For Good Again 歌詞 日本語訳

Intro A D7 E
イントロ A D7 E
Gather around you people now to the tale that I tell
今すぐあなたの周りに集まって、私が語る物語に耳を傾けてください
About the last time my friend moved he decided to move to hell
私の友人が最後に引っ越したとき、彼は地獄へ移ることを決めました
They call it Creslawn California down there USA
彼らはここをクレスローン・カリフォルニアと呼んでいます。
For God and his wisdom burned it down one beautiful day
神とその知恵が、ある美しい日にそれを焼き払ってしまったからです
He could not sleep for restlessness, downtown he went
彼は落ち着かずに眠れず、ダウンタウンへ行った
Where he ran into some rednecks looking to sexually experiment
そこで彼は性的実験をしようとする田舎者たちに出会った
Me and this man had a band once and we were called The Shapes
私とこの男はかつてバンドを組んでいて、ザ・シェイプスと呼ばれていました
You probably never heard of us and that really is okay
おそらく私たちのことを聞いたことがないかもしれませんが、それでも大丈夫です
We drank and we threw up sometimes we practiced and played
飲んだり、吐いたり、練習したり、遊んだりしました
Our drummer couldn't figure out whether he was straight or he was gay
私たちのドラマーは自分が異性愛者なのか同性愛者なのかわかりませんでした
We went on tour within walking distance of our house
家から歩いて行ける距離にあるツアーに行ってきました
Maybe that is why no one knew what our sound was all about
おそらくそれが、私たちのサウンドが何であるかを誰も知らなかった理由です
Thats why I say gather around you people now
だから私は言うのです、今すぐあなたの周りに集まってください
Get your money out to lend
お金を貸してもらう
We're all leaving town for good again
私たちは皆、再び永久に町を離れます
For good again
再び永遠に
We drink up at the high school by the stairs on the hill
私たちは高校の丘の上の階段で飲みます
Everything looked beautiful with enough booze and pills
十分な酒と薬があればすべてが美しく見えた
It was nice to know that no one in their right mind would drop by
正気の人は誰も立ち寄らないと分かって良かったです
Just bitch about some bull now and the lights lit up the sky
今、雄牛について愚痴を言い合えば、光が空を照らした
You'd never understand the things my friend Eric put us through
私の友人のエリックが私たちに課したことをあなたは決して理解できないでしょう
He had this Powepoint presentation about this girl he want to do
彼は、自分がやりたい女の子についてパウポイントでプレゼンテーションをしました
Well now we were all such assholes but who was keeping score
さて、私たちはみんなクソ野郎だったが、誰がスコアをつけていたのか
Most the people who still hate us they don't live here anymore
まだ私たちを憎んでいる人々のほとんどはもうここには住んでいません
Thank God I don't live here anymore
神様に感謝します、私はもうここには住んでいません
Thats why I say gather around you people now
だから私は言うのです、今すぐあなたの周りに集まってください
Get your money out to lend
お金を貸してもらう
We're all leaving town for good again
私たちは皆、再び永久に町を離れます
For good again
再び永遠に
We lived in the house and it was down on Lincoln street
私たちはその家に住んでいて、そこはリンカーンストリートにありました
We payed the bills now and they turned out the heat
私たちは今請求書を支払いました、そして彼らは暑さを解消しました
I lived up in the attic right above the bathroom
私はバスルームのすぐ上の屋根裏部屋に住んでいました
When I could pay my rent-man illegal drugs thats exactly what I do
賃貸人に違法薬物の代金を払えたとき、それがまさに私がやっていることだ
We barbecued in that alley until pa poisoned me with raw meat
パパが生肉で私を毒殺するまで、私たちはその路地でバーベキューをした
Sometimes I come home at 4 AM and go face down in the streets
時々、午前4時に帰宅して路上でうつぶせになることがある
It was a low level existence thats what you proper people'd say
まともな人間が言うほど低レベルな存在だった
But I wrote songs in that attic that I now get paid to play
でも、あの屋根裏部屋で曲を書いて、今では演奏してお金をもらっているんだ
So if you don't like people who live in attics now might be the time to say
だから、屋根裏部屋に住んでいる人が嫌いなら、今がこう言う時かもしれない
Cuz' everybody who is anybody, in my opinion,
だって、どんな人でも、私の意見では、
at one time lived in somebody's hallway
かつて誰かの家の廊下に住んでいた
Thats why I say gather around you people now
だから私は言うのです、今すぐあなたの周りに集まってください
Get your money out to lend
お金を貸してもらう
We're all leaving town for good again
私たちは皆、再び永久に町を離れます
For good again
再び永遠に
Thats why I say gather around you people now
だから私は言うのです、今すぐあなたの周りに集まってください
Get your money out to lend
お金を貸してもらう
We're all leaving town for good again
私たちは皆、再び永久に町を離れます
For good again (3x)
再び永遠に (3x)