July, July! Songtekst Nederlandse Vertaling

*The Decemberists*
*De decemberisten*
VERSE I
VERS I
There is a road that meets the road that goes to my house
Er is een weg die samenkomt met de weg die naar mijn huis gaat
and how the green grows there.
en hoe het groen daar groeit.
And we got special boots that beat the path to my house
En we hebben speciale laarzen die het pad naar mijn huis betreden
and it's careful, and it's careful when I'm there.
en het is voorzichtig, en het is voorzichtig als ik daar ben.
VERSE II
VERS II
And I say your uncle was a crooked French Canadian
En ik zeg dat je oom een corrupte Frans-Canadees was
and he was gunshot running gin
en hij was geweerschot terwijl hij gin liet stromen
and how his guts were all suspended in his fingers
en hoe zijn ingewanden allemaal tussen zijn vingers hingen
and how he held'em, how held'em, held'em in.
en hoe hij ze vasthield, hoe hij ze vasthield, hoe hij ze vasthield.
And the water rolls down the drain.
En het water rolt door de afvoer.
The water rolls down the drain. O what a
Het water rolt door de afvoer. O wat een
lonely thing! In a lonely drain!
eenzaam ding! In een eenzame afvoer!
July, July, July
Juli, juli, juli
never seamed so strange
nog nooit zo vreemd genaaid
July, July, July
Juli, juli, juli
never seamed so, never seamed so strange.
nooit zo genaaid, nooit zo vreemd genaaid.
VERSE III
VERS III
This is the story of the road that goes to my house
Dit is het verhaal van de weg die naar mijn huis gaat
and what ghosts do there remain.
en welke geesten blijven daar achter?
And all the thoughts that run the length and breadth of my house
En alle gedachten die door de hele lengte en breedte van mijn huis lopen
and the chickens, how they rattle chicken chains.
en de kippen, hoe ze aan kippenkettingen rammelen.
Verse IV
Vers IV
And we'll remember this when we are old and ancient,
En we zullen dit onthouden als we oud en oud zijn,
though the specifics might be vague.
hoewel de details misschien vaag zijn.
And I'll say your camisole was a sprightly light magenta
En ik zal zeggen dat je hemdje helder magenta was
when in fact it was a nappy bluish gray.
terwijl het in feite een luier was die blauwachtig grijs was.
REPEAT PRE-CHORUS
HERHAAL VOORRECHT
REPEAT CHORUS
HERHAAL CHORUS
END on E
EINDE op E