The Haves Have Naught 歌詞 日本語訳

Just look at that shopkeeper peddling his wares
商品を売り歩く店主を見てください
Shouting his sales pitch, but nobody cares
セールストークを叫んでも誰も気にしない
Don't you wonder what keeps him there, day after day,
何が彼を毎日そこに留めているのか不思議に思わない？
Begging for gold as his hair turns to gray?
髪が白髪になりながら金を乞うのか？
horus
ホルス
Blindly they're bounding apace;
盲目的に彼らは勢いよく飛び跳ねている。
Starving for mercy in a merciless place
無慈悲な場所で慈悲に飢えている
Only a fool would make martyrs from heathens
異教徒を殉教者にするのは愚か者だけだ
And find them so lively when they're barely breathing
そして、かろうじて息をしているときの彼らはとても生き生きとしています
Just barely breathing?
かろうじて息をしているだけですか？
Just look at that toymaker grinding his gears
あのおもちゃ職人が歯車を研いでいるのを見てください
Turning no profit but he doesn't care
利益は出ていないが、彼は気にしない
He keeps smiles on faces and, day after day,
彼は毎日笑顔を絶やさず、
The children keep sadness and suffering at bay
子どもたちは悲しみや苦しみを寄せ付けない
horus
ホルス
Blissfully bounding apace
至福に弾む速度
Searching for mercy in a merciless place
無慈悲な場所で慈悲を求めて
Only a monster makes fodder from saints
聖者を餌にするのは怪物だけだ
And finds them so worthless when they're full of grace
そして、それらが恵みに満ちているとき、それらはとても無価値であるとわかります
So full of grace?
とても恵みに満ちているでしょうか？
ridge
尾根
But what better use of hookers and thieves
しかし、売春婦や泥棒をもっと有効に活用できるものはあるでしょうか
Than greasing the wheels of perfect machines that hum into life a harmony of industry
産業の調和を生みだす完璧な機械の車輪に油を注ぐよりも
But what is the use of cutting them down;
しかし、それらを切り倒しても何の役に立つのでしょうか。
To smother and choke the souls of our town?
私たちの町の魂を窒息させ、窒息させるためですか？
I know there is another way?
別の方法があることは知っていますか？
uet
ウエット
But, what is so wrong with giving them purpose?
しかし、彼らに目的を与えることの何が悪いのでしょうか？
(Just how could you weed them out?)
（どうやってそれらを取り除くことができますか？）
(Degrading them without a doubt)
(間違いなく彼らを貶める)
A man like yourself could give worth to the worthless
あなたのような男は、価値のない人に価値を与えることができます
(You're bleeding them dry)
(血を流して枯れてしまっている)
(They live and die like you and I?)
（彼らもあなたや私と同じように生きて死ぬのですか？）
Without the guidance of rulers and tyrants
支配者や暴君の指導がなければ
(? and under your guidance; the hands of a tyrant)
(?そしてあなたの指導の下、暴君の手)
These people will just tear themselves apart
これらの人々は自分自身を引き裂くだけです
(They'll just tear themselves apart)
(彼らは自分たちを引き裂くだけだ)
Just look at that charlatan steeped in deceit
見てください、あの欺瞞にまみれたペテン師
A threat to the young; to the old and the meek
若者に対する脅威。老人と柔和な人々に
Don't you wonder what made him so vicious; so sick
何が彼をそこまで邪悪にしたのか不思議に思いませんか。とても病気です
So far out of balance;
これまでのところバランスが崩れています。
So cruel and so callous;
とても残酷で冷酷です。
So married to malice?
それで悪意と結婚したの？