Fiddlers Green كلمات أغنية ترجمة عربية

A wonderful traditional folk song! I've only heard the Dubliners' cover, here it is!
أغنية شعبية تراثية رائعة! لقد سمعت فقط غلاف سكان دبلن، ها هو!
As I walked by the dockside one evening so fair,
بينما كنت أسير بجانب الرصيف في إحدى الأمسيات الجميلة،
to view the salt waters and take the salt air,
لرؤية المياه المالحة واستنشاق الهواء المالح،
I heard an old fisherman singing a song,
سمعت صيادًا عجوزًا يغني أغنية،
'Oh take me away boys, me time is not long'.
"أوه خذوني بعيدًا يا أولاد، الوقت ليس طويلًا".
Wrap me up in me oilskins and jumpers,
لفني في جلود زيتية وسترات ،
no more on the docks I'll be seen.
لن يتم رؤيتي بعد الآن على الأرصفة.
Just tell me old shipmates, I'm taking a trip, mates,
فقط أخبروني يا زملائي القدامى، أنني سأقوم برحلة، يا رفاق،
and I'll see you some day on Fiddler's Green.
وسوف أراك يومًا ما في Fiddler's Green.
Now Fiddler's Green is a place I've heard tell,
الآن Fiddler's Green هو المكان الذي سمعت عنه،
where the fishermen go if they don't go to hell.
أين يذهب الصيادون إذا لم يذهبوا إلى الجحيم.
Where the skies are all clear and the dolphins do play,
حيث السماء صافية والدلافين تلعب،
and the cold coast of Greenland is far, far away.
والساحل البارد لجرينلاند بعيد جدًا.
Where the skies are all clear and there's never a gale,
حيث تكون السماء صافية ولا توجد عاصفة أبدًا،
and the fish jump on board with one swish of their tail.
وتقفز الأسماك على متن السفينة بحركة واحدة من ذيلها.
Where you lie at your leisure, there's no work to do,
حيثما تستلقي في وقت فراغك، ليس هناك عمل للقيام به،
and the skipper's below making tea for the crew.
والربان بالأسفل يعد الشاي للطاقم.
When you get back on docks and the long trip is through,
عندما تعود إلى الأرصفة وتنتهي الرحلة الطويلة،
there's pubs and there's clubs and there's lassies there, too.
هناك حانات ونوادي وهناك فتيات هناك أيضًا.
Where the girls are all pretty and the beer it is free,
حيث الفتيات جميعهن جميلات والبيرة مجانية،
and there's bottles of rum growing from every tree.
وهناك زجاجات من الروم تنمو من كل شجرة.
Now I don't want a harp nor a halo, not me,
الآن لا أريد قيثارة ولا هالة، ليس أنا،
just give me a breeze on a good rolling sea.
فقط أعطني نسيمًا على بحر متموج جيد.
I'll play me old squeezebox as we sail along,
سوف ألعب لعبة الضغط القديمة بينما نبحر على طول،
with the wind in the rigging to sing me a song.
مع الريح في تزوير ليغني لي أغنية.