Cavan Girl 歌詞 日本語訳

capo can be used for easier singing!!
カポタストを使えば歌いやすくなります!!
As I walk the road from Killashandra, weary I sit down.
キラシャンドラからの道を歩きながら、私は疲れて座り込んでしまいました。
For it's twelve long miles around the lake to get to Cavan town.
キャバンの町までは湖の周りを12マイルも歩く必要があるからです。
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare.
もっとも、オウターとかつて私が通った道は比較にならないように思えた。
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl so fair.
今、私はキャバンの女の子に届くまでにかかる時間を呪っています。
*its the same for the nxt verses*
*nxt の詩でも同じです*
The autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare,
葉には秋の色合いが現れ、木々は間もなく裸になります、
Each red-gold leaf around me seems the colour of her hair.
私の周りにある赤金の葉っぱは、まるで彼女の髪の色のように見えます。
My gaze retreats to find my feet and once again I sigh,
視線は足元を探すために後ずさり、またため息をつく、
For the broken pools of sky remind the colour of her eye.
空の壊れた水たまりが彼女の目の色を思い出させるからです。
At the Cavan Cross each Sunday morning there she can be found,
毎週日曜日の朝、キャバン・クロスで彼女を見つけることができます。
And she seems to have the eye of every boy in Cavan town.
そして、彼女はキャバンの町のすべての少年の目を持っているようです。
If my luck will hold I'll have the golden summer of her smile,
運が良ければ、彼女の笑顔の黄金の夏を手に入れることができます。
And to break the hearts of Cavan men, she'll talk to me a while.
そしてキャバンの男たちの心を折るために、彼女はしばらく私に話しかけるつもりだ。
So next Sunday evening finds me homeward - Killashandra bound,
それで次の日曜日の夕方、私は家に帰ります - キラシャンドラは行きます、
To work the week, till I return and court in Cavan town.
キャバンの町に戻って裁判所に行くまで、その週は働くことになる。
When asked if she would be my bride at least she'd not said "no",
私の花嫁になってくれるかと尋ねられたとき、少なくとも彼女は「ノー」とは言いませんでした。
So next Sunday morning, rouse myself, and back to her I'll go.
だから次の日曜日の朝、起き上がって、彼女のところに戻って行きます。