The Haves Have Naught Songtekst Nederlandse Vertaling

Just look at that shopkeeper peddling his wares
Kijk maar eens naar die winkelier die zijn waren verkoopt
Shouting his sales pitch, but nobody cares
Hij schreeuwt zijn verkooppraatje, maar het kan niemand iets schelen
Don't you wonder what keeps him there, day after day,
Vraag je je niet af wat hem daar houdt, dag na dag,
Begging for gold as his hair turns to gray?
Bedelen om goud terwijl zijn haar grijs wordt?
horus
horus
Blindly they're bounding apace;
Blindelings rennen ze snel;
Starving for mercy in a merciless place
Hongerig naar genade op een genadeloze plek
Only a fool would make martyrs from heathens
Alleen een dwaas zou van heidenen martelaren maken
And find them so lively when they're barely breathing
En vind ze zo levendig als ze nauwelijks ademen
Just barely breathing?
Gewoon nauwelijks ademen?
Just look at that toymaker grinding his gears
Kijk maar eens naar die speelgoedmaker die met zijn tandwielen slijpt
Turning no profit but he doesn't care
Hij maakt geen winst, maar dat maakt hem niets uit
He keeps smiles on faces and, day after day,
Hij zorgt voor een glimlach op de gezichten en, dag na dag,
The children keep sadness and suffering at bay
De kinderen houden verdriet en lijden op afstand
horus
horus
Blissfully bounding apace
Zalig snel grenzend
Searching for mercy in a merciless place
Zoekend naar genade op een genadeloze plek
Only a monster makes fodder from saints
Alleen een monster maakt voer van heiligen
And finds them so worthless when they're full of grace
En vindt ze zo waardeloos als ze vol genade zijn
So full of grace?
Zo vol van genade?
ridge
nok
But what better use of hookers and thieves
Maar wat is een beter gebruik van hoeren en dieven?
Than greasing the wheels of perfect machines that hum into life a harmony of industry
Dan het smeren van de wielen van perfecte machines die een harmonie van industrie tot leven brengen
But what is the use of cutting them down;
Maar wat voor zin heeft het om ze te kappen;
To smother and choke the souls of our town?
Om de zielen van onze stad te verstikken en te stikken?
I know there is another way?
Ik weet dat er een andere manier is?
uet
uet
But, what is so wrong with giving them purpose?
Maar wat is er zo mis mee om ze een doel te geven?
(Just how could you weed them out?)
(Hoe kun je ze uitroeien?)
(Degrading them without a doubt)
(Ze zonder twijfel vernederend)
A man like yourself could give worth to the worthless
Een man als jij kan waarde geven aan de waardelozen
(You're bleeding them dry)
(Je bloedt ze leeg)
(They live and die like you and I?)
(Ze leven en sterven zoals jij en ik?)
Without the guidance of rulers and tyrants
Zonder de leiding van heersers en tirannen
(? and under your guidance; the hands of a tyrant)
(? en onder jouw leiding; de handen van een tiran)
These people will just tear themselves apart
Deze mensen zullen zichzelf alleen maar verscheuren
(They'll just tear themselves apart)
(Ze zullen zichzelf gewoon uit elkaar scheuren)
Just look at that charlatan steeped in deceit
Kijk maar eens naar die charlatan, doordrenkt van bedrog
A threat to the young; to the old and the meek
Een bedreiging voor de jongeren; voor oud en zachtmoedig
Don't you wonder what made him so vicious; so sick
Vraag je je niet af wat hem zo wreed maakte; zo ziek
So far out of balance;
Tot nu toe uit balans;
So cruel and so callous;
Zo wreed en zo ongevoelig;
So married to malice?
Dus getrouwd met boosaardigheid?