihre Reißzähne tragen
Pope will join a gang
Pope wird einer Bande beitreten
We'll all get new shoes
Wir bekommen alle neue Schuhe
When Ringo buys a rifle
Als Ringo ein Gewehr kauft
verse:
Vers:
Buildings come crashing down
Gebäude stürzen ein
Lost things will be found
Verlorene Dinge werden gefunden
Life'll be so much better
Das Leben wird so viel besser sein
When Ringo buys a rifle
Als Ringo ein Gewehr kauft
pre-chorus:
Vorchor:
Tried to keep his head level
Versuchte, seinen Kopf gerade zu halten
Was possessed by the devil
War vom Teufel besessen
Church is callin' Ringo's mom
Church ruft Ringos Mutter an
Telling her Ringo's a bum
Sag ihr, dass Ringo ein Penner ist
Rumors are starting to fly
Gerüchte beginnen zu kursieren
chorus:
Refrain:
We'll be one
Wir werden eins sein
To love a gun
Eine Waffe lieben
That's how we'll live
So werden wir leben
Ringo buys a rifle
Ringo kauft ein Gewehr
We start small
Wir fangen klein an
Must learn to crawl
Muss krabbeln lernen
We'll learn to fly
Wir werden fliegen lernen
Ringo buys a rifle
Ringo kauft ein Gewehr
interlude:
Zwischenspiel:
(let chords ring)
(Akkorde erklingen lassen)
Doesn't want to be cute
Will nicht süß sein
He just wants to shoot
Er will nur schießen
Blow them away
Lass sie wegblasen
Make them all pay
Lass sie alle bezahlen
His mind has jumped track
Sein Verstand ist vom Kurs abgekommen
He's a Beatle maniac
Er ist ein Beatle-Verrückter
Hey Paul, you asshole - DUB THIS!
Hey Paul, du Arschloch – DUB THIS!
(back to verse riff)
(zurück zum Versriff)
When Ringo buys a rifle
Als Ringo ein Gewehr kauft
When Ringo buys a rifle
Als Ringo ein Gewehr kauft
pre-chorus:
Vorchor:
People told him what to say
Die Leute sagten ihm, was er sagen sollte
Ordered (???) away
Bestellt (???) weg
Paul was dubbing Ringo's drumming
Paul synchronisierte Ringos Schlagzeugspiel
John was dubbing Ringo's humming
John synchronisierte Ringos Summen
People were starting to talk
Die Leute fingen an zu reden
He is one with indoor plumbing
Er ist einer, der sich mit Inneninstallationen auskennt
Paul's still dubbing Ringo's drumming
Paul synchronisiert immer noch Ringos Schlagzeugspiel
He's formed with the NRA
Er wurde bei der NRA gegründet
(???) away
(???) weg
Rumors are starting to fly
Gerüchte beginnen zu kursieren
He let (???) acid dream away
Er ließ (???) Säure davonträumen
End on D.
Ende auf D.
From the Dead Milkmen Guitar Tab Project
Aus dem Dead Milkmen Guitar Tab Project
http://www.geocities.com/dmtabs/
http://www.geocities.com/dmtabs/